Diferència entre les revisions de "Discussió:Formoso" - L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

(No es mostren 3 edicions intermiges d'2 usuaris)

Llínea 1:

== Títul en llengua valenciana ==

Algú sap a ciència certa cóm es deuria titular est artícul en la nostra llengua. Yo crec que deuria ser ″Formós″, pero el cas és que este nom no apareix en l'[https://www.llenguavalenciana.com/documents/onomastica Onomàstica Valenciana de la RACV]. --[[Usuari:Posmo|Posmo]] ([[Usuari Discussió:Posmo|discussió]]) 13:39 26 dec 2018 (CET)

:Els noms propis moltes voltes no tenen traducció. Crec que estem en un d'estos casos. --[[Usuari:Jose2|Jose2]] ([[Usuari Discussió:Jose2|discussió]]) 17:19 26 dec 2018 (CET)

::I si no té traducció significa que devem titular-ho en castellà? Ho pregunte perque ″l'original″ seria ''Formosus'', en llatí.

:::Puix no tinc n'idea, personalment crec que és més llògic fer-ho en castellà i no en llatí perque el castellà si que s'usa i el llatí no, pero no ho tinc tampoc del tot clar. --[[Usuari:Jose2|Jose2]] ([[Usuari Discussió:Jose2|discussió]]) 20:48 26 dec 2018 (CET)

::::Si en valencià hi ha noms sense traducció, crec que lo llògic és usar l'original, siga en l'idioma que siga, com es fa, per eixemple, en [[Lech Walesa]] o [[Donald Trump]]. Lo millor seria poder consultar-ho directament en la RACV o en Lo Rat Penat. Si algú sap cóm... --[[Usuari:Posmo|Posmo]] ([[Usuari Discussió:Posmo|discussió]]) 10:58 28 dec 2018 (CET)

@@ Llínea 1: / Llínea 1: @@
 == Títul en llengua valenciana ==
 Algú sap a ciència certa cóm es deuria titular est artícul en la nostra llengua. Yo crec que deuria ser ″Formós″, pero el cas és que este nom no apareix en l'[https://www.llenguavalenciana.com/documents/onomastica Onomàstica Valenciana de la RACV]. --[[Usuari:Posmo|Posmo]] ([[Usuari Discussió:Posmo|discussió]]) 13:39 26 dec 2018 (CET)
+:Els noms propis moltes voltes no tenen traducció. Crec que estem en un d'estos casos. --[[Usuari:Jose2|Jose2]] ([[Usuari Discussió:Jose2|discussió]]) 17:19 26 dec 2018 (CET)
+::I si no té traducció significa que devem titular-ho en castellà? Ho pregunte perque ″l'original″ seria ''Formosus'', en llatí.
+:::Puix no tinc n'idea, personalment crec que és més llògic fer-ho en castellà i no en llatí perque el castellà si que s'usa i el llatí no, pero no ho tinc tampoc del tot clar. --[[Usuari:Jose2|Jose2]] ([[Usuari Discussió:Jose2|discussió]]) 20:48 26 dec 2018 (CET)
+::::Si en valencià hi ha noms sense traducció, crec que lo llògic és usar l'original, siga en l'idioma que siga, com es fa, per eixemple, en [[Lech Walesa]] o [[Donald Trump]]. Lo millor seria poder consultar-ho directament en la RACV o en Lo Rat Penat. Si algú sap cóm... --[[Usuari:Posmo|Posmo]] ([[Usuari Discussió:Posmo|discussió]]) 10:58 28 dec 2018 (CET)