Canvis

Anar a la navegació Anar a la busca

Víctor Balaguer i Cirera (edita)

Revisió de 15:21 13 jun 2019

1836 bytes afegits ,  15:21 13 jun 2019
m
→‎Los quatre pals de sanch
Llínea 81: Llínea 81:  
== Los quatre pals de sanch ==
 
== Los quatre pals de sanch ==
   −
'''Los quatre pals de sanch''', més conegut com a '''els quatre pals de sang''' en la seua versió adaptada al català modern ('''els quatre pals de sanc''' en valencià) és, possiblement, el seu poema més conegut, que mostra clarament quin era el seu pensament. Ací mostrarem la seua versió original en català i la seua traducció al valencià:
+
'''Los quatre pals de sanch''', més conegut com a '''els quatre pals de sang''' en la seua versió adaptada al català modern ('''els quatre pals de sanc''' en valencià) és, possiblement, el seu poema més conegut, que mostra clarament quin era el seu pensament. Ací mostrarem la seua versió original en català, l'adaptació al català modern i la seua traducció al valencià:
   −
{{Cita|Jo tenia en la montanya
+
{| class="wikitable" border="1"
 +
! poema original !! adaptació a l'ortografia catalana actual<ref>El poema es sol adaptar a l'ortografia catalana actual, pero no a la gramàtica, per això moltes coses poden no ser normatives en català actual.</ref> !! traducció al valencià
 +
|-
 +
| Jo tenia en la montanya
    
un castell enmarletat
 
un castell enmarletat
Llínea 208: Llínea 211:  
¡Ay Castella castellana!..
 
¡Ay Castella castellana!..
   −
¡Ay si'm trencas lo quart pal!..|}}
+
¡Ay si'm trencas lo quart pal!..
    +
|| Jo tenia en la muntanya
   −
Que podem traduir al valencià com a:
+
un castell emmerletat
    +
que n'era el rei de la serra
 +
 +
i n'era el rei de la vall.
 +
 +
 +
En ell mos pares guardaven,
 +
 +
de llurs avis heretat,
 +
 +
un panyo groc i vermell
 +
 +
i llistat per quatre pals.
 +
 +
 +
Mes lo drap era d'or fi
 +
 +
i los pals eren de sang,
 +
 +
de la sang d'un noble comte
 +
 +
lo ''Pilós'' anomenat.
 +
 +
 +
Ai Castella castellana,
 +
 +
no t'hagués conegut mai!
 +
 +
 +
«Lo gonfanó de les Barres»,
 +
 +
deien los uns al passar;
 +
 +
altres deien: «Lo pendó
 +
 +
de les quatre llibertats.»
 +
 +
 +
Perquè los pals eren quatre
 +
 +
i eren quatre los senyals,
 +
 +
essent cada barra un símbol,
 +
 +
essent un nom cada pal.
 +
 +
 +
''Dret'' se deia lo primer,
 +
 +
i lo segon ''Llibertat'';
 +
 +
''Justícia'' era el nom del terç,
 +
 +
''Indústria'' lo nom del quart.
 +
 +
 +
Ai Castella castellana,
 +
 +
no t'hagués conegut mai!
 +
 +
 +
Lo pal del ''Dret'' trossejaren
 +
 +
los qui en Caspe congregats
 +
 +
a la llum quedaren cegos
 +
 +
per les prèdiques d'un sant.
 +
 +
 +
La barra de la ''Justícia'',
 +
 +
sota la llosa restà
 +
 +
d'una tomba on se llegeix:
 +
 +
''Carlos de Viana aquí jau.''
 +
 +
 +
I els canons de Felip quint
 +
 +
deixaren la ''Llibertat''
 +
 +
soterrada entre les runes
 +
 +
de Barcelona fumant.
 +
 +
 +
Ai Castella castellana,
 +
 +
no t'hagués conegut mai!
 +
 +
 +
Si lo drap d'or de mos pares
 +
 +
n'es avui un esvoranc,
 +
 +
si en la torre del castell
 +
 +
no tinc lo pendó arborat;
 +
 +
 +
Si al peu dels merlets en runa
 +
 +
sols ressonen entre planys
 +
 +
les llastimeres esparses
 +
 +
del trobador català;
 +
 +
 +
Si ja sols me'n queda un
 +
 +
de mos quatre pals de sang,
 +
 +
és per tu, la de les torres
 +
 +
i dels lleons afamats.
 +
 +
 +
A Castella castellana!
   −
{{Cita|Yo tenia en la montanya
+
Ai si em trenques lo quart pal!
 +
|| Yo tenia en la montanya
    
un castell emmarletat
 
un castell emmarletat
Llínea 339: Llínea 464:  
¡Ai Castella castellana!..
 
¡Ai Castella castellana!..
   −
¡Ai si em trenques el quart pal!..|}}
+
¡Ai si em trenques el quart pal!..
 +
|}
    
== Vore també ==
 
== Vore també ==
Teniente
1492

edicions

Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/wiki/Especial:MobileDiff/150409»

Menú de navegació