Diferència entre les revisions de "Ruta dels Monasteris de Valéncia"

← Edició anterior Edició següent →

VisualWikitext

@@ Llínea 120: / Llínea 120: @@
 === Itinerari a cavall ===
-Es tracta del primer itinerari d'estes característiques homologat en Espanya per la Real Federació Hípica Espanyola (RFHE) i el seu còdic es el '''IE-001'''. Es el primer itinerari de España y el segundo de Europa en ser homologado como ruta ecuestre.
+Es tracta del primer itinerari d'estes característiques homologat en Espanya per la Real Federació Hípica Espanyola (RFHE) i el seu còdic es el '''IE-001'''. Es el primer itinerari d'Espanya i el segon d'Europa en ser homologat com a ruta eqüestre.
-La nueva ruta ecuestre sigue prácticamente el mismo recorrido que la ruta a pie pero con algunos cambios, pensados para adecuarse mejor al paso de los caballos.
+La nova ruta eqüestre seguix pràcticament el mateix recorregut que la ruta a peu pero en alguns canvis, pensats per a adequar-se millor al pas dels cavalls.
-La ruta a caballo empieza en el [[Monasterio de Sant Jeroni de Cotalba]], en plena naturaleza, y no en [[Gandia]]. Recorre más de 80 km hasta el [[Monasterio de la Murta]] de [[Alzira]], y añade la visita a la localidad de [[Benicolet]]. La señalización es de color ocre e incorpora señales donde se indica, a parte del camino a seguir, dónde se encuentra los establos, apeaderos y otros elementos para el cuidado de los caballos.
+La ruta a cavall escomença en el [[Monasteri de Sant Jeroni de Cotalba]], en plena naturalea, i no en [[Gandia]]. Recorre mes de 80 km fins al [[Monasteri de la Murta]] d'[[Alzira]], i afig la visita de la localitat de [[Benicolet]]. La senyalisació es de color ocre i incorpora senyals a on s'indica, a banda del camí a seguir, a on es troben els estables, apeaders i atres elements per al cuidat dels cavalls.
-Para la implantación de esta señalización se ha seguido el modelo europeo y esta ruta servira de patrón para las futuras rutas ecuestres de España.
+Per a l'implantació d'esta senyalisació s'ha seguit el model europeu i esta ruta servira de patró para las futures rutes eqüestres d'Espanya.
-== El Paso del Pobre ==
+== El Pas del Pobre ==
-El "Pas del Pobre" es el  tramo final de la Ruta de los Monasterios y  uno de los más emblemáticos de todo el recorrido. El senderista disfrutará de espectaculares panorámicas de los valles de Aguas Vivas, la [[Murta y la Casella]], antes de llegar al final de la ruta, en [[Alcira|Alzira]] y el [[Monasterio de la Murta]]. El motivo de su existencia fue la proximidad de tres cenobios: el Monasterio de la Valldigna, el Convento de Aigües Vives y el Monasterio de la Murta.
+El "Pas del Pobre" es el  tram final de la Ruta dels Monasteris i  u dels més emblemàtics de tot el recorregut. El caminant fruirà d'espectaculars panoràmiques dels valls d'Aigües Vives, la Murta i la Casella, abans de arribar al final de la ruta, en [[Alzira]] i el [[Monasteri de la Murta]]. El motiu de la seua existència fon la proximitat de tres cenobis: el Monasteri de la Valldigna, el Convent d'Aigües Vives i el Monasteri de la Murta.
-Durante la Edad Media el hombre concebía la estancia en la tierra como una peregrinación a la eternidad, de manera que la costumbre de visitar lugares sagrados era frecuente. Los monasterios eran también buenos lugares para comer o pernoctar, y los transeúntes procuraban la atención de sus hospederías, bien regentadas por los monjes. A lo largo del año acudían por esta senda multitud de pobres pidiendo la caridad y el cuidado de los bendecidos frailes, de ahí el nombre de “Pas del Pobre”. Esta senda histórica ha sido recuperada, revalorizando así la importancia natural y cultural de la Ruta de los Monasterios.
+Durant l'Edat Media l'home concebia l'estància en la terra com una pelegrinació a l'eternitat, de manera que la costum de visitar llocs sagrats era freqüent. Els monasteris eren també uns bons llocs per a menjar o pernoctar, i els transeünts procuraven l'atenció de les seues hospederies, ben regentades pels monges. A lo llarc de l'any acodien per esta senda multitut de pobres demanant la caritat i el cuidat dels beneïts frailes, d'ahí el nom de “Pas del Pobre”. Esta senda històrica ha segut recuperada, revalorisant aixina l'importància natural i cultural de la Ruta dels Monasteris de Valéncia.
-== Credenciales ==
+== Credencials ==
-La "Ruta de los Monasterios de Valencia" cuenta con sus propias credenciales para los peregrinos y excursionistas, que se cuñan a lo largo de los diferentes monasterios, para acreditar su visita. Se pueden recoger en la [http://www.visitgandia.com Oficina de Turismo de Gandía]. Esta credencial acredita la salida desde la Estación de RENFE de Gandía hasta la llegada a Alcira, el final de la Ruta.
+La "Ruta de los Monasteris de Valéncia" conta en les seues pròpies credencials per als pelegrins i excursionistes, que es cunyen a lo llarc dels diferents monasteris, per a acreditar la seua visita. Es poden arreplegar en l'[http://www.visitgandia.com Oficina de Turisme de Gandia]. Esta credencial acredita l'eixida des de l'Estació de RENFE de Gandia fins a l'arribada a Alzira, el final de la Ruta.
-== Información turistica ==
+== Informació turística ==
-*'''Información Turística de Gandía'''
+*'''Informació Turística de Gandia'''
-Avda. Marques de Campo s/n 46701 Gandía (Valencia) Telf 96 287 77 88  www.visitgandia.com
+Avda. Marques de Campo s/n 46701 Gandia (Valencia) Telf 96 287 77 88  www.visitgandia.com
-*'''Oficina de Turismo de Rótova'''
+*'''Oficina de Turisme de Ròtova'''
-Plaza Mayor 7 - 46725 Rotova (Valencia)  Telf 96  283 53 16
+Plaça Major 7 - 46725 Ròtova (Valencia)  Telf 96  283 53 16
-*'''Información Turística de Tabernes de Valldigna'''
+*'''Informació Turística de Tavernes de Valldigna'''
-Avda. Marina s/n  46760 Tabernes de Valldigna (Valencia)  Telf 96 288 52 64 www.valldignaturisme.org
+Avda. Marina s/n  46760 Tavernes de Valldigna (Valéncia)  Telf 96 288 52 64 www.valldignaturisme.org
-*'''Información Turística de Alcira'''
+*'''Informació Turística de Alzira'''
-Pl. del Reino  46600 Alcira (Valencia)  Telf 96 241 95 51  www.alzira.es
+Plaça del Regne  46600 Alzira (Valéncia)  Telf 96 241 95 51  www.alzira.es
-*'''Oficina de Turismo de Simat de Valldigna'''
+*'''Oficina de Turisme de Simat de Valldigna'''
-Paseo 9 de Octubre, s/n 46750 Simat de Valldigna (Valencia) Telf 96 281 09 20
+Passeig 9 de Octubre, s/n 46750 Simat de Valldigna (Valéncia) Telf 96 281 09 20
-== Véase también ==
+== Vore també ==
 *[[PR-100]]
-*[[Monasterio de San Jerónimo de Cotalba]]
+*[[Monasteri de San Jeroni de Cotalba]]
-*[[Monasterio del Corpus Christi (Luchente)|Monasterio del Corpus Christi]]
+*[[Monasteri del Corpus Christi (Lluchent)|Monasteri del Corpus Christi]]
-*[[Monasterio de Santa María de la Valldigna]]
+*[[Monasteri de Santa Maria de la Valldigna]]
-*[[Convento de Aguas Vivas]]
+*[[Convent d'Aigües Vivas]]
 *[[Monasterio de La Murta]]