Idioma guachí
Guachí (Wachí) és un idioma extint de l'actual Argentina. Per lo general es classifica com una de les llengües guaicurú, pero les senyes són insuficients per a demostrar-ho.[1]
Documentació
[editar | editar còdic]Guachí es coneix només a partir de 145 paraules recopilades per Francis de Castelnau des de març fins a principis d'abril de 1845 en l'àrea de Miranda en Argentina.[2][3]
Classificació
[editar | editar còdic]Viegas Fancs (2004) propon que el guachi, de la mateixa manera que l'idioma payaguá, pot ser un idioma macro-guaikurú.[3] No obstant, L. Campbell (2012) classifica al guachí com una llengua aïllada.[4]
Vocabulari
[editar | editar còdic]Paraules i afijos de guachí enumerats en Viegas Fancs (2004):[3]
no. Espanyol
(original)Guachí 1 aigua euak 2 llac tawicha 3 estrela aati 4 possiblement dia aanau-, naau- 5 dent iava 6 llavis iapé 7 ull iataya 8 cella iticha 9 cap iotapa 10 muscle -eu (< iolai-eu) 11 cabell ioatriz 12 mentó irak 13 menjar iik 14 dormir amma 15 colpejar, batre sapak 16 assentar-se ineche 17 possiblement indígena -euleuc 18 fill inna 19 dos eu-tire 20 no an 21 gallina wokaake 22 pipa ouchete 23 possiblement una atra volta -way 24 possiblement negació lèxica ag- 25 possiblement possessiu de 1ª. p. sing. i- 26 possiblement plural nominal -i 27 possiblement femení -jen 28 pluja fou-é 29 calor o-outé 30 cama iacté 31 matar outei 32 fam yawookta 33 vell seera 34 massa euaité 35 peix aney 36 lagartija kaliske 37 papagayo calicheechee 38 tucán iacat 39 armadillo tatae sia 40 sabre nasakanate 41 lluna o-alete 42 terra leek 43 nas ia-note 44 cama iacalep 45 cuixa iakamnan 46 possiblement un -kailau 47 tres eu-tire-kailau 48 parlar ieuech 49 cansar-se ya-weul 50 cuinar ayai 51 sufix derivatiu
‘semblat a’(?)-tok 52 cavall ometok 53 papagayo (Llaurara) caga 54 casa poecha 55 canoa nook 56 fusil ta-ai 57 maza, porra palley 58 pedra sitrat 59 fredor catate 60 gola iracheu 61 pancha iet 62 llet lachouway 63 mà -mason (< iolaimason) 64 mossegar apa-eu
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «org/resource/languoid/id/guac1239 Guachi». Glottolog 4.3 (2020).
- ↑ Castelnau, Francis de 1850-1. Expédition dans els parties centrals de l’Amérique du Sud: de Rio de Janeiro á Lima, et de Lima au per a, executée parell ordre du Gouvernement franais pendant els années 1843 á 1847. Histoire du Voyage, París: P. Bertrand, vol. 2 & 5.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Viegas Fancs, José Pedro. 2004. Guaicurú no, macro-Guaicurú sí: Una hipòtesis sobre la classificació de la llengua Guachí (Mate Grosso do Sul, Brasil). Ms. 34pp.
- ↑ Campbell, Lyle. «Classification of the indigenous languages of South America», The Indigenous Languages of South America (vol. 2), Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma guachí» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.