Estela de Merenptah
.jpg){kind=link}
La Estela de Merneptah, també cridada Estela de la victòria o Estela d'Israel, és una llosa de granit gris, erigida pel rei Amenhotep III i inscrita més vesprada, en el revers, pel rei Merneptah per a commemorar la seua victoriosa campanya militar en terres de Canaán cap a 1210 a. C.
Descobriment i importància
[editar | editar còdic]l'estela va ser descoberta en 1896 per Flinders Petrie en el temple funerari de Merenptah, en la regió de Tebas (Egipte). La pedra ha alcançat gran notorietat perque el text gravat inclou possiblement la primera menció coneguda d'Israel (és dir, els israelitas com a grup), en la penúltima llínea, dins d'una llista dels pobles derrotats per Merenptah. Per esta raó, molts acadèmics la denominen "Estela d'Israel".
Alguns investigadors troben una menció prèvia d'Israel en una atra inscripció egipcíaca cridada Relleu pedestal de Berlín,[1][2]que data de la dinastia XVIII (1550-1292 a. C.), encara que esta identificació va ser rebujada per atres experts.[3] [4]
Traducció
[editar | editar còdic]Les diferents traduccions otorguen el mateix significat:
Segons Claire Lalouette, este text no deu ser llegit com un simple poema, ya que per als antics egipcíacs, el text escrit, posseïa un valor màgic, que afectava al món real.[5]
Els llocs mencionats en l'estela duen el determinativo de terra estrangera,[6] pero Israel és mencionat de diferent manera, en utilisar el determinativo com un gentilici: es parla de «gent d'Israel», mostrant que per als egipcíacs contemporàneus, Israel era considerat un grup estranger. Este important document extra-bíblic mostra la presència israelita com un dels grups que poblen l'àrea del alce mediterràneu.[7]
Vore també
[editar | editar còdic]- L'apartat "Domini egipcíac" de l'artícul "Història de l'Antic Israel"
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Vetus Testamentum.67(1)
- 129–140.ISSN 0042-4935.doi:10.1163/15685330-12341266.Consultat el 2025-03-05.
- ↑ «Berlin Pedestal—Earliest Mention of ‘Israel’?» (en en). ArmstrongInstitute.org. Consultat el 2025-03-05.
- ↑ Adrom, Faried (2016). «Israel in Berlin? Identifizierungsvorschläge zur Fremdvölkerliste Berlin 21687», Geschichte und Gott: XV. Europäischer Kongress für Theologie (14.–18. September 2014 in Berlin) (en de), Evangelische Verlagsanstalt, pp. 288–301. ISBN 978-3-374-04580-8.
- ↑ Ritner, R. K. (2020). «The Supposed Earliest Hieroglyphic Mention of Israel [Berlin ÄM 21687]: Refutation», Semitic, Biblical, and Jewish Studies in Honor of Richard C. Steiner, Jerusalem: The Bialik Institute, pp. 38–53. ISBN 978-965-536-277-0.
- ↑ Claire Lalouette, Thèbes ou la naissance de l'empire, París: Flammarion, 1995, p. 53 i nota 69 en p. 589.
- ↑ Sufix egipcíac, no fonètic, indicant el grup conceptual de la paraula.
- ↑ Primers indicis sobre l'orige d'Israel
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Estela de Merenptah» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.