Edició de «Jesús Moya Casado»

{{Biografia|
| nom = Jesús Moya Casado
| image = [[Archiu:Moyaca.jpg|150px]]
| peu = 
| nacionalitat = [[Espanya|Espanyola]] 
| ocupació = Comerciant, intelectual i escritor. 
| data_naix = 6 de març de [[1951]]  
| lloc_naix = [[Madrit]], [[Espanya]]
| data_mort = 
| lloc_mort = 
}}
'''Jesús Moya Casado''' ([[Madrit]], [[6 de març]] de [[1951]]), és un intelectual i escritor, de professió comerciant, que viu en la població valenciana de [[Burjassot]]. Jesús és l'autor de la primera traducció de l'obra de [[Miguel de Cervantes Saavedra|Cervantes]], ''[[En Quixot]] de la Mancha'', a la [[llengua valenciana]], en l'any [[2015]].

== Biografia ==

Jesús Moya Casado estudià en l'Institut Sant Isidre de Madrit i en l'Universitat Complutense de Madrit. És un gran aficionat a la llectura de l'obra mestra de Miguel de Cervantes ''En Quixot de la Mancha'', l'any [[1986]], la seua dòna, Mari Àngels, li regalà una edició enciclopèdica ilustrada pel mestre [[Antonio Mingote|Mingote]], des de llavors no ha deixat d'adquirir noves edicions, eixa afició li portà a coleccionar tota classe d'obres i en diferents llengües ''d'En Quixot'', conta en més de cent eixemplars. El seu amor pel [[Valencià|valencià]] i el [[Valencianisme|valencianisme]] el decidí a traure una edició ''d'En Quixot de la Mancha'' en llengua valenciana baix l'inestimable ajuda del professor  [[Joan Benet]]. 

Jesús Moya, diu: {{Cita|''la lengua valenciana se merecía la traducción del libro por excelencia de la literatura mundial''}}

== Obra ==

* ''[[En Quixot de la Mancha]]'' (2015) ISBN: 978-84-608-4405-1

Apart de la traducció d'En Quixot, Jesús Moya ha publicat unes atres obres, com: 

* ''[[Benafer]], Història''. 

El llibre arreplega tota l'història d'esta població castellonenca des dels [[Íbers|íbers]] fins a l'any [[2002]]. 

{{Cita|Des d'enguany fins a l'actualitat, he aumentat l'informació en el descobriment d'un poblat íber, un estudi sobre el camí Real d'Aragó (Sagunt/Calatayut) al seu pas per esta població, descobriment de chafades de dinosauris en el seu terme, localisada i digitalisada la Carta Pobla de la població, localisat i digitalisat el primer catastre d'esta població de l'any 1643 i, per últim, he confeccionat l'arbre genealògic d'esta població de tots els seus amos des dels íbers fins a la desamortisació de Mendizabal en que varen desaparéixer els senyorius en les seues escritures notarials corresponents}}

* ''Política, pura política''. L'obra tracta sobre les mentires històriques de l'independentisme català.  

* ''Històries i personages de Burjassot/Valéncia''. Este llibre tracta sobre els episodis més emblemàtics de Burjassot i Valéncia. 

* ''San Roque, el Santo. Agiografía de San Roque''.

Jesús Moya, seguix treballant, reactivant i recopilant l'història, diu:

{{Cita|... i tinc en preparació un llibre, sobre la [[Figuera|figuera]] de la varietat autòctona denominada “Burjassot”. Este llibre està pròxim a eixir incloent senyes històriques i científiques tals com l'estudi del genoma d'esta varietat}}

També participa en artículs i relats com a colaborador en distintes revistes culturals.

== Cites ==

{{Cita|La meua obsessió per impregnar-me per tota la cultura i la [[llengua valenciana]] em va dur a estudiar l'història de la regió. A preparar-me durant anys. Mentres ho feya, vaig vore que esta normativa (les [[Normes d'El Puig]]) era la que responia les raïls del valencià. No ho vaig dubtar ni un segon. I, per això, han segut les normes a les que m'he acollit.|Declaracions de Jesús Moya Casado en l'any 2016, autor del llibre [[En Quixot de la Mancha]]}}  

== Vore també ==

* [[En Quixot]]
* [[Don Quijote de la Mancha]]
* [[Miguel de Cervantes Saavedra]]

== Enllaços externs ==

* [http://tabernesblanques.portaldetuciudad.com/va-es/noticias/jesus-moya-casado-autor-de-la-primera-traduccio-de-en-quixot-de-la-mancha-al-valencia-tabernesblanques-006_1_4_565502_220.html Jesús Moya Casado, autor de la primera traducció de "En Quixot de la Mancha" al valencià - Portal de tu ciudad]
* [http://www.lasprovincias.es/culturas/201601/25/quijote-habla-valenciano-20160125115944.html Un Quijote que habla valenciano - Las Provincias]
* [https://www.levante-emv.com/comarcas/2011/12/04/decada-leyendo-quijote/862202.html Una década leyendo el Quijote - Levante] 
* [http://www.europapress.es/comunitat-valenciana/noticia-nace-quixot-mancha-primera-traduccion-valenciano-obra-cervantes-20161026185811.html Nace 'En Quixot de la Mancha', la primera traducción en valenciano de la obra de Cervantes - Europa Press]

[[Categoria:Biografies]]
[[Categoria:Escritors]]
[[Categoria:Escritors en valencià]]