Vacacions - Historial de revisions

Lluísm en 11:00 9 jul 2025

2025-07-09T11:00:44Z

← Revisió anterior		Revisió de 11:00 9 jul 2025
Llínea 56:		Llínea 56:
	== Enllaços externs ==		== Enllaços externs ==
	{{Commonscat\|Holidays}}		{{Commonscat\|Holidays}}

	{{DGLV\|Vacacions}}		{{DGLV\|Vacacions}}

	* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]		* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]
	* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]		* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]

Xavier: /* Cites */

2024-07-25T18:21:02Z

Cites

← Revisió anterior		Revisió de 18:21 25 jul 2024
Llínea 34:		Llínea 34:
	En canvi, el diccionari etimologic de la llengua catalana ([[1980]]-[[1991]]) de [[Joan Coromines]], no fa cap referencia a la paraula "Vacances", donant a entendre que eixa paraula es un galicisme (que prové del frances, vacance- vacances) i s'ha incorporat darrerament ad eixa llengua.		En canvi, el diccionari etimologic de la llengua catalana ([[1980]]-[[1991]]) de [[Joan Coromines]], no fa cap referencia a la paraula "Vacances", donant a entendre que eixa paraula es un galicisme (que prové del frances, vacance- vacances) i s'ha incorporat darrerament ad eixa llengua.

	Aixina que els valencians estem de VACACIONS.\|Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}		Aixina que els valencians estem de VACACIONS.\|Estem de Vacacions - [[Xavier Gimeno i Alonso]] - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}

	{{Cita\|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.\|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}		{{Cita\|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.\|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}

Xavier en 18:20 25 jul 2024

2024-07-25T18:20:12Z

← Revisió anterior		Revisió de 18:20 25 jul 2024
Llínea 11:		Llínea 11:

	'''Vacació''' o '''vacacions''' és la forma etimològica, clàssica i única en [[valencià]]. La forma aliena ''vacances'' és un galicisme adoptat pel [[català]] en el [[sigle XX]].		'''Vacació''' o '''vacacions''' és la forma etimològica, clàssica i única en [[valencià]]. La forma aliena ''vacances'' és un galicisme adoptat pel [[català]] en el [[sigle XX]].

			{{Cita\|Les vacacions són no tindre res que fer i tot el dia per a fer-ho.\|Anònim}}

	== Cites ==		== Cites ==
Llínea 34:		Llínea 36:
	Aixina que els valencians estem de VACACIONS.\|Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}		Aixina que els valencians estem de VACACIONS.\|Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}

	{{Cita\|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.\|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' - ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}		{{Cita\|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.\|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}

	== DHIVAM ==		== DHIVAM ==

Jose2 en 15:51 28 jun 2024

2024-06-28T15:51:35Z

← Revisió anterior		Revisió de 15:51 28 jun 2024
Llínea 51:		Llínea 51:

	* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)		* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)

	== Enllaços externs ==		== Enllaços externs ==
	{{Commonscat\|Holidays}}		{{Commonscat\|Holidays}}

Xavier: /* Enllaços externs */

2022-10-15T09:52:11Z

Enllaços externs

← Revisió anterior		Revisió de 09:52 15 oct 2022
Llínea 59:		Llínea 59:
	* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]		* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]
	* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']		* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']
			* [https://observatoridelallenguavalenciana.org/dubte/vacacions-vacances/ Vacacions/vacances - L'Observatori de la llengua valenciana]

	[[Categoria:Dies]]		[[Categoria:Dies]]

Valencian en 14:49 31 ago 2022

2022-08-31T14:49:21Z

← Revisió anterior		Revisió de 14:49 31 ago 2022
Llínea 1:		Llínea 1:
	[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG\|thumb\|~~250px~~\|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]		[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG\|thumb\|350px\|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]
	La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.		La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.

Valencian en 14:49 31 ago 2022

2022-08-31T14:49:13Z

← Revisió anterior		Revisió de 14:49 31 ago 2022
Llínea 1:		Llínea 1:
	[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG\|thumb\|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]		[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG\|thumb\|250px\|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]
	La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.		La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.

Valencian: /* Enllaços externs */

2022-08-28T16:08:14Z

Enllaços externs

← Revisió anterior		Revisió de 16:08 28 ago 2022
Llínea 58:		Llínea 58:
	* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]		* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]
	* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]		* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]
	* [http://www.culturavalenciana.es/llengua/la-veu-catalana-vacances-no-existix-en-idioma-valencia/ La veu catalana “vacances” no existix en idioma valencià - Cultura Valenciana]
	* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']		* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']

Valencian: /* Enllaços externs */

2022-08-28T16:05:55Z

Enllaços externs

← Revisió anterior		Revisió de 16:05 28 ago 2022
Llínea 53:		Llínea 53:

	== Enllaços externs ==		== Enllaços externs ==
			{{Commonscat\|Holidays}}
	* [http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=Vacacions ~~Vacacions - Diccionari General de la Llengua Valenciana - RACV]~~		{{DGLV\|Vacacions}}
	* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]		* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]
	* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]		* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]

Xavier: /* Cites */

2022-08-02T17:03:30Z

Cites

← Revisió anterior		Revisió de 17:03 2 ago 2022
Llínea 26:		Llínea 26:
	Vocabulari de [[Lluis Fullana i Mira]] ([[1921]]). Vacacions.		Vocabulari de [[Lluis Fullana i Mira]] ([[1921]]). Vacacions.

	[[Diccionari Ortogràfic de la RACV]] ([[2005]]), 3ª edició. Vacación – Vacació.		[[Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà Castellà-Valencià\|Diccionari Ortogràfic de la RACV]] ([[2005]]), 3ª edició. Vacación – Vacació.

	El mallorqui [[Antoni Maria Alcover\|Mossen Antoni Mª Alcover]] fa referencia al primer document a on apareix el substantiu Vacacions. ¿De quin any estem parlant? Puix de 1461, o siga els valencians de tota la vida havem dit: Vacacions. ¿Perque tenim que dir "Vacances"?		El mallorqui [[Antoni Maria Alcover\|Mossen Antoni Mª Alcover]] fa referencia al primer document a on apareix el substantiu Vacacions. ¿De quin any estem parlant? Puix de 1461, o siga els valencians de tota la vida havem dit: Vacacions. ¿Perque tenim que dir "Vacances"?