@@ Llínea 1: / Llínea 1: @@
-La '''Canço de lluita''' es un himne valencianiste compost per Maximilia Thous Llorens, fill de [[Maximilia Thous| Maximilia Thous Orts]], en l'any [[1922]].
+La '''Cançó de lluita''' o l''''Himne de lluita''', és un himne [[valencianisme|valencianiste]] compost per [[Maximilià Thous i Llorens]], fill de [[Maximilià Thous| Maximilià Thous Orts]], en l'any [[1922]]. Est himne és un himne valencianiste, utilisat per tot el [[valencianisme]], ya siguen [[Regionalisme|regionalistes]] o [[Foralisme|foralistes]] com pels [[Nacionalisme valencià|valencianistes nacionalistes]].
-Est himne es un himne valencianiste, gastat per tot el [[valencianisme]], ya siga de tipo regionaliste o foraliste (el majoritari) com pels valencianistes de tipo nacionaliste (el minoritari). Es un himne que reflectix un desig de llibertat per al [[poble valencià]], no en forma d'independencia d'[[Espanya]] sino de democracia i llibertat per al poble valencià i tambe reflectix un rebuig a l'opressio catalanista que sofrix el poble valencià.
+És un himne que reflectix un desig de llibertat per al [[Comunitat Valenciana|poble valencià]], no necessàriament en forma d'independència d'[[Espanya]] sino de democràcia i llibertat per al poble valencià i que també, actualment, reflectix un rebuig a l'opressió ' l'imperialisme [[Catalanisme|catalaniste]] que sofrix el [[Comunitat Valenciana|poble valencià]].
 == Lletra ==
-Valencians, prou de temps s'alluntarem
-oblidant-nos de que erem germans,
+{{Cita|Valencians, prou de temps s'alluntarem
+oblidant-nos de que érem germans,
 ajuntem-nos que ya ha arribat l'hora
 de ser lliures i ser valencians.
-Ya sobre els camps d'Iberia
+Ya sobre els camps d'Ibèria
 per tot arreu esclaten
-les flors que son els simbols
-de patria i llibertat,
+les flors que són el símbol
-i mentres atres cullen els fruits de la victoria
-el poble de Valencia no deu d'estar parat.
+de pàtria i llibertat,
+i mentres atres cullen els fruits de la victòria
+el poble de Valéncia no deu d'estar parat.
 Valencians, defengam nostra terra
 contra lladres, bochins i tirans,
 ajuntem-nos que ya ha arribat l'hora
 de ser dignes de ser valencians.
-Agraïm l'amor pur de Valencia
+Agraïm l'amor pur de Valéncia
 que nos vol vore units i germans
 i els fills nostres diran recordant-nos
-que son dignes de ser valencians.
+que són dignes de ser valencians.
 Junt a la mar blavosa i al cim de la montanya
 la voluntat del poble nos ha posat un niu
 de front a l'aire lliure el nostre pit s'eixampla
 i al bes del sol que abrasa nostre cor hui reviu.
 Valencians, defengam nostra terra
 contra lladres, bochins i tirans
 ajuntem-nos que ya ha arribat l'hora
-de ser dignes de ser valencians.
+de ser dignes de ser valencians.|Cançó o Himne de Lluita. Lletra de Maximilià Thous Llorens i música de Miquel Asensi (1922-1924)}}
+== Traducció al castellà ==
+{{Cita|''Valencianos, por mucho tiempo nos alejamos
+olvidándonos que eramos hermanos.
+Juntémonos, que ya ha llegado la hora
+de ser libres y de ser valencianos.''
+''Ya sobre los campos de Iberia
+por todas partes estallan
+las flores que són el símbolo
+de patria y libertad,
+y mientras otros cosechan
+los frutos de la victoria,
+el pueblo de Valencia
+no debe de estar parado.''
+''Valencianos, defendamos nuestra tierra
+contra ladrones, verdugos y tiranos;
+Juntémonos, que ya ha llegado la hora
+de ser dignos de ser valencianos.''
+''Agradecemos el amor puro de Valencia
+que nos quiere ver unidos y hermanos,
+y nuestros hijos dirán recordándonos,
+que somos dignos de ser valencianos.''
+''Junto a la mar azulosa
+y a la cima de la montaña,
+la voluntad del pueblo
+nos ha puesto un nido;
+de frente, al aire libre
+nuestro pecho se ensancha
+y al beso del sol que abrasa
+nuestro corazón hoy revive.''
+''Valencianos, defendamos nuestra tierra
+contra ladrones, verdugos y tiranos;
+Juntémonos, que ya ha llegado la hora
+de ser dignos de ser valencianos.''}}
+== Lletra catalanista ==
+La cançó també ha segut adoptada per certs sectors valencians [[Pancatalanisme|pancatalanistes]] o defensors de les normes de l'[[Institut d'Estudis Catalans]] en esta lletra (en català):
+{{Cita|Valencians, fa temps que ens allunyàrem
+oblidant que tots érem germans,
+ajuntem-nos que ja arriba l'hora
+de ser lliures i ser valencians.
+Ja sobre els camps d'Europa
+per tot arreu esclaten
+les flors que són el símbol
+de pàtria i llibertat,
+i mentres altres cullen els fruits de la victòria
+el poble de Valéncia no deu estar parat.
+Valencians, defensem nostra terra
+contra lladres, botxins i tirans,
+ajuntem-nos que ja arriba l'hora
+de ser lliures i ser valencians.
+Malgrat grillons i sabres,
+por i traïdories
+redolarà per terra
+un vergonyós passat.
+Alcem-nos i enfortim-lo contra els qui l'alienen.
+El nostre poble es vessa a llit de llibertat.
+Valencians, defensem nostra terra
+contra lladres, botxins i tirans,
+ajuntem-nos que ja arriba l'hora
+de ser lliures i ser valencians.
+Valencians, fa temps que ens alluntàrem
+oblidant que tots érem germans,
+ajuntem-nos que ja arriba l'hora
+de ser lliures i ser valencians.}}
+== Bibliografia ==
+* [[Juli Moreno|MORENO MORENO, Juli]]. ''[[L'Himne Valencià. Un himne per a un poble]]'' ([[2021]]) ISBN: 978-84-122763-4-3.
+== Enllaços externs ==
+*[https://loratpenat.org/wp-content/uploads/2019/10/07-Can%C3%A7%C3%B3-de-Lluita.mp3 Canço de Lluita pel Cor de Lo Rat Penat]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=v9xq6C_VbQg Himne de lluita - Cançó popular valenciana - YouTube]
+[[Categoria:Valencianisme]]
+[[Categoria:Música Valenciana]]
+[[Categoria:Himnes]]
+[[Categoria:Història Valenciana]]
+[[Categoria:Cultura Valenciana]]
+[[Categoria:Símbols de la Comunitat Valenciana]]

Diferència entre les revisions de "Canço de lluita"