Diferència entre les revisions de "Llengües romàniques" - L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Llínea 134:

|| {{versalita|bracchivm}} || brazu || braç || bras || brazo || braccio || brazu || bras || braço || braç || braţ || bràtzu || vrazzu || brazo || braç || bras

|-

||{{versalita|caelvm}} ||cielu|| cel|| ciel|| ceo || cielo|| cielo|| || ||~~ceu~~ || || || || cielo || cel || cel

||{{versalita|caelvm}} ||cielu|| cel|| ciel|| ceo || cielo|| cielo|| || ||cèl|| || || || cielo || cel || cel

|-

|| {{versalita|clavem}} || llave || clau || clef || chave || chiave || chave || clié || chave || clau || cheie || jàe || chiavi || llave || clau || cllau

Llínea 140:

|| {{versalita|diem}} || día || dia / jorn || jour<ref>''Jour'', del latín ''diurnus''</ref> || día || giorno || día || jour || dia || jorn || zi || díe || jornu || día || dia || dia

|-

|| {{versalita|digitvm}} || deu || dit || doigt || dedo || dito || díxitu || dé || dedo || det || deget || dídu o pòddighe || jitu || dedo || dit || dit

|| {{versalita|digitvm}} || deu || dit || doigt || dedo || dito || díxitu || dé || dedo || det/dit || deget || dídu o pòddighe || jitu || dedo || dit || dit

|-

|| {{versalita|dvos/dvas}} || dos || dos/dues || deux || dous/dúas || due || dous/dúas || deux || dois/duas || dos || doi/două || dúos/duus/duas || dui || dos || dos || dos

|| {{versalita|dvos/dvas}} || dos || dos/dues || deux || dous/dúas ||due||dous/dúas||deux||dois/duas||dos/doas||doi/două||dúos/duus/duas||dui||dos||dos||dos

|-

|| {{versalita|hominem}} || home || home || homme || home || uomo || home || houmme || homem || òme || om || ómine || omu || hombre || home || ome

Llínea 156:

|| {{versalita|nivem}} || ñeve || neu || neige || neve || neve || ñeve || né || neve || nèu || nea / zăpadă<ref>''Zăpadă:'' del eslávico</ref> || níe || nivi || nieve || neu || neu

|-

|| {{versalita|noctem}} || nueche || nit || nuit || noite || notte || nueche || niet || noite || nuèch || noapte || note || notti || noche || nit || nit

|| {{versalita|noctem}} || nueche || nit || nuit || noite || notte || nueche || niet || noite || nuèch / nuèit / nuòch || noapte || note || notti || noche || nit || nit

|-

|| {{versalita|pectvm}} || pechu || pit || poitrine || peito || petto || pechu || estonma || peito || || piept || pétus || pettu || pecho || pit || pit

|| {{versalita|pectvm}} || pechu || pit || poitrine || peito || petto || pechu || estonma || peito || pitre || piept || pétus || pettu || pecho || pit || pit

|-

|| {{versalita|qvem}} || quien || qui || qui || quen || chi || quien || tchi || quem || ~~quau~~ || cine || kie / kini || cu || quien || qui || qui

|| {{versalita|qvem}} || quien || qui || qui || quen || chi || quien || tchi || quem || qual || cine || kie / kini || cu || quien || qui || qui

|-

|| {{versalita|svcvm}} || zumu || suc || jus || zume || succo || zumu || jus || suco / sumo || suc || suc || sutzu || sucu || jugo / zumo || suc || suc

|| {{versalita|svcvm}} || zumu || suc || jus || zume || succo || zumu || jus || suco / sumo || suc || suc / chuc || sutzu || sucu || jugo / zumo || suc || suc

|- || suc

|| {{versalita|tres}} || tres || tres || trois || tres || tre || || || três || || trei|| || || tres || tres || tres

|| {{versalita|tres}} || tres || tres || trois || tres || tre || || || três || tres || trei|| || || tres || tres || tres

|-

||{{versalita|vniversitatem}} || universidá || universitat || université || universidade || università || || universidade || || || universitate |||||| universidad || universitat || unibersidat

||{{versalita|vniversitatem}} || universidá || universitat || université || universidade || università || || universidade || || universitat || universitate |||||| universidad || universitat || unibersidat

|-

|| {{versalita|vnvm}} || ún/unu || un || un || un || uno || unu || ieune || um || un || unu || unu || unu || un / uno || u/un || u/un

@@ Llínea 134: / Llínea 134: @@
 || {{versalita|bracchivm}} || brazu || braç || bras || brazo ||  braccio || brazu || bras || braço || braç || braţ || bràtzu || vrazzu || brazo || braç  || bras
 |-
-||{{versalita|caelvm}} ||cielu|| cel|| ciel|| ceo ||  cielo|| cielo|| || ||ceu || || || || cielo || cel  || cel
+||{{versalita|caelvm}} ||cielu|| cel|| ciel|| ceo ||  cielo|| cielo|| || ||cèl|| || || || cielo || cel  || cel
 |-
 || {{versalita|clavem}} || llave || clau || clef || chave || chiave || chave || clié || chave || clau || cheie || jàe || chiavi || llave || clau  || cllau
@@ Llínea 140: / Llínea 140: @@
 || {{versalita|diem}} || día || dia / jorn || jour<ref>''Jour'', del latín ''diurnus''</ref> || día || giorno || día || jour || dia || jorn || zi || díe || jornu || día || dia  || dia
 |-
-|| {{versalita|digitvm}} || deu || dit || doigt || dedo || dito || díxitu || dé || dedo || det || deget || dídu o pòddighe || jitu || dedo || dit  || dit
+|| {{versalita|digitvm}} || deu || dit || doigt || dedo || dito || díxitu || dé || dedo || det/dit || deget || dídu o pòddighe || jitu || dedo || dit  || dit
 |-
-|| {{versalita|dvos/dvas}}  || dos || dos/dues || deux || dous/dúas || due || dous/dúas || deux || dois/duas || dos || doi/două || dúos/duus/duas || dui || dos || dos  || dos
+|| {{versalita|dvos/dvas}}  || dos || dos/dues || deux || dous/dúas ||due||dous/dúas||deux||dois/duas||dos/doas||doi/două||dúos/duus/duas||dui||dos||dos||dos
 |-
 || {{versalita|hominem}} || home || home || homme || home || uomo || home || houmme || homem || òme || om || ómine || omu || hombre || home  || ome
@@ Llínea 156: / Llínea 156: @@
 || {{versalita|nivem}} || ñeve || neu || neige || neve || neve || ñeve || né || neve || nèu || nea / zăpadă<ref>''Zăpadă:'' del eslávico</ref> || níe || nivi || nieve || neu || neu
 |-
-|| {{versalita|noctem}} || nueche || nit || nuit || noite || notte || nueche || niet || noite || nuèch || noapte || note || notti || noche || nit || nit
+|| {{versalita|noctem}} || nueche || nit || nuit || noite || notte || nueche || niet || noite || nuèch / nuèit / nuòch || noapte || note || notti || noche || nit || nit
 |-
-|| {{versalita|pectvm}} || pechu || pit || poitrine || peito || petto || pechu || estonma || peito || || piept || pétus || pettu || pecho || pit || pit
+|| {{versalita|pectvm}} || pechu || pit || poitrine || peito || petto || pechu || estonma || peito || pitre || piept || pétus || pettu || pecho || pit || pit
 |-
-|| {{versalita|qvem}} || quien || qui || qui || quen || chi || quien || tchi || quem || quau || cine || kie / kini || cu || quien || qui || qui
+|| {{versalita|qvem}} || quien || qui || qui || quen || chi || quien || tchi || quem || qual || cine || kie / kini || cu || quien || qui || qui
 |-
-|| {{versalita|svcvm}} || zumu || suc || jus || zume || succo || zumu || jus || suco / sumo || suc || suc || sutzu || sucu || jugo / zumo || suc || suc
+|| {{versalita|svcvm}} || zumu || suc || jus || zume || succo || zumu || jus || suco / sumo || suc || suc / chuc || sutzu || sucu || jugo / zumo || suc || suc
 |- || suc
-|| {{versalita|tres}} || tres || tres || trois || tres || tre || || || três || || trei|| ||  || tres || tres || tres
+|| {{versalita|tres}} || tres || tres || trois || tres || tre || || || três || tres || trei|| ||  || tres || tres || tres
 |-
-||{{versalita|vniversitatem}} || universidá || universitat ||  université  || universidade || università  ||  ||   universidade || || ||   universitate ||||||  universidad || universitat || unibersidat
+||{{versalita|vniversitatem}} || universidá || universitat ||  université  || universidade || università  ||  ||   universidade || || universitat ||   universitate ||||||  universidad || universitat || unibersidat
 |-
 || {{versalita|vnvm}} || ún/unu || un || un || un || uno || unu || ieune || um || un || unu || unu || unu || un / uno || u/un || u/un