Baybayin

Baybayin

El baybayin (en baybayin, ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔; pronunciat en tagalo /bai̯ˈba:jɪn/; a voltes incorrectament conegut com alibata) és un sistema d'escritura que servia per a escriure el tagalo, el bisayo, l'ilocano, el bicolano, el pampango, el pangasinense abans de l'arribada dels europeus. Es deriva del alfabet kawi del javanés, tal com senyala Ignacio Villamot, en la seua obra: L'antiga escritura filipina, Manila, 1922.

Se supon que es va utilisar a partir de el XIV, i a lo manco el seu us encara no havia desaparegut durant la colonisació de Filipines pels espanyols. Baybayin significa "deletrear". Es coneixen algunes escritures que se li vincula com el hanunóo, del buhid, i el tagbanwa. El baybayin també es va utilisar per a tindre en conte l'ilocano i el pangasinense.

vocal ' a ᜀ i é ᜁ ú o ᜂ

b b ᜊ᜔ ba ᜊ bi bé ᜊᜒ bú bo ᜊᜓ

k k ᜃ᜔ ka ᜃ ki ké ᜃᜒ kú ko ᜃᜓᜓ

d/r d/r ᜇ᜔ dona/ra ᜇ vaig donar/ri done/ré ᜇᜒ dú/rú do/ro ᜇᜓ

g g ᜄ᜔ ga ᜄ gi gé ᜄᜒ gú go ᜄᜓ

h h ᜑ᜔ ha ᜑ hi hé ᜑᜒ hú ho ᜑᜓ

l l ᜎ᜔ la ᜎ li lé ᜎᜒ lú lo ᜎᜓ

m m ᜋ᜔ ma ᜋ la meua mé ᜋᜒ mú mo ᜋᜓ

n n ᜈ᜔ na ᜈ ni né ᜈᜒ nú no ᜈᜓ

ng ng ᜅ᜔ nga ᜅ ngi ngé ᜅᜒ ngú ngo ᜅᜓ

p p ᜉ᜔ pa ᜉ pi pé ᜉᜒ pú po ᜉᜓ

s s ᜐ᜔ sa ᜐ si sigues ᜐᜒ sú baix ᜐᜓ

t t ᜆ᜔ ta ᜆ tu té ᜆᜒ tu to ᜆᜓ

w w ᜏ᜔ wa ᜏ wi wé ᜏᜒ wú wo ᜏᜓ

i i ᜌ᜔ ya ᜌ yi yé ᜌᜒ yú yo ᜌᜓ

Eixemples

Recopilació de variants locals feta per l'estudiós Trinitat Pardo de Tavera (1884).

Pare Nostre (Ama Namin)

Tagalo (baybayin)	Tagalo (alfabet llatí)	Castellà
ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔᜵ ᜐᜓᜋᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜃ᜵ ᜐᜋ᜔ᜊᜑᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜅᜎᜈ᜔ ᜋᜓ᜶ ᜋᜉᜐᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜑᜇᜒᜀᜈ᜔ ᜋᜓ᜵ ᜐᜓᜈ᜔ᜇᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜋᜓ᜵ ᜇᜒᜆᜓ ᜐ ᜎᜓᜉ᜵ ᜉᜇ ᜈᜅ᜔ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔᜶ ᜊᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜅᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜃᜃᜈᜒᜈ᜔ ᜐ ᜀᜇᜏ᜔ ᜀᜇᜏ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜉᜆᜏᜇᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜋᜅ ᜐᜎ᜵ ᜉᜇ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜏᜇ᜔ ᜈᜋᜒᜈ᜔ ᜐ ᜋᜅ ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜐᜎ ᜐ ᜀᜋᜒᜈ᜔᜶ ᜀᜆ᜔ ᜑᜓᜏᜄ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒᜅ᜔ ᜁᜉᜑᜒᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜆ᜔ ᜐ ᜆᜓᜃ᜔ᜐᜓ᜵ ᜀᜆ᜔ ᜁᜀᜇ᜔ᜌ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜋᜐᜋ᜶ ᜐᜒᜌ ᜈᜏ᜶	Ama namin, sumasalangit ka,Sambahín ang ngalan mo.Mapasaamin ang kaharián mo,Sundin ang loób mo,Dito sa lupà, per a nang sa langit.Bigyán mo kamí ngayón ng aming kakanin sa arau-arau;At patawarin mo kamí sa aming mga sala,Per a nang pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.At huwág mo kamíng ipahintulot sa tuksó,At iadyâ mo kamí sa masama. Siya nawâ	Pare nostre que estàs en els cels Santificado siga el teu Nom Venja el teu regne Faça's la teua voluntat En la terra com en el cel Dona-nos hui el pa d'este dia i perdona els nostres deutes com nosatres perdonem els nostres deutors i no nos deixes caure en la tentació sino que lliura-nos del mal. Amen.

Declaració Universal dels Drets Humans

ᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜎᜌ ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔-ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜃᜍᜅᜎᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜋᜅ ᜃᜍᜉᜆᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜎᜑᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜆᜂ.

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜓᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜐᜒᜎ ᜅ᜔ ᜃᜆ᜔ᜏᜒᜍᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇ᜔ᜑᜒ ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐ'ᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜍᜈ᜔.