Diferència entre les revisions de "Enric Valor"

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Anar a la navegació Anar a la busca
(No es mostren 23 edicions intermiges d'6 usuaris)
Llínea 1: Llínea 1:
'''Enric Valor Vives''' ([[Castalla]], ([[Província d’Alacant|Alacant]]), [[1911]] - [[Valéncia]], [[2000]]), fon un escritor i gramàtic [[Comunitat Valenciana|valencià]] en [[llengua catalana]] i d'ideologia [[catalanista]]. Realisà un important treball de recolecció i recuperació de la [[lexicografia]] del [[valencià]] i fon un dels principals promotors i responsables de la [[catalanisació]] de la [[llengua valenciana]], junt a [[Carles Salvador]] i [[Manuel Sanchis Guarner]], entre atres.
+
{{Infobox escritor
 +
| nom              = Enric Valor
 +
| image            =
 +
| grandària        =
 +
| descripció      =
 +
| seudònim        =
 +
| naixcut          = 1911
 +
| nascuda          =
 +
| lloc_de_naiximent = Castalla, (Alacant)
 +
| mort              = 2000
 +
| morta            =
 +
| lloc_de_mort      = Valéncia
 +
| ocupació          = Escritor
 +
| país              = [[Espanya]]
 +
| periodo          = Sigle XX
 +
| gènero            = Novela, narracions i contes
 +
| temàtica          =
 +
| moviment          =
 +
| primeres_obres    =
 +
| obres_magnes      = ''Curs mitjà de gramàtica catalana referida especialment al País Valencià'' | influències      =
 +
| influenciat      = Catalanisme
 +
| influenciada      =
 +
| premis            =
 +
| lloc web          =
 +
| signatura        =
 +
| notes a peu      =
 +
}}
 +
 
 +
'''Enric Valor Vives''' ([[Castalla]], [[Província d'Alacant|Alacant]]; [[1911]] - [[Valéncia]], [[2000]]) fon un escritor i gramàtic [[Comunitat Valenciana|valencià]] en [[llengua catalana]] i d'ideologia [[Pancatalanisme|pancatalanista]]. Realisà un important treball de recolecció i recuperació de la [[lexicografia]] del [[valencià]] i fon un dels principals promotors i responsables de la [[catalanisació]] de la [[llengua valenciana]], junt a [[Carles Salvador]] i [[Manuel Sanchis Guarner]], entre atres.
  
 
== Biografia ==
 
== Biografia ==
Enric Valor naixqué en l’any [[1911]] en el si d’una família acomodada rural de [[Castalla]], poble de la comarca valenciana de la [[Foya de Castalla]] ([[Alacant|Província d'Alacant]]). Estudià per a mestre mercantil, i després es va dedicar a l'indústria del calçat en [[Elda]] i després en [[Mallorca]], va impulsar la Secció Jurídica de la Unió Nacional de Fabricants de Sabates. En [[1930]], als dèneu anys d’edat i en [[Alacant]], escomença la seua tasca com a periodiste i escritor en la redacció de ''[[El Tio Cuc]]'', un periòdic [[sàtira|satíric]] d’ideologia [[república|republicana]]. Inicialment este [[Periòdic (publicació)|periòdic]] s’escrivia en un valencià prou coloquial. Valor inicià en el dit periòdic un curs d’ortografia, seguint la normativa contemporànea al qual, a mida que va ser publicant lliçons, ''El Tio Cuc'' va ser adequant-se gradualment.
+
[[File:Enric Valor al mural de la facultat de Filosofia, València (cropped).JPG|thumb|Enric Valor en el mural de la facultat de Filosofia de Valéncia]]
 +
Enric Valor naixqué en l'any [[1911]] en el si d'una família acomodada rural de [[Castalla]], poble de la comarca valenciana de la [[Foya de Castalla]] ([[Alacant|Província d'Alacant]]). Estudià per a mestre mercantil, i despuix es va dedicar a l'indústria del calçat en [[Elda]] i despuix en [[Mallorca]], va impulsar la Secció Jurídica de l'Unió Nacional de Fabricants de Sabates. En l'any [[1930]], als dèneu anys d'edat i en [[Alacant]], escomença la seua tasca com a periodiste i escritor en la redacció de ''[[El Tio Cuc]] '', un periòdic [[sàtira|satíric]] d'ideologia [[república|republicana]]. Inicialment este [[Periòdic (publicació)|periòdic]] s’escrivia en un valencià prou coloquial. Valor inicià en el dit periòdic un curs d'ortografia, seguint la normativa contemporànea al qual, a mida que va ser publicant lliçons, ''El Tio Cuc'' va ser adequant-se gradualment.
  
Quan es proclama la [[Segona República Espanyola|II República Espanyola]], i en llínea de l’eufòria republicana, va desenrollar també la seua faceta com a activista polític reivindicant la '''''catalanofonía''''' d’Alacant. De fet, va fundar l'''[[Agrupació Regionalista Alacantina]]'', de caràcter nacionalista, i va difondre un programa radiofònic en que Valor parlava de [[nacionalisme]] i de l'[[Estatut d’autonomia|Estatut d’Autonomia]] de la [[Comunitat Valenciana]]. També va colaborar en la prensa nacionalista de la ciutat de [[València]]: ''La República dels Lletres'', ''El Camí'', ''El Regne de València''. Arriba a la capital de la Comunitat Valenciana poc abans d’iniciar-se la [[Guerra Civil Espanyola]], des d’a on es concentraria a defendre la República espanyola.  
+
Quan es proclama la [[Segona República Espanyola|II República Espanyola]], i en llínea de l’eufòria republicana, va desenrollar també la seua faceta com a activista polític reivindicant la '''''catalanofonía''''' d'Alacant. De fet, va fundar l'''[[Agrupació Regionalista Alacantina]] '', de caràcter nacionalista, i va difondre un programa radiofònic en que Valor parlava de [[nacionalisme]] i de l'[[Estatut d'autonomia|Estatut d'Autonomia]] de la [[Comunitat Valenciana]]. També va colaborar en la prensa nacionalista de la ciutat de [[Valéncia]]: ''La República dels Lletres'', ''El Camí'', ''El Regne de Valéncia''. Arriba a la capital de la Comunitat Valenciana poc abans d'iniciar-se la [[Guerra Civil Espanyola]], des d'a on es concentraria a defendre la República espanyola.  
  
Després de la guerra, va haver de restringir la seua activitat política i es va concentrar en l’obra [[lliteratura|lliterària]]. És a principis dels [[anys 1950]] quan va escomençar en l’obra de les "''[[rondalla|rondalles]]''", un tipos de [[conte]]s populars valencians, que culminaria en l’obra ''Rondalles valencianes'' (1950-1958). A poc a poc, i a mida que el [[dictadura franquista|règim de Franco]] afluixava la [[repressió política|repressió]], va tornar a l’obra [[llingüística]] i, poc abans dels [[anys 1960]], va tornar a contactar clandestinament en els [[nacionalisme valencià|nacionalistes valencians]] més rellevants que havien sobrevixcut a la guerra, participant en numeroses tertúlies i posant les bases de la recuperació dels anys posteriors.
+
Després de la guerra, va haver de restringir la seua activitat política i es va concentrar en l’obra [[lliteratura|lliterària]]. És a principis dels [[anys 1950]] quan va escomençar en l’obra de les "''[[rondalla|rondalles]] ''", un tipos de [[conte]]s populars valencians, que culminaria en l’obra ''Rondalles valencianes'' ([[1950]]-[[1958]]). A poc a poc, i a mida que el [[dictadura franquista|règim de Franco]] afluixava la [[repressió política|repressió]], va tornar a l’obra [[llingüística]] i, poc abans dels [[anys 1960]], va tornar a contactar clandestinament en els [[nacionalisme valencià|nacionalistes valencians]] més rellevants que havien sobrevixcut a la guerra, participant en numeroses tertúlies i posant les bases de la recuperació dels anys posteriors.
  
A conseqüència d’això, Valor va passar a ser [[pres polític]] de la [[dictadura]] de [[1966]] a [[1968]]. Una volta fora de la presó i, en les seues pròpies paraules, «sense haver aprés la lliçó», s'involucrà en la fundació, no sense dificultats, de la primera revista en valencià després de la guerra, ''Els Quaderns Gorg'', en el que escrivia artículs de tall nacionalista i, paralelament, artículs de lliçons de [[gramàtica]] en diaris d’Alacant i València. Finalisada la dictadura Enric Valor va poder difondre lliurement les seues idees i obra lliterària i va escomençar a rebre homenages, distincions d’agraïment i premis lliteraris i llingüístics per part de numeroses institucions [[catalanes]] i [[catalanistes]]. El mon cultural catalaniste inclús li va promoure com a candidat al [[Premi Nobel]] de Lliteratura poc abans de la seua mort en València en el [[2000]].
+
A conseqüència d'això, Valor va passar a ser [[pres polític]] de la [[dictadura]] de [[1966]] a [[1968]]. Una volta fora de la presó i, en les seues pròpies paraules, «sense haver aprés la lliçó», s'involucrà en la fundació, no sense dificultats, de la primera revista en valencià despuix de la guerra, ''Els Quaderns Gorg'', en el que escrivia artículs de tall nacionalista i, paralelament, artículs de lliçons de [[gramàtica]] en diaris d'Alacant i Valéncia. Finalisada la dictadura Enric Valor va poder difondre lliurement les seues idees i obra lliterària i va escomençar a rebre homenages, distincions d'agraïment i premis lliteraris i llingüístics per part de numeroses institucions [[catalanes]] i [[catalanistes]]. El món cultural catalaniste inclús li va promoure com a candidat al [[Premi Nobel]] de Lliteratura poc abans de la seua mort en [[Valéncia]] en el [[2000]].
  
 
== Obra llingüística ==
 
== Obra llingüística ==
Dins de la seua obra llingüística, escomença pel seu impuls en les normes contemporànees del valencià en el semanari ''El Tio Cuc'' d’Alacant. Va ser colaborador en la realisació del ''[[Diccionari català-valencià-balear]]'', dirigit per [[Francesc de Borja Moll]], suministrant [[lèxic]] del [[valencià meridional]].
+
Dins de la seua obra llingüística, escomença pel seu impuls en les normes contemporànees del valencià en el semanari ''El Tio Cuc'' d'[[Alacant]]. Va ser colaborador en la realisació del ''[[Diccionari català-valencià-balear]] '', dirigit per [[Francesc de Borja Moll]], suministrant [[lèxic]] del [[valencià meridional]].
  
En [[Carles Salvador]] i [[Manuel Sanchís-Guarner i Cabanilles|Sanchís-Guarner]], fon un dels principals promotors de la normalisació, pero també de la catalanisació de la [[llengua valenciana]], difonent la gramàtica catalana de [[Pompeu Fabra]] en obres com a ''Curs de la llengua valenciana'' (Gorg, 1961), ''Millorem el llenguatge'' (1971), i ''Curs mitjà de gramàtica catalana referida especialment al País Valencià'' (1973), que es va poder publicar en català l’any 1977 (Tres i Quatre).
+
En [[Carles Salvador]] i [[Manuel Sanchís-Guarner i Cabanilles|Sanchís-Guarner]], fon un dels principals promotors de la normalisació, pero també de la catalanisació de la [[llengua valenciana]], difonent la gramàtica catalana de [[Pompeu Fabra]] en obres com a ''Curs de la llengua valenciana'' (Gorg, [[1961]]), ''Millorem el llenguatge'' ([[1971]]), i ''Curs mitjà de gramàtica catalana referida especialment al País Valencià'' ([[1973]]), que es va poder publicar en català l’any [[1977]] (Tres i Quatre).
  
 
En l'any [[1983]] publicà ''La flexió verbal'' (Tres i Quatre), ordenant l’àmplia dialectisació valenciana de la conjugació verbal, es va convertir en el referent principal per a la normativa catalanisada actual dels verps, i s'utilisa com a material bàsic per a l’ensenyança obligatòria dels escolars valencians.
 
En l'any [[1983]] publicà ''La flexió verbal'' (Tres i Quatre), ordenant l’àmplia dialectisació valenciana de la conjugació verbal, es va convertir en el referent principal per a la normativa catalanisada actual dels verps, i s'utilisa com a material bàsic per a l’ensenyança obligatòria dels escolars valencians.
Llínea 31: Llínea 60:
 
===Noveles===
 
===Noveles===
 
==== Cicle de Cassana ====
 
==== Cicle de Cassana ====
*''[[Sense la terra promesa]]'' (Valéncia, editorial Prometeo, 1980).
+
*''Sense la terra promesa'' (Valéncia, editorial Prometeo, 1980).
*''[[Temps de batuda]]'' (Fernando Torres [editor], 1983)
+
*''Temps de batuda'' (Fernando Torres [editor], 1983)
*''[[Enllà de l'horitzó]]'' (Tàndem Edicions, 1991, en edició conjunta en les atres dos noveles).
+
*''Enllà de l'horitzó'' (Tàndem Edicions, 1991, en edició conjunta en les atres dos noveles).
  
 
=== ''Rondalles'' ===
 
=== ''Rondalles'' ===
Llínea 43: Llínea 72:
  
 
* 1980, se crea el "Premi Enric Valor de lliteratura jovenil" en el seu honor.
 
* 1980, se crea el "Premi Enric Valor de lliteratura jovenil" en el seu honor.
* 1983, ''Premio Sanchis Guarner'', de la [[Diputació Provincial de Valéncia]].
+
* 1983, ''Premi Sanchis Guarner'', de la [[Diputació Provincial de Valéncia]].
* 1985, ''Premio de las Letras Valencianas'' de l'[[Ajuntament de Valéncia]].
+
* 1985, ''Premi de las Lletres Valencianes'' de l'[[Ajuntament de Valéncia]].
* 1986, Membre de la Secció Filològica del ''[[Institut d'Estudios Catalanes]]''.
+
* 1986, Membre de la Secció Filològica de l'''[[Institut d'Estudis Catalans]] ''.
* 1987, ''Premi de Honor de las Lletres Catalanas'', Òmnium Cultural de Barcelona.
+
* 1987, ''Premi de Honor de las Lletres Catalanes'', Òmnium Cultural de Barcelona.
 
* 1987, Membre del Consell Assessor de l'''Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana''.
 
* 1987, Membre del Consell Assessor de l'''Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana''.
* 1993, Doctor ''[[honoris causa]]'' per l'[[Universitat de Valéncia]].
+
* 1993, Doctor ''[[honoris causa]] '' per l'[[Universitat de Valéncia]].
 
* 1993, ''Creu de Sant Jordi'' de la [[Generalitat de Catalunya]].
 
* 1993, ''Creu de Sant Jordi'' de la [[Generalitat de Catalunya]].
 
* 1994, Porrot d'Honor de les Lletres Valencianes de [[Silla]].  
 
* 1994, Porrot d'Honor de les Lletres Valencianes de [[Silla]].  
 
* 1996, ''Miquelet de Honor'' de la ''Societat Coral El Micalet'', de Valéncia.
 
* 1996, ''Miquelet de Honor'' de la ''Societat Coral El Micalet'', de Valéncia.
* 1997, ''Premio Cavanilles'' del ''Instituto Valenciano de Excursionismo y Naturaleza''.
+
* 1997, ''Premi Cavanilles'' del ''Instituto Valenciano de Excursionismo y Naturaleza''.
 
* 1998, Doctor ''honoris causa'' per l'Universitat de les Illes Balears.
 
* 1998, Doctor ''honoris causa'' per l'Universitat de les Illes Balears.
 
* 1999, Doctor ''honoris causa'' per l'[[Universitat Jaume I]] de Castelló.
 
* 1999, Doctor ''honoris causa'' per l'[[Universitat Jaume I]] de Castelló.
 
* 1999, Doctor ''honoris causa'' per l'[[Universitat d'Alacant]], 1999.
 
* 1999, Doctor ''honoris causa'' per l'[[Universitat d'Alacant]], 1999.
 
* 1999, Doctor ''honoris causa'' per l'[[Universitat Politècnica de Valéncia]].
 
* 1999, Doctor ''honoris causa'' per l'[[Universitat Politècnica de Valéncia]].
 +
 +
== Cites ==
 +
 +
{{Cita|Totes les ideologies fascistes o totalitaries s'alimenten de la creacio de mits. Igual que els alemans consideraven a Hitler el seu guia (führer) infalible o que els russos omplien els carrers en l'image de “papà Stalin”, el catalanisme te en Joan Fuster al seu guia i pare, figura totemica intocable. El mateix esquema se repetix en totes les arees ocupades, completant-se el panteo panca en [[Sanchis Guarner]] –l'historiador i llingüiste–, [[Enric Valor]] –el gramatic i escritor (arribaren a postular-lo per al premi Nobel)–, i [[Vicent Andrés Estellés]] –el poeta–, de manera que resulta difícil pensar en un historiador, gramatic o poeta que no siga u d'estos, eclipsant en la seua artificial lluentor a tots els demes|''Ara van a pel cant valencià'' (Editorial del [[Bolletí Rogle|Rogle]], nº 141, juny 2018) editat pel [[Rogle Constanti Llombart de Cultura Valenciana]]}}
  
 
==Enllaços externs==
 
==Enllaços externs==
 
* [http://www.escriptors.cat/autors/valore/ Pàgina dedicada a l'autor en la ''Associació d'Escriptors en Llengua Catalana''] AELC. Pàgina en català, castellà i anglés.
 
* [http://www.escriptors.cat/autors/valore/ Pàgina dedicada a l'autor en la ''Associació d'Escriptors en Llengua Catalana''] AELC. Pàgina en català, castellà i anglés.
  
 +
[[Categoria:Valencians]]
 
[[Categoria:Catalanisme]]
 
[[Categoria:Catalanisme]]
 
[[Categoria:Escritors valencians]]
 
[[Categoria:Escritors valencians]]
 
[[Categoria:Filòlecs valencians|Valor, Enric]]
 
[[Categoria:Filòlecs valencians|Valor, Enric]]
 
[[Categoria:Naturals de la província d'Alacant|Valor Vives, Enric]]
 
[[Categoria:Naturals de la província d'Alacant|Valor Vives, Enric]]

Revisió de 18:34 2 jun 2019

Enric Valor
Naiximent 1911
Castalla, (Alacant)
Mort 2000
Valéncia
Activitat Escritor
Nacionalitat Espanya
Periodo Sigle XX
Gèneros Novela, narracions i contes
Obres principals Curs mitjà de gramàtica catalana referida especialment al País Valencià
Influenciat Catalanisme


Enric Valor Vives (Castalla, Alacant; 1911 - Valéncia, 2000) fon un escritor i gramàtic valencià en llengua catalana i d'ideologia pancatalanista. Realisà un important treball de recolecció i recuperació de la lexicografia del valencià i fon un dels principals promotors i responsables de la catalanisació de la llengua valenciana, junt a Carles Salvador i Manuel Sanchis Guarner, entre atres.

Biografia

Enric Valor en el mural de la facultat de Filosofia de Valéncia

Enric Valor naixqué en l'any 1911 en el si d'una família acomodada rural de Castalla, poble de la comarca valenciana de la Foya de Castalla (Província d'Alacant). Estudià per a mestre mercantil, i despuix es va dedicar a l'indústria del calçat en Elda i despuix en Mallorca, va impulsar la Secció Jurídica de l'Unió Nacional de Fabricants de Sabates. En l'any 1930, als dèneu anys d'edat i en Alacant, escomença la seua tasca com a periodiste i escritor en la redacció de El Tio Cuc , un periòdic satíric d'ideologia republicana. Inicialment este periòdic s’escrivia en un valencià prou coloquial. Valor inicià en el dit periòdic un curs d'ortografia, seguint la normativa contemporànea al qual, a mida que va ser publicant lliçons, El Tio Cuc va ser adequant-se gradualment.

Quan es proclama la II República Espanyola, i en llínea de l’eufòria republicana, va desenrollar també la seua faceta com a activista polític reivindicant la catalanofonía d'Alacant. De fet, va fundar l'Agrupació Regionalista Alacantina , de caràcter nacionalista, i va difondre un programa radiofònic en que Valor parlava de nacionalisme i de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. També va colaborar en la prensa nacionalista de la ciutat de Valéncia: La República dels Lletres, El Camí, El Regne de Valéncia. Arriba a la capital de la Comunitat Valenciana poc abans d'iniciar-se la Guerra Civil Espanyola, des d'a on es concentraria a defendre la República espanyola.

Després de la guerra, va haver de restringir la seua activitat política i es va concentrar en l’obra lliterària. És a principis dels anys 1950 quan va escomençar en l’obra de les "rondalles ", un tipos de contes populars valencians, que culminaria en l’obra Rondalles valencianes (1950-1958). A poc a poc, i a mida que el règim de Franco afluixava la repressió, va tornar a l’obra llingüística i, poc abans dels anys 1960, va tornar a contactar clandestinament en els nacionalistes valencians més rellevants que havien sobrevixcut a la guerra, participant en numeroses tertúlies i posant les bases de la recuperació dels anys posteriors.

A conseqüència d'això, Valor va passar a ser pres polític de la dictadura de 1966 a 1968. Una volta fora de la presó i, en les seues pròpies paraules, «sense haver aprés la lliçó», s'involucrà en la fundació, no sense dificultats, de la primera revista en valencià despuix de la guerra, Els Quaderns Gorg, en el que escrivia artículs de tall nacionalista i, paralelament, artículs de lliçons de gramàtica en diaris d'Alacant i Valéncia. Finalisada la dictadura Enric Valor va poder difondre lliurement les seues idees i obra lliterària i va escomençar a rebre homenages, distincions d'agraïment i premis lliteraris i llingüístics per part de numeroses institucions catalanes i catalanistes. El món cultural catalaniste inclús li va promoure com a candidat al Premi Nobel de Lliteratura poc abans de la seua mort en Valéncia en el 2000.

Obra llingüística

Dins de la seua obra llingüística, escomença pel seu impuls en les normes contemporànees del valencià en el semanari El Tio Cuc d'Alacant. Va ser colaborador en la realisació del Diccionari català-valencià-balear , dirigit per Francesc de Borja Moll, suministrant lèxic del valencià meridional.

En Carles Salvador i Sanchís-Guarner, fon un dels principals promotors de la normalisació, pero també de la catalanisació de la llengua valenciana, difonent la gramàtica catalana de Pompeu Fabra en obres com a Curs de la llengua valenciana (Gorg, 1961), Millorem el llenguatge (1971), i Curs mitjà de gramàtica catalana referida especialment al País Valencià (1973), que es va poder publicar en català l’any 1977 (Tres i Quatre).

En l'any 1983 publicà La flexió verbal (Tres i Quatre), ordenant l’àmplia dialectisació valenciana de la conjugació verbal, es va convertir en el referent principal per a la normativa catalanisada actual dels verps, i s'utilisa com a material bàsic per a l’ensenyança obligatòria dels escolars valencians.

A banda de totes estes obres de llingüística, cal destacar la riquea lexicogràfica de la seua obra lliterària, en particular els seus rondalles, que arrepleguen el vocabulari i les llegendes de moltes comarques valencianes.

Obres

Narracions i contes

  • L'experiment de Strolowickz (1931).
  • Narracions de la Foia de Castalla (1953).
  • L'ambició d'Aleix (1957).
  • Narracions intranscendents (1982).
  • Narracions perennes (1988).
  • L'esclafamuntanyes (1995).
  • Un fonamentalista del Vinalopó i altres contarelles (1996).

Noveles

Cicle de Cassana

  • Sense la terra promesa (Valéncia, editorial Prometeo, 1980).
  • Temps de batuda (Fernando Torres [editor], 1983)
  • Enllà de l'horitzó (Tàndem Edicions, 1991, en edició conjunta en les atres dos noveles).

Rondalles

  • Rondalles valencianes (1950-1958).
  • Rondalles gironines i valencianes (1951).
  • Meravelles i picardies (1965-1970).

Premis

Cites

Totes les ideologies fascistes o totalitaries s'alimenten de la creacio de mits. Igual que els alemans consideraven a Hitler el seu guia (führer) infalible o que els russos omplien els carrers en l'image de “papà Stalin”, el catalanisme te en Joan Fuster al seu guia i pare, figura totemica intocable. El mateix esquema se repetix en totes les arees ocupades, completant-se el panteo panca en Sanchis Guarner –l'historiador i llingüiste–, Enric Valor –el gramatic i escritor (arribaren a postular-lo per al premi Nobel)–, i Vicent Andrés Estellés –el poeta–, de manera que resulta difícil pensar en un historiador, gramatic o poeta que no siga u d'estos, eclipsant en la seua artificial lluentor a tots els demes
Ara van a pel cant valencià (Editorial del Rogle, nº 141, juny 2018) editat pel Rogle Constanti Llombart de Cultura Valenciana

Enllaços externs