Àrap bareiní
El àrap bareiní (també cridat àrap baharna o bahrani) és una varietat dialectal d'àrap parlada en Aràbia oriental i Oman[1] En Baréin, esta varietat és usada primordialment en les localitats chiïtes i en algunes parts de Manama.
Introducció
[editar | editar còdic]L'àrap bareiní ha segut influït significativament pel arameo medieval i el siríaco.[2][3] Una característica sociollingüística interessant de Baréin és l'existència de tres subdialectes distints: l'àrap bareiní, àrap bareiní sunita i l'ajamí. Els bareiníes sunitas parlen una varietat que és més propenca al dialecte parlat en Tastar, que es considera la varietat més prestigiosa usada en Baréin.
l'idioma persa és la llengua estrangera que major influència ha tingut sobre els dialectes de Baréin.[4] Les diferències entre l'àrap bareiní (pròpiament dit) i les varietats de Baréin apunten a orígens històrics diferents. Les principals diferències entre la varietat bareiní i les varietats no bareiníes són evidents en certes formes gramaticals i en la pronunciació. La major part del vocabulari, no obstant, és compartida per totes les varietats. Moltes paraules de l'àrap bareiní són préstams lèxics del hindi, el turc o l'anglés.
Eixemples de préstams lèxics
[editar | editar còdic]- bānka 'ventilador de sostre' del persa
- sōmān 'equipament' del hindi.
- lētar 'més llauger' del anglés lighter.
- wīl 'roda' de l'anglés wheel.
- tēm 'temps' de l'anglés clave.
- dareesha 'finestra' del turc.
- dowshag 'matalaf' del persa.
- orradi 'ya' de l'anglés already.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Arabic, Baharna Spoken». Ethnologue. Consultat el 29 de juliol de 2013.
- ↑ «Senar-Arabic Semitic elements in the Arabic dialects of eastern Aràbia». Clive Holes págs. 270–279 (2002).
- ↑ «Dialect, Culture, and Society in Eastern Aràbia: Glossary». Clive Holes págs. XXIX-XXX (2001).
- ↑ Dialect, Culture, and Society in Eastern Aràbia: Glossary. Clive Holes. 2001. Page XXX. ISBN 90-04-10763-0
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Language and Linguistic Origins in Bahrain: The Bahrani Dialect of Arabic. ISBN 0-7103-0024-7
- Clive Holes. 1983. "Bahraini Dialects: Sectarian Differences and the Sedentary/Nomadic Split," Zeitschrift für arabische Linguistik 10:7-38.
- Clive Holes. 1987. Language Variation and Change in a Modernising Arab State: The Case of Bahrain. ISBN 0-7103-0244-4
- Clive Holes. 2001. Dialect, Culture, and Society in Eastern Aràbia: Glossary. ISBN 90-04-10763-0
- Clive Holes, "Dialect and National Identity. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat", in Paul Dresch and James Piscatori (eds), Monarchies and Nations: Globalisation and Identity in the Arab states of the Gulf, London: I.B. Tauris, 2005, p. 60.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- Baharna Arabic Travel Phrases [1] archivat en Wayback Machine.
- Dialects of the Arabian Peninsula
- http://www.qatifoasis.com/ [2] archivat en Wayback Machine.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Árabe bareiní» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.