Diferència entre les revisions de "Bíblia Parva"
| (No es mostren 14 edicions intermiges d'4 usuaris) | |||
| Llínea 1: | Llínea 1: | ||
[[File:PàgBíbliaParva.jpg|thumb|200px|Bíblia Parva]] | [[File:PàgBíbliaParva.jpg|thumb|200px|Bíblia Parva]] | ||
| − | La '''Bíblia Parva''' ('parva' té un significat de chicoteta o menuda) de [[Sant Pere Pasqual]], és un dels documents més antics de la [[Llengua Valenciana]], datada del [[sigle XIII]]. La Bíblia Parva fon escrita en romanç valencià en l'objectiu d'adoctrinar als mossàraps valencians. | + | La '''Bíblia Parva''' (''parva'' té un significat de chicoteta o menuda) de [[Sant Pere Pasqual]], és un dels documents més antics de la [[Llengua Valenciana]], datada del [[sigle XIII]]. La Bíblia Parva fon escrita en [[romanç valencià]] en l'objectiu d'adoctrinar als mossàraps valencians. |
Sant Pere Pasqual naixqué onze anys abans de l'entrada de [[Jaume I]] a la [[ciutat de Valéncia]]. | Sant Pere Pasqual naixqué onze anys abans de l'entrada de [[Jaume I]] a la [[ciutat de Valéncia]]. | ||
| − | + | [[Fra Joaquín Millán Rubio]], frare mercedari aragonés, diu que: | |
{{Cita|''....los manuscritos más antiguos y más numerosos están en valenciano y se remontan a fechas cercanas a los tiempos del santo. De modo que habló y escribió en valenciano.... Aunque sabía griego, hebreo, latín, árabe, romance castellano, utiliza la lengua de su infancia, porque la prefería y porque la entendían los más a que se dirigía.''}} | {{Cita|''....los manuscritos más antiguos y más numerosos están en valenciano y se remontan a fechas cercanas a los tiempos del santo. De modo que habló y escribió en valenciano.... Aunque sabía griego, hebreo, latín, árabe, romance castellano, utiliza la lengua de su infancia, porque la prefería y porque la entendían los más a que se dirigía.''}} | ||
| − | La Bíblia Parva demostra, en paraules del [[Joan Costa i Català|P. Joan Costa]], estudiós d'ella, que: | + | La Bíblia Parva demostra, en paraules del [[Joan Costa i Català|P. Joan Costa]], estudiós d'ella, diu que: |
| − | {{Cita|... és evident que una llengua implantada totalment de nou en una població absolutament ignorant d'ella no podria donar mai en tan poc temps uns resultats tan espectaculars, i menys encara si esta llengua, supostament importada, carira totalment de producció lliterària en el lloc del seu supost orige.}} | + | {{Cita|... és evident que una llengua implantada totalment de nou en una població absolutament ignorant d'ella no podria donar mai en tan poc temps uns resultats tan espectaculars, i menys encara si esta llengua, supostament importada, carira totalment de producció lliterària en el lloc del seu supost orige.}} |
| + | |||
| + | == Bibliografia == | ||
| + | |||
| + | * Costa i Català, Joan. ''Introduccio a la Biblia Parva de Sant Pere Pasqual''. [[Revista de Filologia Valenciana]], ISSN: 1135-1896, Nº. 3, [[1996]], pàgs. 39-72. | ||
== Vore també == | == Vore també == | ||
| Llínea 18: | Llínea 22: | ||
* [[Biblia Valenciana]] | * [[Biblia Valenciana]] | ||
* [[Joan Costa i Català]] | * [[Joan Costa i Català]] | ||
| − | + | ||
== Enllaços externs == | == Enllaços externs == | ||
* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/01/25/la-biblia-parva-primitivo-documento-literario-de-la-lengua-valenciana-del-s-xiii/ La Biblia Parva, primitivo documento literario de la Lengua Valenciana del S.XIII - Cultura Valenciana] | * [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/01/25/la-biblia-parva-primitivo-documento-literario-de-la-lengua-valenciana-del-s-xiii/ La Biblia Parva, primitivo documento literario de la Lengua Valenciana del S.XIII - Cultura Valenciana] | ||
| + | * [https://deniadigital.es/art/21235/la-biblia-parva La Biblia Parva - Pedro Fuentes Caballero. President de l'Associació Cultural Roc Chabàs de Dénia - ''Dénia Digital''] | ||
[[Categoria:Bíblies]] | [[Categoria:Bíblies]] | ||
Última revisió del 11:31 12 jun 2025
La Bíblia Parva (parva té un significat de chicoteta o menuda) de Sant Pere Pasqual, és un dels documents més antics de la Llengua Valenciana, datada del sigle XIII. La Bíblia Parva fon escrita en romanç valencià en l'objectiu d'adoctrinar als mossàraps valencians.
Sant Pere Pasqual naixqué onze anys abans de l'entrada de Jaume I a la ciutat de Valéncia.
Fra Joaquín Millán Rubio, frare mercedari aragonés, diu que:
....los manuscritos más antiguos y más numerosos están en valenciano y se remontan a fechas cercanas a los tiempos del santo. De modo que habló y escribió en valenciano.... Aunque sabía griego, hebreo, latín, árabe, romance castellano, utiliza la lengua de su infancia, porque la prefería y porque la entendían los más a que se dirigía.
La Bíblia Parva demostra, en paraules del P. Joan Costa, estudiós d'ella, diu que:
... és evident que una llengua implantada totalment de nou en una població absolutament ignorant d'ella no podria donar mai en tan poc temps uns resultats tan espectaculars, i menys encara si esta llengua, supostament importada, carira totalment de producció lliterària en el lloc del seu supost orige.
BibliografiaEditar
- Costa i Català, Joan. Introduccio a la Biblia Parva de Sant Pere Pasqual. Revista de Filologia Valenciana, ISSN: 1135-1896, Nº. 3, 1996, pàgs. 39-72.