Diferència entre les revisions de "Jordi de Sant Jordi"
| Llínea 54: | Llínea 54: | ||
* Estramps | * Estramps | ||
* Midons. | * Midons. | ||
La curta vida de Jordi de Sant Jordi i la brevetat de la seua obra no impedixen que siga un dels poetes més importants de la lliteratura valenciana. Es un poeta cortesà i el seu mes bell poema ''Estramps'' s'obri en versos solemnes i rotunts que exponen l'idea de les faccions de la dama (se supon que son alabances a la reina Margarita de Prades, viuda de [[Martí I d'Arago]]), considerada com a una cançó solemne, juntament en la de ''Midons''. | |||
Just lo front port vostra bella semblança | |||
que de mon cors nit e jorn fa gran festa, | |||
que remirant la molt bella figura | |||
de vostra faç m'es romasa l'empremta | |||
que ja per mort no se'n partra la forma | |||
ans quant serai del tot fores d'est segle | |||
cells qui lo cors portaran al sepulcre | |||
sobre ma faç veuran lo vostre signe. | |||
Si com l'infants quant mira lo retaule | |||
e, contemplant la pintura ab imatges i, | |||
ab son net cor, no lo'n poden gens partre | |||
tant ha plaser de l'aur qui l'environa, | |||
atressi'm pren devan l'amoros cercle | |||
de vostre cors, que de tants bens s'enrama | |||
que mentre'l vei mas que Deu lo contemple: | |||
tant hay de joi per amor qui'm penetra | |||
* Traducció al valencià actual | |||
Just en el front porte el vostre bell rostre | |||
per això el meu cos, nit i dia està de festa, | |||
puix remirant la figura tan bella | |||
de vostra cara se m'ha quedat gravada | |||
que ni estant mort se me'n perdrà la forma | |||
ben al contrari, quan ya no estaré al món, | |||
aquells que el cos portaran al sepulcre | |||
voran vostra senyal damunt la meua cara. | |||
Aixina com l'infant mira el retaule | |||
contemplant la pintura en imagens | |||
en el seu cor net, no poden separar-lo | |||
tant de plaer té l'or que l'envolta, | |||
així em succeix davant l'amorós círcul | |||
de vostre cos, que de tants bens s'adorna, | |||
puix mirant-lo més que a Deu el contemple: | |||
¡tant és el goig que tinc per l'amor que em penetra¡ | |||
== Vore també == | == Vore també == | ||