Diferència entre les revisions de "Idioma francés" - L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Llínea 40:

La influència germànica en el idioma obligà a usar en el llenguage escrit alguns [[Dígraf|dígrafs]] per a reproduir alguns dels sons que utilisaven pero que no havien existit en llatí vulgar. Aixina, la nasalisació, u dels elements fonètics més caracter´sitics de la influència germànica en el francés se va marcant en la escritura per el us de la n en posciió final de sílaba. La evolució fonètica de la '''u''' llatina cara al so que actualment té en francés obligà aixinamateix a utilisar el dígraf '''ou''' per a reproduir el so original de dita lletra en llatí. Del mateix modo, la forta aspiració de la '''h''' ha marcat una de les principals característiques del francés respecte a atres llengües romances: la existència de la h aspirà.

== Eixemple de francés ==

Francés:

'''Notre Père''':

Notre Père, qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifié,

Que ton règne vienne,

Que ta volonté soit faite

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

Perdonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés

Et ne nous coumets pas à la tentation,

Mais délivre-nous du mal.

Amen.

Valencià:

'''Pare nostre''':

Pare nostre, que estas en lo cel:

santificat siga el teu nom.

Vinga a nosatres el teu Regne.

Faça’s la teua voluntat,

aixina en la terra com en lo cel.

El pa nostre de cada dia,

dona-nos, Senyor, el dia de hui.

I perdona les nostres deutes,

aixina com nosatres perdonem als nostres deutors.

I no nos deixes caure en la tentacio,

i lliura-nos del mal.

Amen.

== Chicotet vocabulari ==

Llínea 54:

Llínea 86:

* ¿Qué és açò?: Qu'est-ce que c'est?

* És...: C'est....

== Veja's també ==

@@ Llínea 40: / Llínea 40: @@
 La influència germànica en el idioma obligà a usar en el llenguage escrit alguns [[Dígraf|dígrafs]] per a reproduir alguns dels sons que utilisaven pero que no havien existit en llatí vulgar. Aixina, la nasalisació, u dels elements fonètics més caracter´sitics de la influència germànica en el francés se va marcant en la escritura per el us de la n en posciió final de sílaba. La evolució fonètica de la '''u''' llatina cara al so que actualment té en francés obligà aixinamateix a utilisar el dígraf '''ou''' per a reproduir el so original de dita lletra en llatí. Del mateix modo, la forta aspiració de la '''h''' ha marcat una de les principals característiques del francés respecte a atres llengües romances: la existència de la h aspirà.
+== Eixemple de francés ==
+Francés:
+'''Notre Père''':
+Notre Père, qui es aux cieux,
+Que ton nom soit sanctifié,
+Que ton règne vienne,
+Que ta volonté soit faite
+Sur la terre comme au ciel.
+Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
+Perdonne-nous nos offenses,
+Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
+Et ne nous coumets pas à la tentation,
+Mais délivre-nous du mal.
+Amen.
+Valencià:
+'''Pare nostre''':
+Pare nostre, que estas en lo cel:
+santificat siga el teu nom.
+Vinga a nosatres el teu Regne.
+Faça’s la teua voluntat,
+aixina en la terra com en lo cel.
+El pa nostre de cada dia,
+dona-nos, Senyor, el dia de hui.
+I perdona les nostres deutes,
+aixina com nosatres perdonem als nostres deutors.
+I no nos deixes caure en la tentacio,
+i lliura-nos del mal.
+Amen.
 == Chicotet vocabulari ==
@@ Llínea 54: / Llínea 86: @@
 * ¿Qué és açò?: Qu'est-ce que c'est?
 * És...: C'est....
 == Veja's també ==