Miquel Pérez - Historial de revisions

Xavier: /* Manipulacions catalanistes per Internet */

2025-06-18T10:09:57Z

Manipulacions catalanistes per Internet

← Revisió anterior		Revisió de 10:09 18 jun 2025
Llínea 53:		Llínea 53:
	== Manipulacions catalanistes per Internet ==		== Manipulacions catalanistes per Internet ==

	Nota: El llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de Tomàs de Kempis fon traduït per Miquel Pereç en l'any 1482. Diu l'autor sobre la llengua a la que fa la traducció: ''de latí en valenciana lengua''. Be, puix, si se busca per Internet, aparéixen coses tan vergonyoses i manipulades com esta:		Nota: El llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de Tomàs de Kempis fon traduït per Miquel Pereç en l'any 1482. Diu l'autor sobre la llengua a la que fa la traducció: ''esplanat de latí en valenciana lengua''. Be, puix, si se busca per Internet, aparéixen coses tan vergonyoses i manipulades com esta:
	''La imitació de Jesucrist del Tomas de Kempis. Traduccio catalana de Miquel Perez. Novament publicada per R. Miquel y Planas segons la edició de l'any 1482''.		''La imitació de Jesucrist del Tomas de Kempis. Traduccio catalana de Miquel Perez. Novament publicada per R. Miquel y Planas segons la edició de l'any 1482''.

Xavier en 10:08 18 jun 2025

2025-06-18T10:08:06Z

← Revisió anterior		Revisió de 10:08 18 jun 2025
Llínea 50:		Llínea 50:

	{{Cita\|... me prega que yo volgues pendre treball de traduhir de lati en valenciana lengua... de aquest glorios sant la historia.}}		{{Cita\|... me prega que yo volgues pendre treball de traduhir de lati en valenciana lengua... de aquest glorios sant la historia.}}

			== Manipulacions catalanistes per Internet ==

			Nota: El llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de Tomàs de Kempis fon traduït per Miquel Pereç en l'any 1482. Diu l'autor sobre la llengua a la que fa la traducció: ''de latí en valenciana lengua''. Be, puix, si se busca per Internet, aparéixen coses tan vergonyoses i manipulades com esta:
			''La imitació de Jesucrist del Tomas de Kempis. Traduccio catalana de Miquel Perez. Novament publicada per R. Miquel y Planas segons la edició de l'any 1482''.

	== Bibliografia ==		== Bibliografia ==

Lluísm: /* Bibliografia */

2024-07-06T10:41:55Z

Bibliografia

← Revisió anterior		Revisió de 10:41 6 jul 2024
Llínea 53:		Llínea 53:
	== Bibliografia ==		== Bibliografia ==

	* ~~ALMINYANA VALLÉS~~, Josep. ''[[El Crit de la llengua]]'' (Valéncia, 2006)		* Alminyana Vallés, Josep. ''[[El Crit de la llengua]]'' (Valéncia, 2006)

	== Enllaços externs ==		== Enllaços externs ==

Jose2: /* Obra */

2024-03-31T15:13:57Z

Obra

← Revisió anterior		Revisió de 15:13 31 març 2024
Llínea 8:		Llínea 8:

	== Obra ==		== Obra ==
			[[Archiu:Kempis5.jpg\|thumb\|250px\|Kempis]]

	La seua producció lliterària en prosa és abundant i selecta. Resalta entre els seus coetàneus per la preciositat del seu estil.		La seua producció lliterària en prosa és abundant i selecta. Resalta entre els seus coetàneus per la preciositat del seu estil.

Xavier en 13:58 31 març 2024

2024-03-31T13:58:48Z

← Revisió anterior		Revisió de 13:58 31 març 2024
Llínea 22:		Llínea 22:

	Existix també una traducció al [[castellà]] de l'obra titulada ''La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen Maria nuestra señora'' de l'any [[1517]], a on diu el propi autor d'haver-la compost originariament en [[llengua valenciana]].		Existix també una traducció al [[castellà]] de l'obra titulada ''La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen Maria nuestra señora'' de l'any [[1517]], a on diu el propi autor d'haver-la compost originariament en [[llengua valenciana]].

			== Kempis ==

			Una de les coses bàsiques en una llengua és que tinga un Kempis, la Llengua Valenciana ho té. ''L'Imitació de Jesucrist'' de [[Tomàs de Kempis]], és la traducció del llatí al valencià feta en l'any [[1482]] per [[Miquel Péreç]].

			El Beat Tomàs de Kempis (Kempen, 1380-Zwolle, 1471), fon un frare catòlic alemà renaixentiste del [[sigle XV]] que, entre atres obres, escrigué ''L'Imitació de Jesucrist'', obra cristiana redactada per a la vida espiritual dels monjos.

	== Cites ==		== Cites ==

Xavier: /* Obra */

2023-02-27T19:14:08Z

Obra

← Revisió anterior		Revisió de 19:14 27 feb 2023
Llínea 19:		Llínea 19:
	Ademés d'esta edició valenciana de l'any [[1510]] hi ha una atra en [[castellà]] de [[1589]], el títul de la qual és: ''La vida de San Vicente Ferrer, con muchos milagros que obró, así en su bienaventurada vida, como después de su gloriosa muerte.''		Ademés d'esta edició valenciana de l'any [[1510]] hi ha una atra en [[castellà]] de [[1589]], el títul de la qual és: ''La vida de San Vicente Ferrer, con muchos milagros que obró, así en su bienaventurada vida, como después de su gloriosa muerte.''

	També el llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de ~~Tomàs~~ de Kempis fon traduït per Miquel Péreç en l'any [[1482]] a la [[llengua valenciana]].		També el llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de [[Tomas de Kempis]] fon traduït per Miquel Péreç en l'any [[1482]] a la [[llengua valenciana]].

			Existix també una traducció al [[castellà]] de l'obra titulada ''La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen Maria nuestra señora'' de l'any [[1517]], a on diu el propi autor d'haver-la compost originariament en [[llengua valenciana]].

	== Cites ==		== Cites ==

Jose2: /* Cites */

2022-09-15T16:38:29Z

Cites

← Revisió anterior		Revisió de 16:38 15 set 2022
Llínea 22:		Llínea 22:

	== Cites ==		== Cites ==
			[[Archiu:Llibreimitaciodej.jpg\|thumb\|250px\|Llibre ''L'Imitacio de Iesuchrist'']]

	* En el llibre primer de la traducció del llibre ''L'Imitacio de Iesuchrist'' de Tomàs de Kempis (Valéncia, [[1491]]), Miquel Péreç escriu:		* En el llibre primer de la traducció del llibre ''L'Imitacio de Iesuchrist'' de Tomàs de Kempis (Valéncia, [[1491]]), Miquel Péreç escriu:

Xavier: /* Obra */

2022-09-10T18:51:46Z

Obra

← Revisió anterior		Revisió de 18:51 10 set 2022
Llínea 19:		Llínea 19:
	Ademés d'esta edició valenciana de l'any [[1510]] hi ha una atra en [[castellà]] de [[1589]], el títul de la qual és: ''La vida de San Vicente Ferrer, con muchos milagros que obró, así en su bienaventurada vida, como después de su gloriosa muerte.''		Ademés d'esta edició valenciana de l'any [[1510]] hi ha una atra en [[castellà]] de [[1589]], el títul de la qual és: ''La vida de San Vicente Ferrer, con muchos milagros que obró, así en su bienaventurada vida, como después de su gloriosa muerte.''

	També el llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de Tomàs de Kempis fon traduït per Miquel Péreç en l'any [[1482]].		També el llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de Tomàs de Kempis fon traduït per Miquel Péreç en l'any [[1482]] a la [[llengua valenciana]].

	== Cites ==		== Cites ==

Xavier: /* Cites */

2022-09-10T18:50:42Z

Cites

← Revisió anterior		Revisió de 18:50 10 set 2022
Llínea 23:		Llínea 23:
	== Cites ==		== Cites ==

	En la dedicatòria de la traducció del llibre ''Imitacio de Iesuchrist'' de Tomàs de Kempis (Valéncia, [[1491]]), Miquel Péreç escriu:		* En el llibre primer de la traducció del llibre ''L'Imitacio de Iesuchrist'' de Tomàs de Kempis (Valéncia, [[1491]]), Miquel Péreç escriu:

			{{Cita\|esplanat de lati en valenciana lengua}}

			* En la dedicatòria de la traducció del llibre ''L'Imitacio de Iesuchrist'' de Tomàs de Kempis (Valéncia, [[1491]]), Miquel Péreç escriu:

	{{Cita\|''Lybre primer de mestre Johan gerson canceller de Paris de la imitacio de iesuchrist e del menyspreu de aquest mon miserable esplanat de lati en valenciana lengua per lo magnifich Miquel perez ciutada […] ... he yo traduit de lati en valenciana prosa.''}}		{{Cita\|''Lybre primer de mestre Johan gerson canceller de Paris de la imitacio de iesuchrist e del menyspreu de aquest mon miserable esplanat de lati en valenciana lengua per lo magnifich Miquel perez ciutada […] ... he yo traduit de lati en valenciana prosa.''}}

	En la dedicatòria de ''La Vida de Sancta Catherina de Sena'' (Valéncia, [[1499]]), de Miquel Péreç, es pot llegir al principi:		* En la dedicatòria de ''La Vida de Sancta Catherina de Sena'' (Valéncia, [[1499]]), de Miquel Péreç, es pot llegir al principi:

	{{Cita\|... trauir de lati en valenciana prosa...}}		{{Cita\|... trauir de lati en valenciana prosa...}}
Llínea 33:		Llínea 37:
	''Vita Divae Catherinae de Senis'', en valencià ''La vida de Sancta Catherina de Sena'', arromançat per Miquel Péreç. [[Narcís Vinyoles]]. ''Cobles en lahor de Sancta Catherina de Sena''. Imprés per Cristòfol Cofman (Valéncia, 11 de maig de 1499).		''Vita Divae Catherinae de Senis'', en valencià ''La vida de Sancta Catherina de Sena'', arromançat per Miquel Péreç. [[Narcís Vinyoles]]. ''Cobles en lahor de Sancta Catherina de Sena''. Imprés per Cristòfol Cofman (Valéncia, 11 de maig de 1499).

	En ''Vida de Sent Vicent Ferrer'' (Valéncia, [[1510]]), de Miquel Péreç, es pot llegir lo següent:		* En ''Vida de Sent Vicent Ferrer'' (Valéncia, [[1510]]), de Miquel Péreç, es pot llegir lo següent:

	{{Cita\|... me prega que yo volgues pendre treball de traduhir de lati en valenciana lengua... de aquest glorios sant la historia.}}		{{Cita\|... me prega que yo volgues pendre treball de traduhir de lati en valenciana lengua... de aquest glorios sant la historia.}}

Xavier: /* Obra */

2022-09-10T18:46:24Z

Obra

← Revisió anterior		Revisió de 18:46 10 set 2022
Llínea 18:		Llínea 18:

	Ademés d'esta edició valenciana de l'any [[1510]] hi ha una atra en [[castellà]] de [[1589]], el títul de la qual és: ''La vida de San Vicente Ferrer, con muchos milagros que obró, así en su bienaventurada vida, como después de su gloriosa muerte.''		Ademés d'esta edició valenciana de l'any [[1510]] hi ha una atra en [[castellà]] de [[1589]], el títul de la qual és: ''La vida de San Vicente Ferrer, con muchos milagros que obró, así en su bienaventurada vida, como después de su gloriosa muerte.''

			També el llibre ''L'Imitació de Jesucrist'' de Tomàs de Kempis fon traduït per Miquel Péreç en l'any [[1482]].

	== Cites ==		== Cites ==