Edició de «Aljamia»

[[File:Poema de Yusuf.jpg|thumb|250px|Poema de Yuçuf]]

'''Aljamia'''<ref>{{DGLV|Aljamia}}</ref><ref>{{DGLV|Algemia}}</ref> (àrap ''al-adjamiyya'' العجَميَّة) és el nom de l'escritura en caràcters [[Àrap|àraps]] de les diverses [[llengües romàniques]] de la [[península Ibèrica]]. La llengua de l'administració era l'àrap pero les parles d'orige [[llatí]] seguien vives en l'us de part de la població, i esta llengua s'escrivia en caràcters aràbics. En este tipo d'escritura es varen redactar un número significatiu de texts, destacant els diwans (coleccions de poemes).

== Aparició del terme ==
Segons el Diccionari Històric del Idioma Valencià Modern (DHIVM), el terme algemia apareix en [[Tirant lo Blanch]], pag 124:

{{Cita|parla  molt  be l’algemia|Tirant lo Blanch}}

i també en L'Espill, de Jaume Roig:

{{Cita|del algemia /e parleria|Espill, 1460}}

== Mossàrap aljamiat ==

L'idioma [[mossàrap]] és el conjunt de dialectes d'orige llatí parlat en [[Al-Andalus]] en estat de diglosia en l'àrap andalusí. Este idioma es coneix principalment per les [[jarches]], que formen part de texts àraps i per tant estan en aljamia. Estes jarches són considerades ademés el primer testimoni de la lírica romançada.

Es creu que el mossàrap ya havia desaparegut en el [[sigle XIII]]. Per un costat, per les porgues almorávides i almohades, segon lloc per la conquista cristiana, que va originar la fusió de la llengua local en les parles dutes per la [[Corona de Castella]] i la [[Corona d'Aragó]].

== El Poema de Yuçuf ==

La més important obra de lliteratura aljamiada d'época [[Mudéixar|mudéixar]] és un poema escrit en cuaderna via, el Poema de Yuçuf, per un morisco aragonés, el contingut del qual reflectix el comentari a la sura XII del Corán (Sûrat Yûsuf), completat en la Llegenda dorada.

[[Ramón Menéndez Pidal]] el va datar en el [[sigle XIV]], i definix la seua llengua com a romançada aragonesa. El text narra l'història de [[José]] del [[Génesis]]. D'este poema se nos han conservat uns trescents huitanta versos. Destaca la seua capacitat per a l'expressió de moments de gran lirisme.

== Vore també ==
* [[Harja]]

== Referències ==
<references/>

== Bibliografia ==
* E. Saavedra, ''Índice de la literatura aljamiada'', Madrit 1878
* Xavier Casassas Canals, [http://www.casassas.net/articles/aljamiado_morisco_hiero_sprachbund_casassas.pdf "La literatura aljamiado-morisca en el marco de la literatura islámica española: siglos XIII-XVII (una variedad del castellano vinculada al hiero-sprachbund islámico)"], en Benlabbah, Fatiha y Chalkha, Achouak. (Eds.), ''Los moriscos y su legado desde ésta y otras laderas'', Rabat, 2010, pp. 368-396.
* Penyarroja Torrejón, Luis (1992) ''Les Harges: món i enigma''.

== Enllaços externs ==
{{Commonscat|Arabic-language manuscripts}}

* [http://agustigalbis.wordpress.com/ Bloc en artículs sobre l'aljamia valenciana]

[[Categoria:Llengües]]