Diferència entre les revisions de "Xavier Frías Conde"

Revisió de 18:40 26 nov 2025

Francisco Xavier Frías Conde (Béjar, Salamanca, 1965), és un filòlec, llingüiste i romaniste espanyol, ademés és escritor en asturià, espanyol i gallec. És membre del Círcul Llingüístic de Praga i coordinador de la Revista de Filologia Romànica, Ianua. És ademés cofundador de l'editorial Lastura.

Obra

Com a iliterat

Les esperances d'Abu el-Hol, 1993 (novela en asturià, traduïda en 1997 al gallec como As esperanzas de Abu el-Hol)
Onte foi cabalo de sinza (poemari en gallec d'Asturies)
El xabaril que quería engalar, 1991 (relats en gallec d'Asturies)
Lucía, 1994 (narrativa infantil en gallec)
A luva máxica, 1994 (narrativa infantil en gallec)
Chavanet, o gnome aprendiz de tenor, 1994 (narrativa infantil en gallec)
Entrugái-ylo al Chisgu, 1994 (narrativa infantil)
La fía del pescador, 1994 (narrativa en asturià)
Pelegrín d'esencies, 1994 (poemari en asturià)
El nome de la cosa, 1996 (narrativa en asturià)
A vaca Maruxa esquía en Valbabuxa, 1997 (narrativa infantil)
O galego exterior ás fronteiras administrativas (ensaig)
Anivel, l'alcontrador, 1998 (narrativa en asturià)
Azul e terra, 2000 (en gallec)
Contos e cantigas eonaviegos, 2000
Xentecuentos, 2000 (narrativa infantil en asturià)
Notes de fráxil planeta, 2001 (asturià)
Canto de Nedara, 2001 (poemari en gallec i portugués)
Axarquia, 2001 (poemari en portugués)
Notes de Llingüística Asturlleonesa (Asturià i Mirandés), 2001 (ensaig en asturià)
Marés na beirarrúa, 2002 (poemari en gallec)
Terra á vista. El burato de Andrés, el cempés, 2002 (teatre infantil)
A literatura eonaviega contemporánea (notes sobre lliteratura gallega d'Astúries), 2003 (ensaig en gallec)
Os ollos da terra, 2004 (poemari bilingüe gallec-sart)
O pai do artista 2005 (narrativa infantil en gallec)
Pomalé More, 2005 (poemari plurilingüe)
Os anxos de Amalia, 2005 (narrativa infantil en gallec).
Historia de Carpatín, o monstro comexiz, 2007 (narrativa infantil en gallec).
Inmolación Esférica, 2007 (microrrelats en gallec per a adults).
La profa durmiente, 2007 (narrativa infantil en asturià).
Inmolación esférica, 2007 (microrrelats en gallec).
Tranquilo que non morde, 2008 (microrrelats en gallec)
De tu sabor, 2009 (poesía). Reeditat en 2014
Something better than reality, 2009 (narrativa infantil en anglés)
Café de saudades, 2010 (poesia)
Città - Cidades - Ciudades, 2010 (poesia trilingüe italià, portugués i espanyol)
Y fueron felices, pero..., 2011 (narrativa infantil)
El caimán azul, 2011 (narrativa infantil)
A aldea, 2011 (narrativa en gallec)
Al pie de la brisa, 2012 (P)
Il divoratore di libri, (narrativa infantil en italià). Versió espanyola: El devorador de libros, 2013
Urlone, l'orso sbraitone, 2012 (narrativa infantil en italià)
O caso máis estraño do detective Marschen, 2012 (narrativa infantil en gallec)
Flutuando, 2013 (poesia en gallec)
A historia de Bóla de Queixo, 2013 (narrativa infantil en gallec)
Una cerveza para Kafka, 2013 (microrrelats en castellà)
Mi madre es un dragón colorado 2013 (narrativa infantil)
Al otro lado del patio, 2013 (narrativa infantil)
Azul memória, 2013 (poesia en portugués)
El lápiz del fin del mundo, 2013 (poesia en castellà)
El misterio de las historias que se escribían solas 2014 (narrativa infantil).
Enrico Müller, cazador de dragóns, 2014 (narrativa infantil). Versió castellana: Enrico Müller, cazador de dragones
Manual de saudades, 2014 (poesia en portugués)
Amaranta de Còrcira, 2014 (microrrelats en català)
Diario Impreciso, 2014 (poesia en castellà)

Com a traductor

Nel País de la Borrina. Antología de poesía galesa contemporánea, 2004 (antología galés-asturiano). También editada en versión gallega col título No País da Brétema. Antología de poesía galesa contemporánea, 2004.
Bentu de Terra Manna, 2004. Antología de poesía femenina trilingüe: sardo-español-inglés.
Cuentos checos, 2007 (Vitalis, Praga).
Cuentos austriacos, 2009. (Vitalis, Praga).

Com a llingüiste

Introducción a la ortografía iberorrománica medieval, 2001
Compendio de gramática asturiana, 2011
Introducció a la sintagmàtica del català, 2011

Enllaços externs

Xavier Frías Conde en Wikipedia

@@ Llínea 1: / Llínea 1: @@
-'''Francisco Xavier Frías Conde''' ([[Béjar]], [[Salamanca]], [[1965]]), és un filòlec i romaniste espanyol, ademés és escritor en asturià, espanyol i gallec. És membre del Círcul Llingüístic de Praga i coordinador de la Revista de Filologia Romànica, ''Ianua''. És ademés cofundador de l'editorial ''Lastura''.
+'''Francisco Xavier Frías Conde''' ([[Béjar]], [[Salamanca]], [[1965]]), és un filòlec, llingüiste i romaniste espanyol, ademés és escritor en asturià, espanyol i gallec. És membre del Círcul Llingüístic de Praga i coordinador de la Revista de Filologia Romànica, ''Ianua''. És ademés cofundador de l'editorial ''Lastura''.
 == Obra ==
@@ Llínea 7: / Llínea 7: @@
 *''Les esperances d'Abu el-Hol'', 1993 (novela en asturià, traduïda en 1997 al gallec como  ''As esperanzas de Abu el-Hol'')
 *''Onte foi cabalo de sinza'' (poemari en gallec d'Asturies)
-*''El xabaril que quería engalar'', 1991 (relatos gallego de Asturias)
+*''El xabaril que quería engalar'', 1991 (relats en gallec d'Asturies)
-*''Lucía'', 1994 (narrativa infantil en gallego)
+*''Lucía'', 1994 (narrativa infantil en gallec)
-*''A luva máxica'', 1994 (narrativa infantil en gallego)
+*''A luva máxica'', 1994 (narrativa infantil en gallec)
-*''Chavanet, o gnome aprendiz de tenor'', 1994 (narrativa infantil en gallego)
+*''Chavanet, o gnome aprendiz de tenor'', 1994 (narrativa infantil en gallec)
 *''Entrugái-ylo al Chisgu'', 1994 (narrativa infantil)
-*''La fía del pescador'', 1994 (narrativa en asturiano)
+*''La fía del pescador'', 1994 (narrativa en asturià)
-*''Pelegrín d'esencies'', 1994 (poemario en asturiano)
+*''Pelegrín d'esencies'', 1994 (poemari en asturià)
-*''El nome de la cosa'', 1996 (narrativa en asturiano)
+*''El nome de la cosa'', 1996 (narrativa en asturià)
 *''A vaca Maruxa esquía en Valbabuxa'', 1997 (narrativa infantil)
-*''O galego exterior ás fronteiras administrativas'' (ensayo)
+*''O galego exterior ás fronteiras administrativas'' (ensaig)
-*''Anivel, l'alcontrador'', 1998 (narrativa en asturiano)
+*''Anivel, l'alcontrador'', 1998 (narrativa en asturià)
-*''Azul e terra'', 2000 (en gallego)
+*''Azul e terra'', 2000 (en gallec)
 *''Contos e cantigas eonaviegos'', 2000
-*''Xentecuentos'', 2000 (narrativa infantil en asturiano)
+*''Xentecuentos'', 2000 (narrativa infantil en asturià)
-*''Notes de fráxil planeta'', 2001 (asturiano)
+*''Notes de fráxil planeta'', 2001 (asturià)
-*''Canto de Nedara'', 2001 (poemario en gallego y portugués)
+*''Canto de Nedara'', 2001 (poemari en gallec i portugués)
-*''Axarquia'', 2001 (poemario en portugués)
+*''Axarquia'', 2001 (poemari en portugués)
-*''Notes de Llingüística Asturlleonesa (Asturiano y Mirandés)'', 2001 (ensayo en asturiano)
+*''Notes de Llingüística Asturlleonesa (Asturià i Mirandés)'', 2001 (ensaig en asturià)
-*''Marés na beirarrúa'', 2002 (poemario en gallego)
+*''Marés na beirarrúa'', 2002 (poemari en gallec)
-*''Terra á vista. El burato de Andrés, el cempés'', 2002 (teatro infantil)
+*''Terra á vista. El burato de Andrés, el cempés'', 2002 (teatre infantil)
-*''A literatura eonaviega contemporánea (notas sobre literatura gallega de Asturias)'', 2003 (ensayo en gallego)
+*''A literatura eonaviega contemporánea (notes sobre lliteratura gallega d'Astúries)'', 2003 (ensaig en gallec)
-*''Os ollos da terra'', 2004 (poemario bilingüe gallego-sardo)
+*''Os ollos da terra'', 2004 (poemari bilingüe gallec-sart)
-*''O pai do artista'' 2005 (narrativa infantil en gallego)
+*''O pai do artista'' 2005 (narrativa infantil en gallec)
-*''Pomalé More'', 2005 (poemario plurilingüe)
+*''Pomalé More'', 2005 (poemari plurilingüe)
-*''Os anxos de Amalia'', 2005 (narrativa infantil en gallego).
+*''Os anxos de Amalia'', 2005 (narrativa infantil en gallec).
-*''Historia de Carpatín, o monstro comexiz'', 2007 (narrativa infantil en gallego).
+*''Historia de Carpatín, o monstro comexiz'', 2007 (narrativa infantil en gallec).
-*''Inmolación Esférica'', 2007 (microrrelatos en gallego para adultos).
+*''Inmolación Esférica'', 2007 (microrrelats en gallec per a adults).
-*''La profa durmiente'', 2007 (narrativa infantil en asturiano).
+*''La profa durmiente'', 2007 (narrativa infantil en asturià).
-* ''Inmolación esférica'', 2007 (microrrelatos en gallego).
+* ''Inmolación esférica'', 2007 (microrrelats en gallec).
-* ''Tranquilo que non morde'', 2008 (microrrelatos en gallego)
+* ''Tranquilo que non morde'', 2008 (microrrelats en gallec)
-*''De tu sabor'', 2009 (poesía). Reeditado en 2014
+*''De tu sabor'', 2009 (poesía). Reeditat en 2014
-*''Something better than reality'', 2009 (narrativa infantil en inglés)
+*''Something better than reality'', 2009 (narrativa infantil en anglés)
-*''Café de saudades'', 2010 (poesía)
+*''Café de saudades'', 2010 (poesia)
-*''Città - Cidades - Ciudades'', 2010 (poesía trilingüe italiano, portugués, español)
+*''Città - Cidades - Ciudades'', 2010 (poesia trilingüe italià, portugués i espanyol)
 *''Y fueron felices, pero...'', 2011 (narrativa infantil)
 *''El caimán azul'', 2011 (narrativa infantil)
-*''A aldea'', 2011 (narrativa en gallego)
+*''A aldea'', 2011 (narrativa en gallec)
 *''Al pie de la brisa'', 2012 (P)
-*''Il divoratore di libri'', (narrativa infantil en italiano). Versión española: ''El devorador de libros'', 2013
+*''Il divoratore di libri'', (narrativa infantil en italià). Versió espanyola: ''El devorador de libros'', 2013
-*''Urlone, l'orso sbraitone, 2012 (narrativa infantil en italiano)
+*''Urlone, l'orso sbraitone, 2012 (narrativa infantil en italià)
-*''O caso máis estraño do detective Marschen'', 2012 (narrativa infantil en gallego)
+*''O caso máis estraño do detective Marschen'', 2012 (narrativa infantil en gallec)
-*''Flutuando'', 2013 (poesía en gallego)
+*''Flutuando'', 2013 (poesia en gallec)
-*''A historia de Bóla de Queixo'', 2013 (narrativa infantil en gallego)
+*''A historia de Bóla de Queixo'', 2013 (narrativa infantil en gallec)
-*''Una cerveza para Kafka'', 2013 (microrrelatos en castellano)
+*''Una cerveza para Kafka'', 2013 (microrrelats en castellà)
 *''Mi madre es un dragón colorado'' 2013 (narrativa infantil)
 *''Al otro lado del patio'', 2013 (narrativa infantil)
-*''Azul memória'', 2013 (poesía en portugués)
+*''Azul memória'', 2013 (poesia en portugués)
-*''El lápiz del fin del mundo'', 2013 (poesía en castellano)
+*''El lápiz del fin del mundo'', 2013 (poesia en castellà)
 *''El misterio de las historias que se escribían solas'' 2014 (narrativa infantil).
-*''Enrico Müller, cazador de dragóns'', 2014 (narrativa infantil). Versión castellana: ''Enrico Müller, cazador de dragones''
+*''Enrico Müller, cazador de dragóns'', 2014 (narrativa infantil). Versió castellana: ''Enrico Müller, cazador de dragones''
-*''Manual de saudades'', 2014 (poesía en portugués)
+*''Manual de saudades'', 2014 (poesia en portugués)
-*''Amaranta de Còrcira'', 2014 (microrrelatos en catalán)
+*''Amaranta de Còrcira'', 2014 (microrrelats en català)
-*''Diario Impreciso'', 2014 (poesía en castellano)
+*''Diario Impreciso'', 2014 (poesia en castellà)
 ===Com a traductor===