Canvis

Anex:Refranys valencians (edita)

Revisió de 12:11 14 abr 2024

1938 bytes afegits , 14 abril

Llínea 1: Llínea 1: −

[[Image:Pulles.jpg|thumb|300px|Portada del llibre "Pulles del Cabanyal", en refranys valencians del barri d'[[El Cabanyal]] de [[Valéncia]], 2019.]]

+

[[Image:Pulles.jpg|thumb|300px|Portada del llibre ''[[Pulles del Cabanyal]]'', en refranys valencians del barri d'[[El Cabanyal]] de [[Valéncia]], 2019.]]

−

Este artícul pretén arreplegar els '''refranys valencians''' i frases fetes en [[Idioma valencià|valencià]], en una llista. Si voleu una explicació d'~~algú~~ [[refrany]], seleccioneu el refrany corresponent.

+

Este artícul pretén arreplegar els '''refranys valencians''' i frases fetes en [[Idioma valencià|valencià]], en una llista. Si voleu una explicació d'algun [[refrany]], seleccioneu el refrany corresponent.

==¡==

Llínea 6: Llínea 6:

* [[¡ “Ma” que té collons la cosa !]]

* [[¡ … I lo que te rondaré morena… !]]

+

* [[¡ A bona hora ixqué el sol !]]

* [[¡ A quin sant ! ¡ Clar que no !]]

* [[¡ Afanyat, al final t'agafarà el bou !]]

Llínea 14: Llínea 15:

* [[¡ Chica, que hi ha roba estesa !]]

* [[¡ Este/a chiquet/a és un trenca braços !]]

+

* [[¡ Te vullc més que a un bon cagar !]]

* [[¡ I “dale”, torna-li la trompa al chic !]]

* [[¡ La figa de ta germana !]]

Llínea 40: Llínea 42:

==A==

+

* [[A bona hora ixqué el sol]]

* [[A bona son no hi ha llit dur]]

* [[A burro vell, albarda nova]]

Llínea 50: Llínea 53:

* [[A la dona i a la cabra, corda llarga]]

* [[A la fira no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res]]

+

* A la mar que te'n vages no passes pena, deixa'm farina i oli, diners i llenya

* [[A la primera cullerada, mosca]]

* [[A la taula i al llit, al primer crit]]

* [[A la tercera, va la vençuda]]

* [[A la vora del riu no faces niu]]

+

* A l'hivern, el millor amic és un bon abric

* [[A mal d'orella, llet de femella]]

* [[A Nadal creix el dia un pas de pardal]]

Llínea 62: Llínea 67:

* [[A on hi ha patró, no manen mariners]]

* [[A on no hi ha sanc, no es poden fer botifarres]]

+

* A on no hi han soques, no hi han bajoques

* [[A on tingues el niu, no poses el piu]]

* [[A on va la corda, va el poal]]

Llínea 108: Llínea 114:

* [[Be està lo que be acaba]]

* [[Bellea i flors de maig, en un dia me'n vaig]]

+

* Benvingut siga qui a sa casa ve

+

* Bon pa, bon vi, bona taula i bona brasa, és senyal de bona casa

* [[Bon vent i barca nova]]

* [[Bufar en caldo gelat]]

Llínea 115: Llínea 123:

* [[Cada casa és un món]]

* [[Cada cosa al seu temps]]

+

* Casa cosa al seu temps, com les figues a l'agost

* [[Cada dia no és Nadal]]

* [[Cada olleta té la seua tapadoreta]]

Llínea 139: Llínea 148:

* [[Comprar barat és comprar dos voltes]]

* [[Confia en Deu, pero corre]]

+

* Córrer més que una llebre

* [[Cria corps i et trauran els ulls]]

* [[Criada nova, perol trencat]]

Llínea 144: Llínea 154:

== D ==

+

* D'a on manco ho esperes, ix la llebre

* [[D'a on no hi ha no es pot traure]]

* [[D'ací a cent anys, tots pelats]]

* [[D'ilusions també es viu]]

* [[Darrere de l'u ve el dos]]

+

* Darrere del meló, vi a montó; i si és d'Alger en picher

* [[De chicotet se cria l'arbre dret]]

* [[De desagraïts, l'infern està ple]]

Llínea 166: Llínea 178:

* [[De tal pare, tal fill]]

* [[De tot hi ha en la vinya del Senyor]]

+

* De Tots Sants a l'Advent, molta pluja i poc vent

* [[De treballar, ningú es fa ric]]

* [[De visita, tots som bons]]

+

* [[Decembre mullat i giner ben gelat]]

* [[Deixar córrer el carro]]

* [[Deixa't estar, no te sofoques que no arribarà la sanc al riu]]

Llínea 182: Llínea 196:

* [[Dins del mal, el be]]

* [[Dona balconera, gossa i malfaenera]]

+

* Donar gat per llebre

* [[Dos camises té Joan, una que li han de fer i una que li faran]]

* [[Dos dones i un pato, mercat]]

Llínea 204: Llínea 219:

* [[Eixir del foc i caure en les brases]]

* [[El braç, al pit; i la cama, al llit]]

+

* El burro mal esquilat, als huit dies igualat

* [[El burro sempre va davant]]

* [[El casat, casa vol]]

Llínea 223: Llínea 239:

* [[El porc més roí es menja sempre la millor bellota]]

* [[El que a pressa viu, a pressa mor]]

+

* El que cull l'oliva abans del Nadal se deixe l'oli al bancal

* [[El que espera, es desespera]]

* [[El que juga per necessitat, pert per obligació]]

Llínea 242: Llínea 259:

* [[El que va en un coixo, a l'any coixo i mig]]

* [[El que val, val]]

+

* [[El qui no té cap, cames]]

+

* El qui té fam, ensomia en rollos

* [[El ratolí que només coneix un forat, pronte és atrapat]]

* [[El saber no ocupa lloc]]

Llínea 291: Llínea 310:

* [[Fa més el que vol que el que pot]]

* [[Faena de dos, merda de gos]]

+

* Faena feta fa goig.

* [[Faena feta no corre pressa]]

* [[Fent-se el tòfol te fotrà]]

Llínea 315: Llínea 335:

* [[Gallina vella, fa bon caldo]]

* [[Gat escaldat d'aigua freda fuig]]

+

* [[Giner gelà a sa mare en lo llavaner]]

* [[Gos que lladra, no mossega]]

Llínea 320: Llínea 341:

* [[Hi ha més dies que llonganices, i més hores que botifarres]]

* [[Home de molts oficis, pocs beneficis]]

+

* Home parat, no fa guerra

* [[Home pobre no pot criar gos]]

* [[Home previngut val per dos]]

* [[Home roig i gos pelut, abans mort que conegut]]

+

* Hui, farem peixet i la cueta per al gatet

* [[Hui per mi, demà per tu]]

Llínea 370: Llínea 393:

* [[La que no és bonica als quinze anys, que no espere ser-ho mai]]

* [[La roba bruta s'ha de rentar en casa]]

+

* La roba de Nadal s'eixuga al fumeral.

+

* La vergonya cria ronya

* [[Les apariències engañen]]

* [[Les armes de fòc, el dimoni les carrega i el dimoni les dispara]]

Llínea 379: Llínea 404:

* [[Les desgràcies, mai vanen soles]]

* [[Les granotes es crien, en l'aigua]]

+

* Les manies no les curen els meges

* [[Les mones de Tetuan, lo que veuen fer fan]]

* [[Les mosques van a la mel]]

Llínea 403: Llínea 429:

* [[Mal dilluns, mala semana]]

* [[Mala bomba t'arreplegue]]

+

* Massa és mal

* [[Me dus com a cagalló per séquia]]

* [[Mentira. ¿ Mentira ?, agarra un cagalló i estira]]

Llínea 455: Llínea 482:

== O ==

+

* [[Octubre finit, mor la mosca i el mosquit]].

* [[Olla vella, bony o forat]]

* [[Ovella de molts, el llop se la menja]]

Llínea 482: Llínea 511:

* [[Per Nadal, tots els animals al corral]]

* [[Per Sant Andreu, aigua o neu]]

+

* Per Sant Blai, sembra el teu all

* [[Per Sant Blai, una hora per dalt i una hora per baix]]

* [[Per Sant Joan, bacores, verdes o madures, pero segures]]

Llínea 488: Llínea 518:

* [[Per Sant Maties, ya són llarcs els dies]]

* [[Per Sant Narcís, cada mosca en val sis]]

+

* [[A Santa Llúcia, un pas de puça|Per Santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça]]

* [[Per Tots Sants, amaga el ventall i trau els guants]]

* [[Ploreu, chiquets, que pardalets tindreu]]

Llínea 550: Llínea 581:

* [[Qui no sembra, espigola]]

* [[Qui no sembra, no cull]]

+

* Qui no té cap, cames.

* [[Qui no té cap, que tinga cames]]

* [[Qui no té faena, se la busca]]

Llínea 555: Llínea 587:

* [[Qui no vullga pols, que no vaja a l'era]]

* [[Qui peixet vullga menjar, el culet s'ha de banyar]]

+

* Qui pert els seus orígens, pert la seua identitat

* [[Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig]]

* [[Qui s'arrima a bon arbre, té bona ombra]]

Llínea 575: Llínea 608:

== S ==

+

* [[S'agafen més mosques en mel que en vinagre]]

* [[S'atrapa abans a un mentirós que a un coixo]]

Llínea 581: Llínea 615:

* [[Sant Joan, el dia més gran]]

* [[Sant Roc, als quinze anys digué: albercoc]]

+

* Santa Llúcia et conserve la vista

* [[Sarna en gust, no pica]]

* [[Secrets en reunió, és de mala educació]]

Llínea 588: Llínea 623:

* [[Sempre plou quan no hi ha escola]]

* [[Sempre plou sobre mullat]]

+

* Ser molts gats per a la llebre

* [[Si bons raïms vols menjar, en setembre la vinya has de podar]]

* [[Si el món fora un ou, se'l beuria]]

* [[Si la Candelària plora, l'hivern fora i si riu ni hivern ni estiu]]

+

* Si la Candelària plora, l'hivern està fòra

* [[Si la Candelària plora, l'hivern està fora, si no plora, ni dins ni fora]]

* [[Si l'enveja fora tinya, quants de tinyosos hi hauria]]

Llínea 604: Llínea 641:

== T ==

+

* [[T'ha bufat o t'ha fet aire]]

* [[Tal faràs, tal trobaràs]]

* [[Tant tens, tant vals]]

Llínea 609: Llínea 647:

* [[Té més merda que un pal de galliner]]

* [[Té més tecles que un piano]]

+

* Temps per vindre, futur

* [[Tinc faena “pa” donar, vendre i regalar]]

* [[Tota pedra fa paret]]

Llínea 631: Llínea 670:

== V ==

+

* Vaig a dirte-ho i no t'ho dic, qui no té pancha no té melic

+

* Val més perdre que més perdre

* [[Val més estar a soles que mal acompanyat]]

* [[Val més previndre que curar]]

Llínea 637: Llínea 678:

* [[Val més un pren que dos et donaré]]

* [[Valen més llibres que lliures]]

−

* [[Valéncia és bona si la bossa ~~zona~~]]

+

* [[Valéncia és bona si la bossa sona]]

* [[Valéncia no es va fer en un dia]]

* [[Ves, qui no te conega que et compre]]

Llínea 652: Llínea 693:

== Bibliografia ==

−

* ''Tratat de adages y refranys valencians'' de [[~~Carles Ros~~]]

+

−

* ''Rondalla de ~~Rondalles~~'' ~~de Galiana.~~

+

* [[Carles Ros|Ros, Carles]]. ''Tratat de adages y refranys valencians y practica pera escriure ab perfecció la lengua valenciana'' ([[1736]])

−

* ''El refraner valenciá'' ~~de Estanislao Alberola~~ ([[1928]]).

+

* [[Lluís Galiana|Fra Lluís Galiana]]. ''Rondalla de rondalles'' ([[1769]])

−

* ''En ~~Trellat y Sao~~'' de [[~~Joan Benet~~]].

+

* [[Estanislao Alberola Serra|Alberola Serra, Estanislao]] i [[Manuel Peris Fuentes|Peris Fuentes, Manuel]]. ''El refraner valenciá'' ([[1928]])

−

* ''[[Pulles del Cabanyal]]''~~, de [[Vicenta Plaza Valls]]~~ ([[2019]])

+

* [[Joan Benet|Benet, Joan]]. ''En trellat i en saó (El refraner valencià)'' ([[2009]])

+

* [[Vicenta Plaza Valls|Plaza Valls, Vicenta]]. ''[[Pulles del Cabanyal]]'' ([[2019]])

[[Categoria:Cultura Valenciana]]

+

[[Categoria:Valencià]]

Xavier

Administradors

23 004

edicions