Canvis

[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG|thumb|250px|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]

[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG|thumb|350px|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]

La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.

La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.

'''Vacació''' o '''vacacions''' és la forma etimològica, clàssica i única en [[valencià]]. La forma aliena ''vacances'' és un galicisme adoptat pel [[català]] en el [[sigle XX]].

'''Vacació''' o '''vacacions''' és la forma etimològica, clàssica i única en [[valencià]]. La forma aliena ''vacances'' és un galicisme adoptat pel [[català]] en el [[sigle XX]].

== Cites ==

== Cites ==

En canvi, el diccionari etimologic de la llengua catalana ([[1980]]-[[1991]]) de [[Joan Coromines]], no fa cap referencia a la paraula "Vacances", donant a entendre que eixa paraula es un galicisme (que prové del frances, vacance- vacances) i s'ha incorporat darrerament ad eixa llengua.

En canvi, el diccionari etimologic de la llengua catalana ([[1980]]-[[1991]]) de [[Joan Coromines]], no fa cap referencia a la paraula "Vacances", donant a entendre que eixa paraula es un galicisme (que prové del frances, vacance- vacances) i s'ha incorporat darrerament ad eixa llengua.

Aixina que els valencians estem de VACACIONS.|Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}

Aixina que els valencians estem de VACACIONS.|Estem de Vacacions - [[Xavier Gimeno i Alonso]] - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}

{{Cita|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' - ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}

{{Cita|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}

== DHIVAM ==

== DHIVAM ==

* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)

* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)

 

== Enllaços externs ==

== Enllaços externs ==

{{Commonscat|Holidays}}

{{Commonscat|Holidays}}

{{DGLV|Vacacions}}

{{DGLV|Vacacions}}

* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]

* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]

* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]

* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]

* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]

* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]

* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']

* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']

[[Categoria:Dies]]

[[Categoria:Dies]]