Diferència entre les revisions de "Gramàtica de la lingua franca nova"

← Edició anterior Edició següent →

VisualWikitext

@@ Llínea 259: / Llínea 259: @@
 Utilisat en el sustantiu incontable o un substantiu plural contable, alga indica que tampoc s'especifica la cantitat de que s'expressa en el sustantiu:
-Me va leje alga libros. – Voy a leer algunos libros.
+* Me va leje alga libros. – Vaig a llegir alguns llibres.
-Alga polvo ia cade de la sofito. – Se cayó polvo del techo.
+* Alga polvo ia cade de la sofito. – Va caure pols del sostre.
-El ave alga pan en sua sesto. – Dispone de pan en la canasta.
+* El ave alga pan en sua sesto. – Dispon de pa en la canastra.
-No quiere decir “no”, “ninguna cantidad” o “nada de”. Indica que lo expresado por el sustantivo está ausente o inexistente:
+No vol dir “no”, “cap cantitat” o “res de”. Indica que lo expressat pel sustantiu està absent o inexistent:
-Me ave no arbores en mea jardin. – No tengo árboles en mi jardín.
+* Me ave no arbores en mea jardin. – No tinc arbres en el meu jardí.
-Tu va senti no dole. – No sentirá nada (ningún dolor).
+* Tu va senti no dole. – No sentirà res (cap dolor).
-No arbor es plu alta ca la tore Eiffel. – Ningún árbol es más alto que Torre Eiffel.
+* No arbor es plu alta ca la tore Eiffel. – Cap arbre és més alt que Torre Eiffel.
-Me ia encontra no person en la parce. – No he conocido a nadie en el parque.
+* Me ia encontra no person en la parce. – No he conegut a ningú en el parc.
-Sola significa “solo”, “único” – sólo hay uno y no otro, por lo menos, que sea importante:
+Sola significa “solament”, “únic” – només hi ha un i no un atre, per lo manco, que siga important:
-El es la sola dotor en la vila. – Es el único médico en la ciudad.
+* El es la sola dotor en la vila. – És l'únic mege en la ciutat.
-Estas es la sola du parolas cual nos no comprende. – Estas son las únicas dos palabras que no entendemos.
+* Estas es la sola du parolas cual nos no comprende. – Estes són les úniques dos paraules que no entenem.
-Me va destrui la mur con un sola colpa. – Voy a destruir el muro de un solo golpe.
+* Me va destrui la mur con un sola colpa. – Vaig a destruir el mur d'un sol colp.
-Estos determinantes, excepto no y sola, se pueden utilizar como pronombres. Son pronombres especiales, cadun, cualcun, algun, y nun, que se refieren a las personas. Para referirse a las cosas, a los determinantes simplemente les sigue cosa.
+Estos determinants, llevat no i sola, es poden utilisar com a pronoms. Són pronoms especials, cadun, cualcun, algun, i nun, que es referixen a les persones. Per a referir-se a les coses, als determinants simplement els seguix cosa.
 === Possessius ===