Diccionari de l'espanyol de Mèxic
El Diccionari de l'espanyol de Mèxic (DEM) és un diccionari integral del idioma espanyol en el seu varietat mexicana. Existix en versió física i en versió digital. Va començar a compondre's, a partir de 1974, en el Centre d'Estudis Llingüístics i Lliteraris d'El Colege de Mèxic, en base en el material existent cridat Corpus de l'espanyol mexicà contemporàneu (1921-1974),[1][2] iniciat en 1973, incorporant senyes posteriors, en un proyecte dirigit per Luis Fernando Lara Ramos, llingüiste investigador d'eixa institució, i la seua primera versió física es va publicar en 1982.[3]
Eixe primer (1921-1974),[4]Erro en la cita: Còdic d'obertura <ref> sense el seu còdic de tancament </ref>
Com a part dels productes del gran proyecte d'investigació que constituïx el DEM, es va publicar en 1982 el Diccionari fonamental de l'espanyol de Mèxic, editat pel Fondo de Cultura Econòmica com a contribució d'El Colege de Mèxic a la campanya promoguda per la Comissió Nacional per a la Defensa de l'Idioma Espanyol. En 1986, El Colege de Mèxic va publicar el Diccionari bàsic de l'espanyol de Mèxic. Para Luis Felipe Lara, investigador del Colmex, el ejemplar "no es de mexicanismos", sino que busca "mostrarnos la realidad de la lengua". Diccionari fonamental, marzo 19, suplemento Diccionari fonamental pretén contribuir a l'educació llingüística de chiquets i adults de primària i secundària per a ajudar-los a comprendre l'us del vocabulari dels mexicans. També es propon ser útil per a l'ensenyança de l'espanyol a parlants de llengües indígenes que deprenen l'espanyol com a segona llengua i servir a aquells que, despuix de la seua primera ensenyança, volen formar-se un criteri més clar de la llengua espanyola.[5]
_02.jpg){kind=link}
En 1999, Luis Fernando Lara dia que el DEM s'ocupa de "estudiar i presentar el lèxic de l'espanyol de Mèxic entre 1921 i el present" seguint el método de "sincronia pràctica", el qual seguia els postulats de la lexicógrafa francesa Josette Rei-Debove, és dir, un método que buscava que els "parlants contemporàneus de l'espanyol comprenguen el lèxic que constituïx el seu horisó de vida".[6]
En 2012, va aparéixer la primera versió digital;[7] en 2019, es va publicar una segona edició ampliada i corregida en eixe mateix format,[8] i en 2021, una nova versió digital.[7]
Notes i referències
[editar | editar còdic]- ↑ Lara, Luis Fernando; Ham Chande, Roberto; García Hidalgo, {{{nom3}}} (1979). Investigacions llingüístiques en lexicografia (en espanyol), El Colege de Mèxic, Centre d'Estudis Llingüístics i Lliteraris. OCLC 1055628681. ISBN 978-607-628-335-6.
- ↑ Vargas, A. (2021). Donen a conéixer la nova versió digital del Diccionari de l'espanyol de Mèxic. Per a Luis Felipe Lara, investigador del Colmex, l'eixemplar "no és de mexicanismos", sino que busca "mostrar-nos la realitat de la llengua". Diccionario del español de México, març 19, suplement (DEM) es un diccionario integral del idioma español en su variedad mexicana. Existe en versión física y en versión digital. Comenzó a componerse, a partir de 1974, en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México, con base en el material existente llamado , p. 5a, secció Cultura. (Consultat divendres, 19 de març del 2021.)
- ↑ (2010) Diccionari de l'espanyol de Mèxic (en espanyol), El Colege de Mèxic.
- ↑ [1] (en español), El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. OCLC 1055628681. ISBN 978-607-628-335-6.
- ↑ Lara, Luis Fernando, dir. (1986). Diccionari bàsic de l'espanyol de Mèxic, 1 edició, El Colege de Mèxic, p. 9. OCLC 646944179. ISBN 968-12-0286-4.
- ↑ «Teoria i método del Diccionari de l'espanyol de Mèxic». cvc.cervantes.és. Consultat el 24 de maig de 2020.
- ↑ 7,0 7,1 Vargas, A. (2021). Donen a conéixer la nova versió digital del Diccionari de l'espanyol de Mèxic. Per a Luis Felipe Lara, investigador del Colmex, l'eixemplar "no és de mexicanismes", sino que busca "mostrar-nos la realitat de la llengua". La Jornada, març 19, suplement La Jornada de Enmedio, p. 5a, secció Cultura. (Consultat divendres, 19 de març del 2021.)
- ↑ «Pròlec de la segona edició». Diccionari de l'espanyol de Mèxic. El Colege de Mèxic. Consultat el 9 de febrer de 2020.
Vore també
[editar | editar còdic]- Joan Coromines
- diccionari de mexicanismes
- Carlos Montemayor, coordinador del Diccionari del náhuatl en l'espanyol de Mèxic
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Diccionario del español de México» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.