Amara-kosha

El Amara-kosha (‘el tesor d'Amara’ o ‘el tesor immortal’) és un glossari de raïls en idioma sánscrito. Va ser compost per l'escritor Amara Simja (fl. 375 d. C.).

Està dividit en tres llibres, per lo que és cridat també Tri-khanda (‘tres capítuls’). També li'l coneix com Nama-linga-anushasana.

Conté 10 000 paraules repartides en 25 sargas i tri-khanda (‘tres capítuls’). Està compost ―de la mateixa manera que atres obres de la seua classe― en rima i mètrica, per a ajudar a memorisar-ho.

Nom i etimologia

amarakoṣa, en el sistema AITS (alfabet internacional per a la transliteraació del sánscrito).^[1]
अमरकोष, en escritura devanagari del sánscrito.^[1]
Pronunciació: /amára kósha/.^[1]
Etimologia: ‘tesor immortal’ o ‘diccionari immortal’, sent:
- a-mara: ‘sense-mort’, immortal
- kosha:^[1]
  - recipient
  - balde
  - baül
  - caixa
  - caixa de tesors
  - diccionari, lèxic, glossari o vocabulari
  - vulva
  - testícul
  - ouera
  - cada una de les tres capes que envolen a l'ànima
  - bola o globo
  - globo ocular
  - copa per a beure i ratificar un tractat
  - jurament

Impressiones

En 1798 es va imprimir en Roma (Itàlia) el primer capítul del Amara-kosha en lletres tamiles.

En 1808 es va imprimir en Serampore (Índia) la primera edició de l'obra completa, en notes en anglés i índex traduït per H. T. Colebrooke.

En 1831 es va imprimir en Calcuta (Índia) el text en sánscrito.

En 1839 es va imprimir en París (França) una traducció al francés d'A. L. A. Loiseleur Deslongchamps.

En 1927 es va imprimir la 4.ª edició del text recopilat per Louie Rulle en idioma canarés.^[2]

Notes

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Vore l'accepció – kosha en el rengló 8 de la tercera columna de la pág. 80 [1] archivat en Wayback Machine. en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo britànic Monier Monier-Williams (1819-1899).
↑ Amarakosha traduït per Louie Rulle, editat per N. Balasubhramanyam.

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Amara-kosha» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[Monier_Williams-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Vore l'accepció – kosha en el rengló 8 de la tercera columna de la pág. 80 [1] archivat en Wayback Machine. en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo britànic Monier Monier-Williams (1819-1899).

[2] Amarakosha traduït per Louie Rulle, editat per N. Balasubhramanyam.

[1]

[2]