Idioma kankui

El idioma kankui, kakatukua, kampanake o kankuamo és una de les quatre llengües del grup arhuaco de la família chibcha, parlades en la Serra Nevada de Santa Marta, en Colòmbia.

Era parlat en l'alvertent suroriental de la Serra Nevada de Santa Marta, en les comunitats de la comarca d'Atánquez. Encara que l'idioma dels kankui està casi extint i els kankuamos es comuniquen principalment en espanyol, forma part de la tradició considerar que encara és possible trobar parlants de la llengua pròpia en els páramo, especialment entre alguns vells i mamos.

En la colaboració de membres de la comunitat kankuamo, aixina com d'atres indígenes de la Serra en coneiximents sobre esta llengua, i en el respal d'experts, s'estan elaborant materials escrits destinats a fomentar la seua difusió entre la població infantil i jovenil.

Vocabulari

Des de finals d'el XIX, alguns investigadors han recopilat vocabularis de kankui, d'entre els quals seleccionem les següents paraules:

naranjemán=yayo iyuaroki=adeu duikána=agulla néua=ají kandina=arbre kojkaba=boca achakúku=cap cabuya=chí uráka=casa wimena=cerro uraka=casa anchiriá=caldo kakeruaken=cel chan=¿quan?

amiakasáo=esposa anchitéru=espós sikuko=estrela metruarike=firmament chómua=flor ista=fríjol vaig guiar=fòc nandúga=germana nengüia=germà ferúa=home anchayó=idioma dináshui=pluja gúna=mà súzu=mochila

amia=dòna chinke=nit búku=gorc shá=pèl aguína=pedra dumbúru=poporo güimángüi=raig díta=riu ejtasáma=teler nebinyaku=terra kujchuar=venado buníte=vent iróke=yuca sárma=rabosot