Cas translatiu

El cas translatiu és un cas gramatical que indica, en la flexión d'un sustantiu (per mig de preposicions o declinació), el resultat d'un procés de transformació. El seu sentit general és "convertir-se en X" o "canviar a X".

Un eixemple comú d'este cas seria per mig de la preposició "into" en anglés, per eixemple en "evolve into" (evolucionar en, evolucionar cap a), "change into" (canviar)", "transform into" (transformar-se en/cap a), "convert into" (convertir a, per eixemple d'una divisa a una atra), "translate into" (traduir cap a) i similars.

Per a respectar este cas, cal tindre en constant consideració que la mateixa preposició "en", en espanyol s'ampra per a múltiples casos gramaticals, tan distints entre sí com el translatiu (convertir-se en), el locatiu (en Brusseles) o l'ablatiu (en dejunes, en família/en la família, en círculs...), ya que en espanyol no importa diferenciar l'ubicació o direcció d'un objecte animat o inanimado, respecte a un lloc o lloc concret o ampli. No obstant, en atres idiomes com l'anglés (in, on, at, into, onto...) o el francés (en, dans, chez, à l'...) sí és imprescindible distinguir i concretar estos casos (in USA, on March 4th, at my house; en France, dans unix gran ville, chez moi...).

En finés, este cas complementa al cas esivo, en el significat bàsic d'un canvi d'estat. També s'utilisa per a expressar la preposició «en» quan va seguida del nom d'un idioma.