Idioma pichi
El criollo fernandino (autoglotónimo: pichi, pichinglis o pidgin-English) és una llengua criolla parlada en l'illa de Bioko (abans Fernando Poo), Guinea Equatorial. En l'actualitat, és la tercera llengua més important del país, despuix de l'espanyol i el francés, i és la llengua franca de Bioko.[1]
Característiques
[editar | editar còdic]El pichi és una llengua parlada en Guinea Equatorial derivada de dos llengües criollas de base anglesa. Per una part, la llengua criolla anglesa parlada en la regió de Calabar, Nigèria va ser duta a Malabo per menuts grups a lo llarc d'el XIX i també en els sigles posteriors, en desplaçar-se des de la regió nigeriana per a treballar en les plantacions de cacao de Bioko. Per una atra part, a partir de 1827, el krio va començar a estendre's per l'illa dut pels pobladors africans que venien de Freetown, Sierra Leona.[2] Estos dos criollos de l'anglés i llengües africanes varen entrar en contacte a lo llarc del temps donant lloc al pichi.[3]
El pichi és el segon idioma més parlat en el país, solament per darrere del fang i seguit de prop pel bubi.[4]
És amprada principalment pels fernandinos, grup ètnic minoritari establit en Bioko.
L'idioma conta en el còdic ISO 639-3: fpe.[5]
Influència de l'espanyol
[editar | editar còdic]L'idioma espanyol ha deixat una profunda chafada en el lèxic i la gramàtica del pichi. La mescla de còdics és una part integral del sistema llingüístic del pichi. L'omnipresent influència de l'espanyol en el pichi és per una part la conseqüència de la política llingüística. Des del domini colonial, l'espanyol ha seguit sent l'únic mig d'instrucció en tots els nivells del sistema educatiu. En Malabo, l'adquisició de l'espanyol comença en la primera infància, inclús per a molts ecuatoguineanos de classe obrera en poca o cap educació escolar. Igualment, la floreciente economia del petròleu de Guinea Equatorial ha dut a una major urbanisació, ampliació de les rets socials multiétnicas i la propagació del pichi com a llengua nativa. En un entorn socioeconòmic d'este tipo i en mig d'una alta competència general en la llengua espanyola oficial, la mescla de pichi i espanyol, en lloc de ser excepcional, està constantment present en la vida diària dels parlants de pichi.
Eixemples de mescla pichi-espanyol
[editar | editar còdic]Eixemples de l'ocupació mesclada normal de pichi i espanyol:
Afta ùna bay dì blocs dɛ̀n tumara.
llavors-2PL-comprar-DEF-blocs-PL-matí
'Then buy [plural] the bricks tomorrow.' (en anglés)
Llavors compreu les rajoles demà.
À ralla in wèt rayador.
1SG. SBJ-rallar-3SG. EMP-en-rallador
'I grated it with a grater.' (en anglés)
Ho rallé en un rallador.
À gò seguix chɔp.
1SG. SBJ-POT-seguir-menjant
'I'll continue eating.' (en anglés)
Vaig a seguir menjant.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Revista Internacional de Filologia i el seu Didàctica.(31)Consultat el 2021-02-21.
- ↑ archive. org/web/19990903061913/http://www. equatorialguinea. org/event1390/event_show. htm? doc_id=2713 "Sounds of Equatorial Guinea"; EquatorialGuinea. org, consultat el 12 d'agost de 1998.
- ↑ personal. psu. edu/jml34/esp-guin. pdf L'espanyol de Guinea Equatorial en el context de l'espanyol mundial, John M. Lipski
- ↑ academia. edu/978309/Gramatica_del_Pichi Gramàtica del Pichi, Kofi Yakpo, 2010 ISBN 978-84-937497-4-3
- ↑ https://web. archive. org/web/20110805184922/http://www. sil. org/iso639-3/documentation. asp? id=fpe
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- ubn. ru. nl/mono/y/yakpo_k/gramofpi. pdf Yakpo, Kofi (2009) "A Grammar of Pichi", 692 pp. (Universitat de Nijmegen)
- personal. psu. edu/jml34/sww. pdf Spanish world-wide: the last century of language contacts, John M. Lipski
- [enllaç trencat], R. P. Mariano de Zarco, C. M. F., 1938, H. Proost i Cía, Turhhout, Bèlgica.
- archive. org/web/20080202231925/http://www. etnografo. com/ingles_en_espana. htm L'anglés en Espanya, Emilio García Gómez
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma pichi» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.