Interpretació telefònica

Interpretació Telefònica és un servici que conecta intérprets humans per via telefònica a individus que desigen parlar en uns atres pero no compartixen el mateix idioma. L'intérpret per teléfon convertix lo parlat d'un idioma a un atre, permetent als oyents i parlants entendre's entre sí. La majoria de les voltes l'interpretació via telefònica ocorre de forma consecutiva, açò significa que l'intérpret espera fins que el parlant termine de donar la seua emissió abans de donar l'interpretació en l'atre idioma. L'interpretació telefònica és una modalitat o mecanisme d'entrega en la finalitat de proveir servicis d'interpretació. Atres formes d'emetre servicis d'interpretació inclouen video-intérpret o intérpret cara a cara.

Proveïdors

Hi ha vàries classes d'organisacions que proporcionen interpretació telefònica, incloent companyies en fins de lucre, organisacions governamentals, organisacions sense fins de lucre i divisions internes dins d'una companyia. Per eixemple, el govern d'Austràlia té un servici d'interpretació telefònic, d'igual forma els governs de Suràfrica i Nova Zelanda. En els Estats Units l'interpretació telefònica és àmpliament utilisada pels tribunals federals. Existixen gran cantitat de proveïdors comercials i són comunament utilisats en els Estats Units. Molts dels proveïdors d'interpretació telefònica conecten als seus usuaris en intérprets en més de 150 idiomes. Tals proveïdors afirmen tindre la capacitat de conectar en un intérpret en qualsevol hora del dia en qüestió de segons. Alguns hospitals i sistemes de conte de la salut com Cambridge Health Alliance proveïxen servicis d'interpretació telefònica.

Equip

Generalment els usuaris tenen accés al servici d'interpretació telefònica en un teléfon o computadora en VozIP (també conegut com VoIP per les seues sigles en anglés). No obstant, si les parts que desigen comunicar-se es troben en el mateix lloc, utilisant un teléfon en auricular dual, un teléfon en dos auriculars, evita que les parts tinguen que passar el teléfon d'un costat a un atre. Els altaveus també s'utilisen, pero estos poden crear desafius tant en la confidencialitat, i per a l'intérpret, especialment per sorolls en el fondo, el qual pot disminuir la capacitat d'escolta de l'intérpret.

El teléfon en auricular dual va ser presentat per primera volta per la companyia CyraCom, un proveïdor de servicis d'interpretació telefònica, actualment és de gran disponibilitat de part de companyies d'interpretació com K Internacional, Webinterpret, Language Line Services i Pacific Interpreters. També hi ha una variant creada especialment per al govern de UK de part del proveïdor de servicis d'interpretació thebigword Group. Estes companyies generalment rentan o venen els teléfons als seus clients d'interpretació telefònica. Teléfons en auricular dual poden ser adquirits directament pels clients, permetent-los obtindre els teléfons sense necessitat de realisar el procés a través d'una companyia d'interpretació.

Quan una de les parts és completa o parcialment sorda i/o muda, la comunicació per mig d'un intérpret de senyes que no es trobe en el mateix lloc pot ser utilisada a través d'un teléfon en video o tecnologia de telecomunicació de video similar.

Vore també

• Interpretació per video remot: per a l'us de persones completa o parcialment sordes i/o mudes que desigen comunicar-se en algú que està en el mateix lloc, com per eixemple un hospital, l'intérpret de senyes es trobara fora de dit lloc.
• Servici de transmissió per video: per a l'us de persones completa o parcialment sordes i/o mudes que no es troben en el mateix lloc de la persona en la que desigen comunicar-se. L'intérpret de llenguage de senyes es troba en una tercera ubicació, generalment un centre de transmissió habilitador.

Referències

1. Telephone Interpreting Now Available to All District Courts. United States Federal District Courts. https://web.archive.org/web/20080924052504/http://www.uscourts.gov/press_releases/telephone.html.

1. Kelly, N (August 2008). A Medical Interpreter's Guide to Telephone Interpreting A Medical Interpreter's Guide to Telephone Interpreting. International Medical Interpreters Association. http://www.imiaweb.org/uploads/pages/380.pdf A Medical Interpreter's Guide to Telephone Interpreting.
2. Kelly, N (June 2007). Telephone Interpreting in Health Care Settings. American Translators Association Chronicle. http://www.atanet.org/chronicle/feature_article_june2007.php.
3. Common Sense Advisory Releases Rànquing of Top 15 Telephone Interpreting Providers Worldwide. Common Sense Advisory. 2008-06-21. http://www.pr.com/press-release/91448.

Bibliografia

Kelly, Nataly: Telephone Interpreting: A Comprehensive Guide to the Profession, 2008, ISBN 1-4251-8501-0. Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/telephone_interpreting"