Kanga (vestimenta)

Ilustració simplificada d'una kanga. (1) pindo; (2) mji; (3) jina. La jina d'esta kanga és Bahati ni upepo sasa upo kwangu, lo que traduït significa "La sòrt és com (el bufar del) vent, ara es troba del meu costat".

La kanga vocablo que prové del verp en Bantú antic (Kiswahili), ku-kanga envoldre o tancar, és una vestimenta colorida similar al kitenge, utilisat per les dònes i en forma ocasional pels hòmens de l'Est d'Àfrica. És un tros de tela impresa de cotó, d'1.5m per 1m, a sovint en una vora en les seues quatre costats (denominat pindo en suajili), i una part central (mji) que posseïx un disseny distint al de les vores. Per lo general les kangas són molt colorides.

Orígens

Una dòna vestida en una kanga en Siyu en l'illa Pate, al nort de Kènia.

Des de que es tenen registres les kangas han segut un tipo d'indumentària tradicional entre les dònes del centre/este d'Àfrica. En els països de l'est d'Àfrica les kangas per lo general posseïxen impreses llegendes denominades jina en kiswahili, mentres que en Àfrica Central les llegendes o jinas de les kangas poden estar escrites en kiswahili o en lingala.

Vehícul de comunicació

Kangas posades a secar en Paje, Zanzíbar, Tanzània.

Un dels laterals llarcs del mji posseïx una franja en la qual es troba imprés un mensage escrit en suajili, o menys freqüentment en àrap o comorense. En atres països en els que produïxen les seues pròpies kangas escriuen els seus mensages o noms en els seus idiomes: en Madagascar (República Malagasy) en a on les kangas són denominades lambas, les mateixes presenten ohabolana, que són proverbis tradicionals escrits en malgache; també li les fabrica en Zàmbia i Malaui. Estes llegendes són denominades jina (lliteralment 'nom') de la kanga. Els mensages a sovint són acertijos o proverbis. Per eixemple:

• Majivuno hayafai — La codícia mai és bona
• Mkipendana mambo huwa sawa — Tot està ben si s'amen mútuament
• Japo sipati tamaa sikati — Encara si no posseïxc res, encara posseïxc el desig de conseguir allò que vullc
• Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu — Els pares són or; cuidar d'ells és una bendició
• Sisi sote abiria dereva ni Mungu — Tots som passagers, Deu és el conductor
• Fimbo La Mnyonge Halina Nguvu — És correcta la grandea
• Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo — Nosatres (dònes) volem igualtat, pau, i progrés
• Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake — Tinc por d'un lleó en dents fortes pero no d'un home en les seues paraules