Dolete puellae
Dolete puellae (catalogat ELEGIACI 77/CIL IV 3932) és un grafiti romà trobat en les ruïnes de Pompeya datat abans de l'any 79 a. C. Es tracta d'una frase breu escrita presumiblement en un carbó. El text, parcialment fragmentat, ha segut interpretat com una declaració primerenca —possiblement satírica o sarcàstica— de canvi d'orientació sexual o eixida de l'armari.
Context i interpretació
[editar | editar còdic]El text complet diu lo següent:
Que podria traduir-se com «Ploreu, chicones. Ara sodomizo. Adeu, orgullosa vulva». S'ha descrit com «provablement fet en carbó» i «de difícil llectura».[1][2] La frase original va ser reconstruïda per el historiador de l'art alemà August Mau, i s'ha discutit que esta originalment incloguera l'expressió pedicare uolo («vullc sodomizar»)[3]
L'autor del mensage sembla renunciar a les relacions sexuals en dònes, al mateix temps que proclama el seu inclinament pels hòmens a través de referències als òrguens genitals. El to ha segut interpretat com a irònic i llaugerament heròic, emulant la forma poètica d'una despedida amorosa pròpia de l'elegia romana, pero carregada d'un contingut explícitament vulgar.[4][5]
El grafiti va ser trobat en el mur posterior d'una taverna en les ruïnes de l'antiga ciutat romana de Pompeya.[6][7]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ (1926) Anthologia Llatina: Poesis Latinae Supplementum. Pars posterior. Carmina epigraphica. Fasciculus III (en la), Leipzig: B.G. Teubner.
- ↑ «Amor riscado nos murs: tradução de grafites llatins de temàtica amorosa». Rónai – Revista de Estudos Clássicos i Tradutórios. doi:10.34019/2318-3446.2023.v11.40874. Consultat el 2025-05-11.
- ↑ «Un graffito métrique érotique de Villards de Héria». Collection de l'Institut dones Sciences et Techniques de l'Antiquité. Consultat el 2025-05-11.
- ↑ «Il fiasco è dietro l’angolo! Fellatio i altre iscrizioni» (en it-it). Mockup Magazine. Consultat el 2025-05-11.
- ↑ «Antikke Fabler» (en sv). Issuu. Consultat el 2025-05-11.
- ↑ «Hic ad Callinicum». Eranos. Consultat el 2025-05-11.
- ↑ Engström, Einar (7 maig 2018). Carmina Llatina Epigraphica: Post Editam Collectionem Buechelerianam in Lucem Prolata. ISBN 0484466097.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dolete puellae» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.