Avoirdupois
El sistema de pesos avoirdupois (pronunciació anglesa: /ˌævərdəpɔɪz/, pronunciació francesa: [avwaʁdypwɑ]) és un sistema de pess[1] (o, més pròpiament, de massas)[2] establit en base en la lliura de 16 onces. És el sistema de pesos usat habitualment en els Estats Units i seguix sent àmpliament utilisat en diversos graus per moltes persones en Canadà, el Regne Unit, i algunes atres antigues colónies britàniques, a pesar de l'adopció oficial del Sistema mètric. Un sistema alternatiu de masses s'utilisa generalment per a materials preciosos en joyeria i orfebreria, el pes troy.[3]
Història del terme
[editar | editar còdic]
La paraula avoirdupois procedix del francés antic aveir de peis (més vesprada avoir du poids), lliteralment "tindre pes" (en francés antic, aveir, "propietats, mercaderies", de la mateixa manera que "haver", ve del llatí habere, "tindre, agarrar, posseir propietats"; de = "de", cf. Llatí; peis = "pes", del Llatí pensum). Este terme es referia originalment a una classe de mercaderia: aveir de peis, "les mercaderies de pes", les coses que es venien a granel i eren pesades en grans romanes o balances. Solament més tarde el terme avoirdupois va aplegar a ser identificat en un sistema particular d'unitats utilisades per a pesar tals mercaderies. l'ortografia actual correspon al francés modern, pero el pas de l'expressió a través d'una série de llengües (llatí, anglonormando i anglés) han deixat moltes variants de la paraula, com haberty-poie i haver de peyse. (El peis normando es va convertir en el pois parisenc. En el XVII de va ser substituït per du).
Formes originals
[editar | editar còdic]Estes són les unitats en l'idioma francés original:
| Unitat (original) |
Unitat (en espanyol) |
Valor en lliures |
Notes |
|---|---|---|---|
| dram o drachm | dracma avoirdupois o dracma medicinal | Plantilla:Fracció | Plantilla:Fracció onça |
| onze | onça | Plantilla:Fracció | |
| livre | lliura avoirdupois | 1 | |
| quintal | hundredweight o centum weight (cwt) | 100 | |
| tonne | tonellada llarga | 2.000 | 20 quintaux |
Nota: El plural de quintal és quintaux.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Appendix C of NIST Handbook 44, Specifications, Tolerances, and Other Technical Requirements for Weighing and Measuring Devices, General Tables of Units of Measurement». Archivat des d'el original, el 5 de maig de 2017. Consultat el 19 de maig de 2019.
- ↑ «Pound avoirdupois». Consultat el 18 de maig de 2019.
- ↑ «Research Highlights of the National Bureau of Standards». Consultat el 18 de maig de 2019.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Avoirdupois» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.