1492
edicions
Canvis
mLlínea 19:
Llínea 19: − + Llínea 37:
Llínea 37: − + Llínea 43:
Llínea 43: − + Llínea 77:
Llínea 77: − + − +
→Proposta per a un valencià digne i genuí
| pregunta (castellanisme antic) || qüestió (paraula tradicional)
| pregunta (castellanisme antic) || qüestió (paraula tradicional)
|-
|-
| anar anant (castellanisme) || fer via
| anar anant (castellanisme) || fer via/camí
|-
|-
| de colp (catalanisme) || tot d'una
| de colp (catalanisme) || tot d'una
| haver matat (ha matat a trenta hòmens) || haver mort (ha mort a trenta hòmens)
| haver matat (ha matat a trenta hòmens) || haver mort (ha mort a trenta hòmens)
|-
|-
| disfrutar (castellanisme) || fruir/gojar/chalar
| disfrutar (castellanisme) || gojar/chalar/fruir
|-
|-
| lligar (castellanisme) || festejar
| lligar (castellanisme) || festejar
| resta (catalaisme)/resto (castellanisme) || restant/despulla
| resta (catalaisme)/resto (castellanisme) || restant/despulla
|-
|-
| amb (catalanisme) || en (i els arcaismes ab i am)
| amb (catalanisme) || en (i els arcaismes ab i am, que la RACV només recomana en casos d'ambigüitat)
|-
|-
| últim (castellanisme) || darrer
| últim (castellanisme) || darrer
| marchar (catalanisme) || anar-se'n ("marchar" en valencià vol dir "anar a peu" o "funcionar", no "anar-se'n")
| marchar (catalanisme) || anar-se'n ("marchar" en valencià vol dir "anar a peu" o "funcionar", no "anar-se'n")
|-
|-
| guardar (castellanisme)/desar (arcaisme i catalanisme modern) || alçar (alguna cosa)
| guardar (castellanisme)/desar (catalanisme, relacionat en el verp valencià "adesar", hui totalment en desús) || alçar (alguna cosa)
|-
|-
| més tart (calc del castellà) || posteriorment/despuix
| més tart (calc del castellà) || despuix/posteriorment
|-
|-
| el dia següent (castellanisme) || sendemà/endemà
| el dia següent (castellanisme) || sendemà/endemà