Idioma mawes
El idioma mawes va ser una llengua papú parlada en Indonèsia.
Segons Usher (2020), podria haver una conexió entre Mawes i les llengües kwerba.[1]No obstant, tant Foley (2018)[2]com Hammarström (2010) la consideren una llengua aïllada.[3]En 2006 es registraven uns 850 parlants natius, pero l'idioma va desaparéixer per complet en 2024.[4]
Pronoms
[editar | editar còdic]Els pronoms són:[2]
| Singular | Plural |
|---|---|
| kidam | inim |
| nam | nɛm |
| ɛbɛ | mia |
Vocabulari bàsic
[editar | editar còdic]Vocabulari bàsic del mawes enumerat en Foley (2018):[2]
| Espanyol | Mawes |
|---|---|
| 'pardal' | ikinin |
| 'sagne' | wɛrɛi |
| 'os' | tuan |
| 'orella' | bɛr |
| 'menjar' | nan |
| 'ou' | siwin |
| 'ull' | nonsum |
| 'fòc' | kani |
| 'cama, peu' | yaʔ |
| 'poll' | sene |
| 'nom' | dimanɛ |
| 'un' | mɛndakai |
| 'vore' | nomo |
| 'cel' | kowan |
| 'pedra' | fɛt |
| 'sol' | ɛsar |
| 'dent' | wan |
| 'arbre' | dengkin |
| 'dos' | yakɛneu |
| 'aigua' | bo |
| 'dòna' | yei |
Les següents paraules de vocabulari bàsic són de Voorhoeve (1975),[5]citat en la base de senyes Trans-New Guinea:[6]
| Espanyol | Mawes |
|---|---|
| 'cap' | defar |
| 'cabell' | tere |
| 'ull' | nonsom |
| 'dent' | wan |
| 'cama' | ija |
| 'gos' | wede |
| 'porc' | was |
| 'pardal' | ikinin |
| 'ou' | siwin |
| 'sanc' | werei |
| 'os' | tuan |
| 'pell' | dukunen |
| 'arbre' | deŋkin |
| 'home' | ke |
| 'sol' | esar |
| 'aigua' | bo |
| 'fòc' | kani |
| 'pedra' | feyt |
| 'nom' | dimane |
| 'menjar' | nano |
| 'un' | mendakai |
| 'dos' | yakenew |
Oracions
[editar | editar còdic]De les poques oracions que s'han documentat del mawes, algunes oracions d'eixemple són::[2] 497–8
- ɛbɛ marsya nomtak (‘Ell va vindre ahir’)
- wɛdɛ ɛbɛ ketes (‘El gos ho va mossegar’)
- ke-em totoso kida-wɛn mamɛnta fɛn tamu(k) (‘Eixe home li va donar diners al meu pare’)
- ɛbɛ-mɛ dengkin nambuak kom sorna (‘Està tallant llenya en un machet’)
- ke-em sau fɛn banak (‘Eixe home va ser al poble’)
- ke-em sau-er nom (‘Eixe home va vindre del poble’)
- ke-em yei dete banak (‘Eixe home es va anar en la seua esposa’)
Llectura adicional
[editar | editar còdic]- Wambaliau, Theresia. 2006. Survey Report on the Mawes Language in Papua, Indonèsia. (en indonesi). Unpublished manuscript. Jayapura: SIL Indonèsia.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «linguistik. uzh. ch/families/northwest-new-guinea/foja-range/west-foja-range/masep Masep [Newguineaworld]». newguineaworld. linguistik. uzh. ch. Consultat el 2025-06-26.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Foley, William A. (2018). "The languages of Northwest New Guinea". In Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. Vol. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. págs. 433–568. ISBN 978-3-11-028642-7.
- ↑ Harald Hammarström. 2010. The Genetic Position of the Mawes Language. Paper presented at the Workshop on the Languages of Papua 2, 8–12. Febrer, 2010, Manokwari, Indonèsia.
- ↑ «id/news/11-indigenous-languages-declared-extinct-education-ministry 11 Indigenous Languages Declared Extinct: Education Ministry» (en anglés). Jakarta Globe. Consultat el 26 de juny de 2025.
- ↑ Voorhoeve, C. L. Languages of Irian Jaya: Checklist. Preliminary classification, language maps, wordlists. B-31, iv + 133 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1975. doi:net/archives/pl/pdf/PL-B31. pdf 10.15144/PL-B31. Consultat el 26 de juny de 2025.
- ↑ «org/language/mawes Mawes». transnewguinea. org. Consultat el 2025-06-27.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma mawes» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.