L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Diferència entre les revisions de "Anex:Refranys valencians"
 
(No es mostren 47 edicions intermiges d'4 usuaris)
Llínea 1: Llínea 1:
−
[[Image:Pulles.jpg|thumb|300px|Portada del llibre "Pulles del Cabanyal", en refranys valencians del barri d'[[El Cabanyal]] de [[Valéncia]], 2019.]]
+
[[Image:Pulles.jpg|thumb|300px|Portada del llibre ''[[Pulles del Cabanyal]]'', en refranys valencians del barri d'[[El Cabanyal]] de [[Valéncia]], 2019.]]
 
Este artícul pretén arreplegar els '''refranys valencians''' i frases fetes en [[Idioma valencià|valencià]], en una llista. Si voleu una explicació d'algun [[refrany]], seleccioneu el refrany corresponent.
 
Este artícul pretén arreplegar els '''refranys valencians''' i frases fetes en [[Idioma valencià|valencià]], en una llista. Si voleu una explicació d'algun [[refrany]], seleccioneu el refrany corresponent.
  
Llínea 6: Llínea 6:
 
* [[¡ “Ma” que té collons la cosa !]]
 
* [[¡ “Ma” que té collons la cosa !]]
 
* [[¡ … I lo que te rondaré morena… !]]
 
* [[¡ … I lo que te rondaré morena… !]]
 +
* [[¡ A bona hora ixqué el sol !]]
 
* [[¡ A quin sant ! ¡ Clar que no !]]
 
* [[¡ A quin sant ! ¡ Clar que no !]]
 
* [[¡ Afanyat, al final t'agafarà el bou !]]
 
* [[¡ Afanyat, al final t'agafarà el bou !]]
Llínea 52: Llínea 53:
 
* [[A la dona i a la cabra, corda llarga]]
 
* [[A la dona i a la cabra, corda llarga]]
 
* [[A la fira no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res]]
 
* [[A la fira no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res]]
 +
* A la mar que te'n vages no passes pena, deixa'm farina i oli, diners i llenya
 
* [[A la primera cullerada, mosca]]
 
* [[A la primera cullerada, mosca]]
 
* [[A la taula i al llit, al primer crit]]
 
* [[A la taula i al llit, al primer crit]]
 
* [[A la tercera, va la vençuda]]
 
* [[A la tercera, va la vençuda]]
 
* [[A la vora del riu no faces niu]]
 
* [[A la vora del riu no faces niu]]
 +
* A l'hivern, el millor amic és un bon abric
 
* [[A mal d'orella, llet de femella]]
 
* [[A mal d'orella, llet de femella]]
 
* [[A Nadal creix el dia un pas de pardal]]
 
* [[A Nadal creix el dia un pas de pardal]]
Llínea 64: Llínea 67:
 
* [[A on hi ha patró, no manen mariners]]
 
* [[A on hi ha patró, no manen mariners]]
 
* [[A on no hi ha sanc, no es poden fer botifarres]]
 
* [[A on no hi ha sanc, no es poden fer botifarres]]
 +
* A on no hi han soques, no hi han bajoques
 
* [[A on tingues el niu, no poses el piu]]
 
* [[A on tingues el niu, no poses el piu]]
 
* [[A on va la corda, va el poal]]
 
* [[A on va la corda, va el poal]]
Llínea 110: Llínea 114:
 
* [[Be està lo que be acaba]]
 
* [[Be està lo que be acaba]]
 
* [[Bellea i flors de maig, en un dia me'n vaig]]
 
* [[Bellea i flors de maig, en un dia me'n vaig]]
 +
* Benvingut siga qui a sa casa ve
 +
* Bon pa, bon vi, bona taula i bona brasa, és senyal de bona casa
 
* [[Bon vent i barca nova]]
 
* [[Bon vent i barca nova]]
 
* [[Bufar en caldo gelat]]
 
* [[Bufar en caldo gelat]]
Llínea 117: Llínea 123:
 
* [[Cada casa és un món]]
 
* [[Cada casa és un món]]
 
* [[Cada cosa al seu temps]]
 
* [[Cada cosa al seu temps]]
 +
* Casa cosa al seu temps, com les figues a l'agost
 
* [[Cada dia no és Nadal]]
 
* [[Cada dia no és Nadal]]
 
* [[Cada olleta té la seua tapadoreta]]
 
* [[Cada olleta té la seua tapadoreta]]
Llínea 141: Llínea 148:
 
* [[Comprar barat és comprar dos voltes]]
 
* [[Comprar barat és comprar dos voltes]]
 
* [[Confia en Deu, pero corre]]  
 
* [[Confia en Deu, pero corre]]  
 +
* Córrer més que una llebre
 
* [[Cria corps i et trauran els ulls]]
 
* [[Cria corps i et trauran els ulls]]
 
* [[Criada nova, perol trencat]]  
 
* [[Criada nova, perol trencat]]  
Llínea 146: Llínea 154:
  
 
== D ==
 
== D ==
 +
* D'a on manco ho esperes, ix la llebre
 
* [[D'a on no hi ha no es pot traure]]
 
* [[D'a on no hi ha no es pot traure]]
 
* [[D'ací a cent anys, tots pelats]]
 
* [[D'ací a cent anys, tots pelats]]
 
* [[D'ilusions també es viu]]
 
* [[D'ilusions també es viu]]
 
* [[Darrere de l'u ve el dos]]
 
* [[Darrere de l'u ve el dos]]
 +
* Darrere del meló, vi a montó; i si és d'Alger en picher
 
* [[De chicotet se cria l'arbre dret]]
 
* [[De chicotet se cria l'arbre dret]]
 
* [[De desagraïts, l'infern està ple]]
 
* [[De desagraïts, l'infern està ple]]
Llínea 168: Llínea 178:
 
* [[De tal pare, tal fill]]
 
* [[De tal pare, tal fill]]
 
* [[De tot hi ha en la vinya del Senyor]]
 
* [[De tot hi ha en la vinya del Senyor]]
 +
* De Tots Sants a l'Advent, molta pluja i poc vent
 
* [[De treballar, ningú es fa ric]]
 
* [[De treballar, ningú es fa ric]]
 
* [[De visita, tots som bons]]
 
* [[De visita, tots som bons]]
Llínea 185: Llínea 196:
 
* [[Dins del mal, el be]]
 
* [[Dins del mal, el be]]
 
* [[Dona balconera, gossa i malfaenera]]
 
* [[Dona balconera, gossa i malfaenera]]
 +
* Donar gat per llebre
 
* [[Dos camises té Joan, una que li han de fer i una que li faran]]
 
* [[Dos camises té Joan, una que li han de fer i una que li faran]]
 
* [[Dos dones i un pato, mercat]]
 
* [[Dos dones i un pato, mercat]]
Llínea 207: Llínea 219:
 
* [[Eixir del foc i caure en les brases]]
 
* [[Eixir del foc i caure en les brases]]
 
* [[El braç, al pit; i la cama, al llit]]
 
* [[El braç, al pit; i la cama, al llit]]
 +
* El burro mal esquilat, als huit dies igualat
 
* [[El burro sempre va davant]]
 
* [[El burro sempre va davant]]
 
* [[El casat, casa vol]]
 
* [[El casat, casa vol]]
Llínea 226: Llínea 239:
 
* [[El porc més roí es menja sempre la millor bellota]]
 
* [[El porc més roí es menja sempre la millor bellota]]
 
* [[El que a pressa viu, a pressa mor]]
 
* [[El que a pressa viu, a pressa mor]]
 +
* El que cull l'oliva abans del Nadal se deixe l'oli al bancal
 
* [[El que espera, es desespera]]
 
* [[El que espera, es desespera]]
 
* [[El que juga per necessitat, pert per obligació]]
 
* [[El que juga per necessitat, pert per obligació]]
Llínea 246: Llínea 260:
 
* [[El que val, val]]
 
* [[El que val, val]]
 
* [[El qui no té cap, cames]]  
 
* [[El qui no té cap, cames]]  
 +
* El qui té fam, ensomia en rollos
 
* [[El ratolí que només coneix un forat, pronte és atrapat]]
 
* [[El ratolí que només coneix un forat, pronte és atrapat]]
 
* [[El saber no ocupa lloc]]
 
* [[El saber no ocupa lloc]]
Llínea 295: Llínea 310:
 
* [[Fa més el que vol que el que pot]]
 
* [[Fa més el que vol que el que pot]]
 
* [[Faena de dos, merda de gos]]
 
* [[Faena de dos, merda de gos]]
 +
* Faena feta fa goig.
 
* [[Faena feta no corre pressa]]
 
* [[Faena feta no corre pressa]]
 +
* [[Faena feta no estorba]]
 
* [[Fent-se el tòfol te fotrà]]
 
* [[Fent-se el tòfol te fotrà]]
 
* [[Fent-se l'ansa te fotrà]]
 
* [[Fent-se l'ansa te fotrà]]
Llínea 319: Llínea 336:
 
* [[Gallina vella, fa bon caldo]]
 
* [[Gallina vella, fa bon caldo]]
 
* [[Gat escaldat d'aigua freda fuig]]
 
* [[Gat escaldat d'aigua freda fuig]]
 +
* [[Giner gelà a sa mare en lo llavaner]]
 
* [[Gos que lladra, no mossega]]
 
* [[Gos que lladra, no mossega]]
  
Llínea 324: Llínea 342:
 
* [[Hi ha més dies que llonganices, i més hores que botifarres]]
 
* [[Hi ha més dies que llonganices, i més hores que botifarres]]
 
* [[Home de molts oficis, pocs beneficis]]
 
* [[Home de molts oficis, pocs beneficis]]
 +
* Home parat, no fa guerra
 
* [[Home pobre no pot criar gos]]
 
* [[Home pobre no pot criar gos]]
 
* [[Home previngut val per dos]]
 
* [[Home previngut val per dos]]
 
* [[Home roig i gos pelut, abans mort que conegut]]
 
* [[Home roig i gos pelut, abans mort que conegut]]
 +
* Hui, farem peixet i la cueta per al gatet
 
* [[Hui per mi, demà per tu]]
 
* [[Hui per mi, demà per tu]]
  
Llínea 349: Llínea 369:
 
* [[L'ocasió fa el pecat]]
 
* [[L'ocasió fa el pecat]]
 
* [[L'u per l'atre i la casa per agranar]]
 
* [[L'u per l'atre i la casa per agranar]]
−
* [[L'ull s’enamora de la lleganya]]
+
* [[L'ull s'enamora de la lleganya]]
 +
* L'últim que es pert, l'esperança
 
* [[L'últim tanca la porta]]
 
* [[L'últim tanca la porta]]
 
* [[L'unió fa la força]]
 
* [[L'unió fa la força]]
Llínea 374: Llínea 395:
 
* [[La que no és bonica als quinze anys, que no espere ser-ho mai]]
 
* [[La que no és bonica als quinze anys, que no espere ser-ho mai]]
 
* [[La roba bruta s'ha de rentar en casa]]
 
* [[La roba bruta s'ha de rentar en casa]]
 +
* La roba de Nadal s'eixuga al fumeral.
 
* La vergonya cria ronya
 
* La vergonya cria ronya
 
* [[Les apariències engañen]]
 
* [[Les apariències engañen]]
Llínea 384: Llínea 406:
 
* [[Les desgràcies, mai vanen soles]]
 
* [[Les desgràcies, mai vanen soles]]
 
* [[Les granotes es crien, en l'aigua]]
 
* [[Les granotes es crien, en l'aigua]]
 +
* Les manies no les curen els meges
 
* [[Les mones de Tetuan, lo que veuen fer fan]]
 
* [[Les mones de Tetuan, lo que veuen fer fan]]
 
* [[Les mosques van a la mel]]
 
* [[Les mosques van a la mel]]
Llínea 408: Llínea 431:
 
* [[Mal dilluns, mala semana]]
 
* [[Mal dilluns, mala semana]]
 
* [[Mala bomba t'arreplegue]]
 
* [[Mala bomba t'arreplegue]]
 +
* Massa és mal
 
* [[Me dus com a cagalló per séquia]]
 
* [[Me dus com a cagalló per séquia]]
 
* [[Mentira. ¿ Mentira ?, agarra un cagalló i estira]]
 
* [[Mentira. ¿ Mentira ?, agarra un cagalló i estira]]
 +
* Mentres vas i vens, t'entretens.
 
* [[Més caga un bou que cent oronetes]]
 
* [[Més caga un bou que cent oronetes]]
 
* [[Més estira un pèl de figa que una maroma de barco]]
 
* [[Més estira un pèl de figa que una maroma de barco]]
Llínea 489: Llínea 514:
 
* [[Per Nadal, tots els animals al corral]]
 
* [[Per Nadal, tots els animals al corral]]
 
* [[Per Sant Andreu, aigua o neu]]
 
* [[Per Sant Andreu, aigua o neu]]
 +
* Per Sant Blai, sembra el teu all
 
* [[Per Sant Blai, una hora per dalt i una hora per baix]]
 
* [[Per Sant Blai, una hora per dalt i una hora per baix]]
 
* [[Per Sant Joan, bacores, verdes o madures, pero segures]]
 
* [[Per Sant Joan, bacores, verdes o madures, pero segures]]
Llínea 495: Llínea 521:
 
* [[Per Sant Maties, ya són llarcs els dies]]
 
* [[Per Sant Maties, ya són llarcs els dies]]
 
* [[Per Sant Narcís, cada mosca en val sis]]
 
* [[Per Sant Narcís, cada mosca en val sis]]
 +
* [[A Santa Llúcia, un pas de puça|Per Santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça]]
 
* [[Per Tots Sants, amaga el ventall i trau els guants]]
 
* [[Per Tots Sants, amaga el ventall i trau els guants]]
 
* [[Ploreu, chiquets, que pardalets tindreu]]
 
* [[Ploreu, chiquets, que pardalets tindreu]]
Llínea 557: Llínea 584:
 
* [[Qui no sembra, espigola]]
 
* [[Qui no sembra, espigola]]
 
* [[Qui no sembra, no cull]]
 
* [[Qui no sembra, no cull]]
 +
* Qui no té cap, cames.
 
* [[Qui no té cap, que tinga cames]]
 
* [[Qui no té cap, que tinga cames]]
 
* [[Qui no té faena, se la busca]]
 
* [[Qui no té faena, se la busca]]
Llínea 562: Llínea 590:
 
* [[Qui no vullga pols, que no vaja a l'era]]
 
* [[Qui no vullga pols, que no vaja a l'era]]
 
* [[Qui peixet vullga menjar, el culet s'ha de banyar]]
 
* [[Qui peixet vullga menjar, el culet s'ha de banyar]]
 +
* Qui pert els seus orígens, pert la seua identitat
 
* [[Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig]]
 
* [[Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig]]
 
* [[Qui s'arrima a bon arbre, té bona ombra]]
 
* [[Qui s'arrima a bon arbre, té bona ombra]]
Llínea 582: Llínea 611:
  
 
== S ==
 
== S ==
 +
 
* [[S'agafen més mosques en mel que en vinagre]]
 
* [[S'agafen més mosques en mel que en vinagre]]
 
* [[S'atrapa abans a un mentirós que a un coixo]]
 
* [[S'atrapa abans a un mentirós que a un coixo]]
Llínea 588: Llínea 618:
 
* [[Sant Joan, el dia més gran]]
 
* [[Sant Joan, el dia més gran]]
 
* [[Sant Roc, als quinze anys digué: albercoc]]
 
* [[Sant Roc, als quinze anys digué: albercoc]]
 +
* Santa Llúcia et conserve la vista
 
* [[Sarna en gust, no pica]]
 
* [[Sarna en gust, no pica]]
 
* [[Secrets en reunió, és de mala educació]]
 
* [[Secrets en reunió, és de mala educació]]
Llínea 595: Llínea 626:
 
* [[Sempre plou quan no hi ha escola]]
 
* [[Sempre plou quan no hi ha escola]]
 
* [[Sempre plou sobre mullat]]
 
* [[Sempre plou sobre mullat]]
 +
* Ser molts gats per a la llebre
 
* [[Si bons raïms vols menjar, en setembre la vinya has de podar]]
 
* [[Si bons raïms vols menjar, en setembre la vinya has de podar]]
 
* [[Si el món fora un ou, se'l beuria]]
 
* [[Si el món fora un ou, se'l beuria]]
 
* [[Si la Candelària plora, l'hivern fora i si riu ni hivern ni estiu]]
 
* [[Si la Candelària plora, l'hivern fora i si riu ni hivern ni estiu]]
 +
* Si la Candelària plora, l'hivern està fòra
 
* [[Si la Candelària plora, l'hivern està fora, si no plora, ni dins ni fora]]
 
* [[Si la Candelària plora, l'hivern està fora, si no plora, ni dins ni fora]]
 
* [[Si l'enveja fora tinya, quants de tinyosos hi hauria]]
 
* [[Si l'enveja fora tinya, quants de tinyosos hi hauria]]
Llínea 617: Llínea 650:
 
* [[Té més merda que un pal de galliner]]
 
* [[Té més merda que un pal de galliner]]
 
* [[Té més tecles que un piano]]
 
* [[Té més tecles que un piano]]
 +
* Temps per vindre, futur
 
* [[Tinc faena “pa” donar, vendre i regalar]]
 
* [[Tinc faena “pa” donar, vendre i regalar]]
 
* [[Tota pedra fa paret]]
 
* [[Tota pedra fa paret]]
Llínea 639: Llínea 673:
  
 
== V ==
 
== V ==
 +
* Vaig a dirte-ho i no t'ho dic, qui no té pancha no té melic
 +
* Val més perdre que més perdre
 
* [[Val més estar a soles que mal acompanyat]]
 
* [[Val més estar a soles que mal acompanyat]]
 
* [[Val més previndre que curar]]
 
* [[Val més previndre que curar]]
Llínea 661: Llínea 697:
 
== Bibliografia ==
 
== Bibliografia ==
  
−
* ''Tratat de adages y refranys valencians y practica pera escriure ab perfecció la lengua valenciana'' ([[1736]]) de [[Carles Ros]].  
+
* [[Carles Ros|Ros, Carles]]. ''Tratat de adages y refranys valencians y practica pera escriure ab perfecció la lengua valenciana'' ([[1736]])
−
* ''Rondalla de rondalles'' ([[1769]]) de [[Lluís Galiana|Fra Lluís Galiana]].
+
* [[Lluís Galiana|Fra Lluís Galiana]]. ''Rondalla de rondalles'' ([[1769]])
−
* ''El refraner valenciá'' ([[1928]]) d'[[Estanislao Alberola Serra]] i [[Manuel Peris Fuentes]].
+
* [[Estanislao Alberola Serra|Alberola Serra, Estanislao]] i [[Manuel Peris Fuentes|Peris Fuentes, Manuel]]. ''El refraner valenciá'' ([[1928]])
−
* ''En trellat i en saó (El refraner valencià)'' ([[2009]]) de [[Joan Benet]].
+
* [[Joan Benet|Benet, Joan]]. ''En trellat i en saó (El refraner valencià)'' ([[2009]])
−
* ''[[Pulles del Cabanyal]]'' ([[2019]]) de [[Vicenta Plaza Valls]].
+
* [[Vicenta Plaza Valls|Plaza Valls, Vicenta]]. ''[[Pulles del Cabanyal]]'' ([[2019]])
  
 
[[Categoria:Cultura Valenciana]]
 
[[Categoria:Cultura Valenciana]]
 
[[Categoria:Valencià]]
 
[[Categoria:Valencià]]

Última revisió del 11:16 4 jun 2024

Portada del llibre Pulles del Cabanyal, en refranys valencians del barri d'El Cabanyal de Valéncia, 2019.

Este artícul pretén arreplegar els refranys valencians i frases fetes en valencià, en una llista. Si voleu una explicació d'algun refrany, seleccioneu el refrany corresponent.

¡Editar

¿Editar

AEditar

BEditar

CEditar

DEditar

EEditar

FEditar

GEditar

HEditar

JEditar

LEditar

MEditar

NEditar


OEditar

PEditar

QEditar

REditar

SEditar

TEditar

UEditar

VEditar

YEditar

Vore tambéEditar

BibliografiaEditar

Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Anex:Refranys_valencians&oldid=325165»