Diferència entre les revisions de "Idioma aragonés"

	Aragonés; Aragonés
Pronunciació:	AFI:
Atres denominacions:
Parlat en:	Espanya
Regió:	Aragó
Parlants:	75.000
Rànquing:	No està entre els 100 primers
Família:	Indoeuropea; Itàlica; Romanç; Itàlica Occidental; Ibero romànic oriental; Pirinenc-Mossàrap; Aragonés;
	estatus oficial
Llengua oficial de:	Oficial en Aragó i utilisat en algunes administracions d'Aragó.
Regulat per:	Academia de l'Aragonés
	còdics de la llengua
ISO 639-1	an
ISO 639-2	arg
ISO/FDIS 639-3	arg
SIL
	Archiu:Aragon languages.svg
	vore també: llengua

← Edició anterior

VisualWikitext

Última revisió del 18:18 14 dec 2025

L'Aragonés és un idioma romànic de la Península Ibèrica, parlat actualment per unes 75.000 persones; 15.000 en la zona nort d'Aragó (Jacetania, Alt Gàllego, el Sobrarbe i Ribagorça), en la província d'Osca i 60.000 en la zona oriental d'Aragó (Ribagorça, La Llitera, Baix Cinca, Baix Aragó-Casp i Matarranya). Es parla també, una miqueta més castellanisat, en atres comarques del nort d'Aragó.

L'aragonés es conforma de dos grans dialectes:

L'Alt-Aragonés (zona nort).
L'Aragonés Oriental o chapurreau (zona oriental).

No existixen senyes sobre l'us de la llengua entre els parlants que han degut emigrar a comarques no aragonesòfones. Aixina mateix, existix un número indeterminat de neoparlants de la fabla que han deprés l'aragonés en un intent per impulsar este idioma amenaçat d'extinció.

Eixemple en aragonés

Pai nuestro (en aragonés)

Pai nuestro, que yes en o cielo santificato siga o tuyo nombre; vienga ta nusatros o reino tuyo; y se faiga la tuya voluntat en la tierra como en o cielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos huei; perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan; no mos dixes cayer n'a tentación y libera-mos d'o mal. De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Siñor. Amén.

Pare nostre (en aragonés oriental)

Pare nostre, que estás en lo cel: santificat siga'l teu nom. Binga a natros lo teu Reine. Faigo's la teua boluntat, aixina en la terra com en lo cel. Lo pa nostre de cada día, dónamos, Siñó, lo día d'abúi. Y perdona'ls nostres deutes, aixina com natros perdonem als nostres deutós. Y no mos dixes caure en la tentació, y llíuramos del mal. Amén.

Pare nostre (en valencià)

Pare nostre, que estàs en el cel: santificat siga el teu nom. Vinga a nosatres el teu Regne. Faça’s la teua voluntat, aixina en la terra com en el cel. El pa nostre de cada dia, dona-nos, Senyor, el dia de hui. I perdona els nostres deutes, aixina com nosatres perdonem als nostres deutors. I no nos deixes caure en la tentació, i lliura-nos del mal. Amén.

Vore també

Enllaços externs

Commons

Archiu:Commons-logo.svg Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Idioma aragonés.
Portal de FACAO
Consello d'a Fabla Aragonesa
Acadèmia de l'Aragonés
II Congrés de la llengua aragonesa
Charrando.com: pàgina dedicada a la llengua aragonesa, el seu apendrage i difusió.
Ethnologue ed. XV (en anglés)

Referències

Est artícul fon creat a partir de la traducció de l'artícul es.wikipedia.org/wiki/Aragonés de la Wikipedia en espanyol, baix llicència Creative Commons-BY-SA.

Llengües romàniques
Aragonés · Asturià · Balear · Castellà · Català · Cors · Dalmàtic (llengua morta) · Extremeny · Francés ·
Francoprovençal · Gallec · Italià · Lleonés · Napolità · Occità · Portugués · Retoromànic · Rumà · Sart · Sicilià · Valencià · Venecià

Idiomes d'Espanya · Erro al crear miniatura:
Aragonés · Aranés · Asturià · Balear · Català · Càntabre · Castellà · Extremeny · Gallec · Lleonés · Valencià · Vasc

@@ Llínea 5: / Llínea 5: @@
 |atresdenominacions=
 |estats=[[Espanya]]
-|regió= Aragó
+|regió= [[Aragó]]
 |parlants= 75.000
 |parlantsnatius=
@@ Llínea 14: / Llínea 14: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llengües romances|Romanç]]<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llengües italooccidentals|Itàlica Occidental]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Pirinenc-Mossàrap]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llengües iberoromàniques orientals|Ibero romànic oriental]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Aragonés'''<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Pirinenc-Mossàrap]]<br />
-|nació= Utiisat en algunes administracions d'Aragó.
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Aragonés'''<br />
+|nació= Oficial en [[Aragó]] i utilisat en algunes administracions d'Aragó.
 |fontcolor=
-|regulat= [[Academia de la Lengua Aragonesa Academia del Aragonés/ Societat Lingüística Aragonesa]]
+|regulat= [[Academia de l'Aragonés]]
 |iso1= an
 |iso2= arg
 |iso3= arg
 |sil=
-|mapa=
+|mapa= [[File:Aragon languages.svg|250px]]
 }}
-L''''Aragonés''' és un idioma romànic de la [[Península Ibèrica]], parlat actualment per unes 75.000 persones; 15.000 en la zona nort d'Aragó ([[Jacetania]], [[Alt Gàllego]], el [[Sobrarbe]] i [[Ribagorça]]), en la província d'[[Osca]] i 60.000 en la zona oriental d'Aragó ([[Ribagorça]], [[La Llitera]], [[Baix Cinca]], [[Baix Aragó]]-[[Casp]] i [[Matarranya]]). Es parla també, una miqueta mes castellanisat, en atres comarques del nort d'Aragó.
+L''''Aragonés''' és un idioma romànic de la [[Península Ibèrica]], parlat actualment per unes 75.000 persones; 15.000 en la zona nort d'[[Aragó]] ([[Jacetania]], [[Alt Gàllego]], el [[Sobrarbe]] i [[Ribagorça]]), en la província d'[[Osca]] i 60.000 en la zona oriental d'Aragó ([[Ribagorça]], [[La Llitera]], [[Baix Cinca]], [[Baix Aragó]]-[[Casp]] i [[Matarranya]]). Es parla també, una miqueta més castellanisat, en atres comarques del nort d'Aragó.
 L'aragonés es conforma de dos grans dialectes:
-*'''L'Alt-Aragonés''' (zona nort).
+* '''L'Alt-Aragonés''' (zona nort).
-*''' L'Aragonés Oriental''' (zona oriental).
+* ''' L'Aragonés Oriental''' o '''chapurreau''' (zona oriental).
-No existixen senyes sobre l'ús de la llengua entre els parlants que han degut emigrar a comarques no aragonesòfones. Aixina mateix, existix un número indeterminat de neoparlants de la ''[[fabla]]'' que han deprés l'aragonés en un intent per impulsar este idioma amenaçat d'extinció.
+No existixen senyes sobre l'us de la llengua entre els parlants que han degut emigrar a comarques no aragonesòfones. Aixina mateix, existix un número indeterminat de neoparlants de la ''[[fabla]] '' que han deprés l'aragonés en un intent per impulsar este idioma amenaçat d'extinció.
-== Eixemple d'aragonés ==
+== Eixemple en aragonés ==
-Aragonés:
+* '''Pai nuestro''' (en aragonés)
-'''Pai nuestro''':
+Pai nuestro, que yes en o cielo santificato siga o tuyo nombre; vienga ta nusatros o reino tuyo; y se faiga la tuya voluntat en la tierra como en o cielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos huei; perdona las nuestras faltas
-Pai nuestro, que yes en o zielo
+como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan; no mos dixes cayer n'a tentación y libera-mos d'o mal. De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Siñor. Amén.
-santificato siga o tuyo nombre;
-bienga ta nusatros o reino tuyo;
-y se faiga la tuya boluntá en la tierra como en o zielo.
-O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei;
-perdona las nuestras faltas
-como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan;
-no mos dixes cayer n'a tentazión y libera-mos d'o mal.
-De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Siñor.
-Amén
+* '''Pare nostre''' (en aragonés oriental)
+Pare nostre, que estás en lo cel: santificat siga'l teu nom. Binga a natros lo teu Reine. Faigo's la teua boluntat, aixina en la terra com en lo cel. Lo pa nostre de cada día, dónamos, Siñó, lo día d'abúi. Y perdona'ls nostres deutes, aixina com natros perdonem als nostres deutós. Y no mos dixes caure en la tentació, y llíuramos del mal. Amén.
-Valencià:
+* '''Pare nostre''' (en [[valencià]])
-'''Pare nostre'''
+Pare nostre, que estàs en el cel: santificat siga el teu nom. Vinga a nosatres el teu Regne. Faça’s la teua voluntat, aixina en la terra com en el cel. El pa nostre de cada dia, dona-nos, Senyor, el dia de hui. I perdona els nostres deutes, aixina com nosatres perdonem als nostres deutors. I no nos deixes caure en la tentació, i lliura-nos del mal. Amén.
-Pare nostre, que estas en lo cel:
-santificat siga el teu nom.
-Vinga a nosatres el teu Regne.
-Faça’s la teua voluntat,
-aixina en la terra com en lo cel.
-El pa nostre de cada dia,
-dona-nos, Senyor, el dia de hui.
-I perdona les nostres deutes,
-aixina com nosatres perdonem als nostres deutors.
-I no nos deixes caure en la tentacio,
-i lliura-nos del mal.
-== Veja's també ==
-*[[Aragonés oriental]]
-*[[Aragonés central]]
-*[[Aragonés occidental]]
-*[[Plataforma No Hablamos Catalán]]
-*[[Aragó]]
-== Enllaços Externs ==
-*[http://www.acalaaragon.com// Acadèmia de la Llengua Aragonesa]
-*[http://www.facao.com/ Portal de FACAO]
-*[http://www.nohablamoscatalan.tk/ Plataforma No Hablamos Catalán]
-*[http://www.academiadelaragones.org/ Acadèmia de l'Aragonés]
-*[http://www.laragones.com/ II Congrés de la llengua aragonesa]
-*[http://www.fablans.org/ Federazión de Ligallos de Fablans de l´Aragonés]
-*[http://www.consello.org/ Consello d'a Fabla Aragonesa]
-*[http://www.sociedat.es.tl/Inicio.htm Sociedat Lingüistica Aragonesa]
-*[http://www.charrando.com/ Charrando.com]: pàgina dedicada a la llengua aragonesa, el seu apendrage i difusió.]
-*[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arg Ethnologue ed. XV] (en anglés)
+== Vore també ==
+* [[Federació d'Associacions Culturals de l'Aragó Oriental]]
+* [[Plataforma No Hablamos Catalán]]
+* [[Aragó]]
+* [[Aragonés oriental]]
+* [[Aragonés central]]
+* [[Aragonés occidental]]
+== Enllaços externs ==
+{{Commonscat|Aragonese language}}
+* [http://www.facao.com/ Portal de FACAO]
+* [https://www.consello.org/ Consello d'a Fabla Aragonesa]
+* [http://www.academiadelaragones.org/ Acadèmia de l'Aragonés]
+* [http://www.laragones.com/ II Congrés de la llengua aragonesa]
+* [https://www.charrando.com/ Charrando.com]: pàgina dedicada a la llengua aragonesa, el seu apendrage i difusió.
+* [https://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arg Ethnologue ed. XV] (en anglés)
 == Referències ==
 {{traduït de|es|Aragonés}}