Furigana

Archiu:Furigana example.svg

Furigana

Archiu:Furigana on a poster.jpg

Eixemple d'escritura furigana en caràcters ruby en un cartell orientat a jóvens estudiants.

Furigana (振り仮名, ''Furigana''^?) és una ajuda per a la llectura japonesa, que consistix en kana o caràcters silàbics, imprés al costat d'un kanji o un atre caràcter per a indicar la seua pronunciació. S'utilisa per a aclarir paraules no estàndar o de llectura ambigua, i per als chiquets que encara no dominen l'escritura japonesa, o en els materials d'estudi dels alumnes. Pero també s'utilisa en molts documents públics i privats, especialment per a aclarir els kanjis corresponents al nom de les persones; existix en eixos documents una fila ya preparada per a colocar el text en furigana. Els furigana s'escriuen sobre els caràcters normals si s'escriu en horisontal, i al costat dret si s'escriu en vertical. L'escritura furigana està formada per caràcters kana (hiragana o ben katakana), que en l'escritura ruby japonesa, és de tamany chicotet i que es coloquen junt a un kanji o un atre caràcter per a indicar la seua pronunciació. En major freqüència s'escriu el furigana en hiragana, encara que el katakana s'utilisa en determinats casos especials.

Etimologia

El terme furigana està format pel verp furu (afegir, adjuntar) i (kana >) gana (escritura silàbica hiragana o katakana).

Us

En l'escritura vertical es coloquen a la dreta del caràcter. En l'escritura horisontal estan situats damunt del caràcter.

漢 か ん 字 じ

o

かん じ 漢 字

S'ampren en els següents casos: En llibres escrits per a chiquets que no dominen la llectura dels kanji, aixina com en alguns mànegas. En estos últims, el furigana es pot usar també com a recurs expressiu, per a indicar lo que un personage pensa o vol dir en realitat. En caràcters que no es troben en la llista dels 2136 kanjis d'us comú o Jōiō kanji. En alguns casos a on es dona en katakana una llectura en un atre idioma (principalment anglés o chinenc), i en kanji per a representar el seu significat.