Saragüell - Historial de revisions

Xavier en 10:37 24 jul 2025

2025-07-24T10:37:31Z

← Revisió anterior		Revisió de 10:37 24 jul 2025
Llínea 16:		Llínea 16:
	<references />		<references />

			[[Categoria:Indumentària]]
	[[Categoria:Indumentària valenciana]]		[[Categoria:Indumentària valenciana]]
	[[Categoria:Valencià]]		[[Categoria:Valencià]]

Valencian en 01:06 31 ago 2022

2022-08-31T01:06:10Z

← Revisió anterior		Revisió de 01:06 31 ago 2022
Llínea 1:		Llínea 1:
	[[Archiu:Saragüells6.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells]]		[[Archiu:Saragüells6.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells]]
	Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] {{DGLV\|}}~~sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]~~</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.		Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] {{DGLV\|Saragüell}}</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.

	== Orige ==		== Orige ==
Llínea 11:		Llínea 11:
	El trage de saragüell, no pot, en cap cas, acompanyar a una dòna vestida de gala, en vestits del [[sigle XVIII]], d'acort en el protocol, perque incorreria en un anacronisme. El saragüell és un trage per a la gent que treballava en el camp, un trage de diari. Els criats que treballaven en la cuina anaven en saragüells, pero els que servien en la taula ya portaven calçó curt i sabata tancada.		El trage de saragüell, no pot, en cap cas, acompanyar a una dòna vestida de gala, en vestits del [[sigle XVIII]], d'acort en el protocol, perque incorreria en un anacronisme. El saragüell és un trage per a la gent que treballava en el camp, un trage de diari. Els criats que treballaven en la cuina anaven en saragüells, pero els que servien en la taula ya portaven calçó curt i sabata tancada.

	Si un home va acompanyant a una ~~hortelana~~ en falda de cotonera branquejada pot anar be en saragüells. No obstant, la majoria de les falleres valencianes no porten el trage tradicional de llauradora. Si l'home vist a la moda del sigle XVIII, ell deu anar en calçó curt, calces en sabates en sivella i asaca; si ella va vestida a usage del [[sigle XIX]], el seu acompanyant hauria de portar pantaló llarc, capa, capell o mocador nugat.<ref>[3] [http://www.levante-emv.com/valencia/2012/02/17/prohibido-juntar-saraguells-espolines/882209.html "Prohibido juntar saragüells con espolines" (Diario Levante-EMV)]</ref>		Si un home va acompanyant a una hortolana en falda de cotonera branquejada pot anar be en saragüells. No obstant, la majoria de les falleres valencianes no porten el trage tradicional de llauradora. Si l'home vist a la moda del sigle XVIII, ell deu anar en calçó curt, calces en sabates en sivella i asaca; si ella va vestida a usage del [[sigle XIX]], el seu acompanyant hauria de portar pantaló llarc, capa, capell o mocador nugat.<ref>[3] [http://www.levante-emv.com/valencia/2012/02/17/prohibido-juntar-saraguells-espolines/882209.html "Prohibido juntar saragüells con espolines" (Diario Levante-EMV)]</ref>

	== Referències ==		== Referències ==

Valencian: Text reemplaça - '[http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=' a '{{DGLV|}}'

2022-08-30T22:23:38Z

Text reemplaça - '[http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=' a '{{DGLV|}}'

← Revisió anterior		Revisió de 22:23 30 ago 2022
Llínea 1:		Llínea 1:
	[[Archiu:Saragüells6.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells]]		[[Archiu:Saragüells6.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells]]
	Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] ~~[http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=~~sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.		Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] {{DGLV\|}}sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.

	== Orige ==		== Orige ==

Xavier: /* Referències */

2022-02-16T18:09:32Z

Referències

← Revisió anterior		Revisió de 18:09 16 feb 2022
Llínea 17:		Llínea 17:

	[[Categoria:Indumentària valenciana]]		[[Categoria:Indumentària valenciana]]
			[[Categoria:Valencià]]

Valencian: Text reemplaça - ' a els' a ' als'

2021-11-29T23:47:54Z

Text reemplaça - ' a els' a ' als'

← Revisió anterior		Revisió de 23:47 29 nov 2021
Llínea 7:		Llínea 7:
	== Trage de saragüell ==		== Trage de saragüell ==
	[[File:Xaraguell.jpg\|thumbnail\|right\|Trage de Saragüell en l'actualitat]]		[[File:Xaraguell.jpg\|thumbnail\|right\|Trage de Saragüell en l'actualitat]]
	Estos calçons donaren nom al '''trage de saragüell''', la vestimenta masculina tradicional valenciana. Este vestit es coloca directament sobre el cos i sobre ell es pot colocar o no atres peces de roba. El teixit d'esta vestimenta és el llenç per ~~a els~~ dies de treball, i en els festius es cobrix en un segon calçó de [[llana]] o [[seda]], conegut com a ''negreta''. És u dels trages més amprats durant les festes de les [[Falles]].		Estos calçons donaren nom al '''trage de saragüell''', la vestimenta masculina tradicional valenciana. Este vestit es coloca directament sobre el cos i sobre ell es pot colocar o no atres peces de roba. El teixit d'esta vestimenta és el llenç per als dies de treball, i en els festius es cobrix en un segon calçó de [[llana]] o [[seda]], conegut com a ''negreta''. És u dels trages més amprats durant les festes de les [[Falles]].

	El trage de saragüell, no pot, en cap cas, acompanyar a una dòna vestida de gala, en vestits del [[sigle XVIII]], d'acort en el protocol, perque incorreria en un anacronisme. El saragüell és un trage per a la gent que treballava en el camp, un trage de diari. Els criats que treballaven en la cuina anaven en saragüells, pero els que servien en la taula ya portaven calçó curt i sabata tancada.		El trage de saragüell, no pot, en cap cas, acompanyar a una dòna vestida de gala, en vestits del [[sigle XVIII]], d'acort en el protocol, perque incorreria en un anacronisme. El saragüell és un trage per a la gent que treballava en el camp, un trage de diari. Els criats que treballaven en la cuina anaven en saragüells, pero els que servien en la taula ya portaven calçó curt i sabata tancada.

Jose2 en 11:16 28 maig 2021

2021-05-28T11:16:10Z

← Revisió anterior		Revisió de 11:16 28 maig 2021
Llínea 1:		Llínea 1:
	[[Archiu:~~Saragüells~~.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells ~~de llenç~~]]		[[Archiu:Saragüells6.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells]]
	Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] [http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.		Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] [http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.

Jose2 en 20:57 26 maig 2021

2021-05-26T20:57:21Z

← Revisió anterior		Revisió de 20:57 26 maig 2021
Llínea 6:		Llínea 6:

	== Trage de saragüell ==		== Trage de saragüell ==
	[[~~Archiu~~:~~200px-Saraguell~~.jpg\|thumbnail\|right\|Trage de Saragüell en l'actualitat]]		[[File:Xaraguell.jpg\|thumbnail\|right\|Trage de Saragüell en l'actualitat]]
	Estos calçons donaren nom al '''trage de saragüell''', la vestimenta masculina tradicional valenciana. Este vestit es coloca directament sobre el cos i sobre ell es pot colocar o no atres peces de roba. El teixit d'esta vestimenta és el llenç per a els dies de treball, i en els festius es cobrix en un segon calçó de [[llana]] o [[seda]], conegut com a ''negreta''. És u dels trages més amprats durant les festes de les [[Falles]].		Estos calçons donaren nom al '''trage de saragüell''', la vestimenta masculina tradicional valenciana. Este vestit es coloca directament sobre el cos i sobre ell es pot colocar o no atres peces de roba. El teixit d'esta vestimenta és el llenç per a els dies de treball, i en els festius es cobrix en un segon calçó de [[llana]] o [[seda]], conegut com a ''negreta''. És u dels trages més amprats durant les festes de les [[Falles]].

Jose2 en 08:37 29 jun 2017

2017-06-29T08:37:31Z

← Revisió anterior		Revisió de 08:37 29 jun 2017
Llínea 1:		Llínea 1:
	[[Archiu:Saragüells.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells de llenç]]		[[Archiu:Saragüells.jpg\|thumbnail\|right\|Saragüells de llenç]]
	Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels genolls i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] [http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.		Els '''saragüells''' o '''camalets''' són una espècie de calçons en dos camals amples, que no passen dels [[genoll\|genolls]] i que formen part de l’indumentària tradicional dels llauradors valencians i murcians.<ref>[1] [http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=sarag%C3%BCells Diccionari General de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana]</ref> Cenyits a la cintura per una cinta, porten unit un quadrat de tela a l'altura de l'entrecuix per a donar-li amplària formant plecs.

	== Orige ==		== Orige ==

Valencian en 14:17 10 març 2015

2015-03-10T14:17:04Z

← Revisió anterior		Revisió de 14:17 10 març 2015
Llínea 15:		Llínea 15:
	== Referències ==		== Referències ==
	<references />		<references />

			[[Categoria:Indumentària valenciana]]

Jose2 en 12:35 10 març 2015

2015-03-10T12:35:56Z

← Revisió anterior		Revisió de 12:35 10 març 2015
Llínea 3:		Llínea 3:

	== Orige ==		== Orige ==
	Es tracta d'una peça de reminiscència morisca. El nom apareix baix la denominació ''sarāwīl'' en texts musulmans andalusies del sigle X. Habitualment se feyen de teixit de llenç blanc. En hivern es posaven els saragüells de negreta i de llana, més curts i no tan amples com els de lli; també es duya el saragüell blanc i a voltes es podia portar també un atre més curt damunt, pero d'un atre color.<ref>[2] [http://www.carlossalvador.es/difusion-cultural/140 Carlos Salvador (Taller de Indumentaria)]</ref>		Es tracta d'una peça de reminiscència morisca. El nom apareix baix la denominació ''sarāwīl'' en texts musulmans andalusies del [[sigle X]]. Habitualment se feyen de teixit de llenç [[blanc]]. En [[hivern]] es posaven els saragüells de negreta i de llana, més curts i no tan amples com els de lli; també es duya el saragüell blanc i a voltes es podia portar també un atre més curt damunt, pero d'un atre color.<ref>[2] [http://www.carlossalvador.es/difusion-cultural/140 Carlos Salvador (Taller de Indumentaria)]</ref>

	== Trage de saragüell ==		== Trage de saragüell ==
	[[Archiu:200px-Saraguell.jpg\|thumbnail\|right\|Trage de Saragüell en l'actualitat]]		[[Archiu:200px-Saraguell.jpg\|thumbnail\|right\|Trage de Saragüell en l'actualitat]]
	Estos calçons donaren nom al '''trage de saragüell''', la vestimenta masculina tradicional valenciana. Este vestit es coloca directament sobre el cos i sobre ell es pot colocar o no atres peces de roba. El teixit d'esta vestimenta és el llenç per a els dies de treball, i en els festius es cobrix en un segon calçó de llana o seda, conegut com a ''negreta''. És u dels trages més amprats durant les festes de les [[Falles]].		Estos calçons donaren nom al '''trage de saragüell''', la vestimenta masculina tradicional valenciana. Este vestit es coloca directament sobre el cos i sobre ell es pot colocar o no atres peces de roba. El teixit d'esta vestimenta és el llenç per a els dies de treball, i en els festius es cobrix en un segon calçó de [[llana]] o [[seda]], conegut com a ''negreta''. És u dels trages més amprats durant les festes de les [[Falles]].

	El trage de saragüell, no pot, en cap cas, acompanyar a una dòna vestida de gala, en vestits del sigle XVIII, d'acort en el protocol, perque incorreria en un anacronisme. El saragüell és un trage per a la gent que treballava en el camp, un trage de diari. Els criats que treballaven en la cuina anaven en saragüells, pero els que servien en la taula ya portaven calçó curt i sabata tancada.		El trage de saragüell, no pot, en cap cas, acompanyar a una dòna vestida de gala, en vestits del [[sigle XVIII]], d'acort en el protocol, perque incorreria en un anacronisme. El saragüell és un trage per a la gent que treballava en el camp, un trage de diari. Els criats que treballaven en la cuina anaven en saragüells, pero els que servien en la taula ya portaven calçó curt i sabata tancada.

	Si un home va acompanyant a una hortelana en falda de cotonera branquejada pot anar be en saragüells. No obstant, la majoria de les falleres valencianes no porten el trage tradicional de llauradora. Si l'home vist a la moda del sigle XVIII, ell deu anar en calçó curt, calces en sabates en sivella i asaca; si ella va vestida a usage del sigle XIX, el seu acompanyant hauria de portar pantaló llarc, capa, capell o mocador nugat.<ref>[3] [http://www.levante-emv.com/valencia/2012/02/17/prohibido-juntar-saraguells-espolines/882209.html "Prohibido juntar saragüells con espolines" (Diario Levante-EMV)]</ref>		Si un home va acompanyant a una hortelana en falda de cotonera branquejada pot anar be en saragüells. No obstant, la majoria de les falleres valencianes no porten el trage tradicional de llauradora. Si l'home vist a la moda del sigle XVIII, ell deu anar en calçó curt, calces en sabates en sivella i asaca; si ella va vestida a usage del [[sigle XIX]], el seu acompanyant hauria de portar pantaló llarc, capa, capell o mocador nugat.<ref>[3] [http://www.levante-emv.com/valencia/2012/02/17/prohibido-juntar-saraguells-espolines/882209.html "Prohibido juntar saragüells con espolines" (Diario Levante-EMV)]</ref>

	== Referències ==		== Referències ==
	<references />		<references />