Llengües de Puerto Rico
Les llengües oficials de Puerto Rico són l'espanyol i l'anglés. No obstant, solament l'espanyol és d'us coloquial i l'estatus jurídic de l'anglés ha variat significativament a lo llarc del temps, en gran part donat a que s'entén que l'ensenyança i l'aprenentage de l'anglés té profundes implicacions històriques i ideològiques a raïl de la colonisació nortamericana.[1]
Oficialitat
[editar | editar còdic]La llengua oficial general de Puerto Rico és el castellà o espanyol parlada per la gran majoria de la població, coexistint en l'anglés.[2] Les llengües oficials de l'eixecutiu de Puerto Rico són l'espanyol i l'anglés.[3] No obstant, tots els assunts oficials del jujat de districte es manegen exclusivament en anglés. Llevat en alguns estats a on s'utilisa el "Espanglish", una llengua que es va originar en comunitats llatines d'Estats Units. Esta llengua consistix en mesclar paraules i frases de l'anglés en l'espanyol i viceversa.
Use
[editar | editar còdic]L'espanyol és la llengua materna de la major part de la població i s'usa en l'educació primària. Només una menuda minoria, menys del 5%, usa l'anglés com a llengua principal. L'espanyol és la llengua principal en els negocis, l'educació, la vida diària i és parlada pel 95% de la població.[4] Aixina que la llengua vernàcula és l'espanyol portorriqueny que ha mostrat una gran capacitat de supervivència i és considerat per la majoria com un element significatiu de la seua identitat colectiva. En el sincretisme cultural que reflectix l'història portorriquenya, la llengua espanyola, adaptada al mig en sigles d'acriollamiento, és l'instrument comunicatiu natural que compartix hui la societat isleña.
L'ensenyança en escoles públiques de Puerto Rico es porta a terme enterament en espanyol. Existixen programes pilots en una dotzena de les 1400 escoles públiques, per a portar a terme educació íntegrament en anglés.[5] La població concep l'anglés com una segona llengua que és matèria obligatòria des dels nivells elementals fins a la secundària. La comunitat sorda usa la llengua de senyes americana i la seua variant local la llengua de senyes de Puerto Rico.
Espanyol de Puerto Rico
[editar | editar còdic]AP L'espanyol de Puerto Rico ha evolucionat desenrollant moltes particularitats pròpies en el vocabulari i en la sintaxis, que ho diferencia de l'espanyol d'atres regions. Si ben Puerto Rico va rebre durant sigles migrants de moltes àrees del domini de l'espanyol, es considera que el dialecte canari podria haver segut la principal font del mateix. El lèxic de l'espanyol de Puerto Rico inclou algunes paraules d'orige taíno, especialment pel que fa a la flora local, els fenomens naturals i els instruments musicals tradicionals. Igualment, algunes paraules atribuïdes a les llengües d'Àfrica són d'us general en els àmbits del menjar, la música o la dansa, especialment en les localitats de la costa en majors concentracions descendents d'africans.
Inglés de Puerto Rico
[editar | editar còdic]D'acort en un estudi de l'Universitat de Puerto Rico, nou de cada dèu portorriquenys que residixen en Puerto Rico no parlen anglés a un nivell alvançat.[6] Més recentment, d'acort en el 2005–2009 Population and Housing Narrative Profile for Puerto Rico, entre les persones majors de 5 anys que residixen en Puerto Rico, el 95% parlen en casa una llengua que no és anglés, especialment espanyol. Dels que no parlen anglés en casa, el 100% parla espanyol i menys del 0,5% parla alguna atra llengua que no és l'espanyol, el 85% dels enquestats considera que no parla anglés "molt ben".[7]
Llengües desaparegudes
[editar | editar còdic]En el XV quan es va produir el primer contacte en els europeus, Puerto Rico, estava poblat pels cridats taínos clàssics, una llengua molt estesa en tot el Carib oriental de la família arawak. Algunes paraules d'esta llengua varen passar com préstams lèxics a l'espanyol de Puerto Rico.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Roamé Torres González. «upr. edu/index. php/educacion/article/download/16339/13873/16407 Idioma, bilingüisme i nacionalitat: la presència de l'anglés en Puerto Rico». Idioma, bilingüisme i nacionalitat: la presència de l'anglés en Puerto Rico. Editorial de l'Universitat de Puerto Rico. Consultat el 29 de novembre de 2024.
- ↑ com/resources/The+status+of+languages+in+Puerto+Rico. pdf The Status of Languages in Puerto Rico. com/resources/The+status+of+languages+in+Puerto+Rico. pdf archivat en Wayback Machine. Muniz-Arguelles, Luis. University of Puerto Rico. 1986. Page 466. Retrieved December 4, 2012.
- ↑ Poble v. Tribunal Superior, 92 D. P. R. 596 (1965). Translation taken from the English text, 92 P. R. R. 580 (1965), p. 588-589. See also LOPEZ-BARALT NEGRON, "Poble v. Tribunal Superior: Espanol: Idioma del procés judicial", 36 Revista Juridica de l'Universitat de Puerto Rico. 396 (1967), and VENTS-GASTON, "Informe del Procurador General sobre l'idioma", 36 Rev. Col. Ab. (P. R.) 843 (1975).
- ↑ «archive. org/web/20120107121635/http://factfinder. census. gov/servlet/ADPTable?_bm=y O. S. Census Annual Population Estimates 2007». Factfinder. census. gov. Archivat des d'el census. gov/servlet/ADPTable?_bm=y&-geo_id=04000US72&-context=adp&-ds_name=ACS_2007_1YR_G00_&-tree_id=307&-_lang=en&-_caller=geoselect&-format= original, el 7 de giner de 2012. Consultat el 18 d'abril de 2014.
- ↑ huffingtonpost. com/2012/05/08/puerto-rico-governor-fortuno-bilingual_n_1501225. html Puerto Rico Governor Luis Fortuño Proposes Pla For Island's Public Schools To Teach In English Instead Of Spanish. Danica Vedat. Huffington Llatí Voices. 05/08/12 (May 8, 2012). Retrieved December 4, 2012.
- ↑ Prensa Associada. «nydailynews. com/latino/espanol/2009/02/25/2009-02-25_se_discrimina_al_usar_el_ingls_en_alguno-2. html », Daily News. Consultat el 14 d'agost de 2010.
- ↑ «archive. org/web/20111008150642/http://factfinder. census. gov/servlet/NPTable?_bm=y&-geo_id=04000US72&-qr_name=ACS_2009_5YR_G00_NPPR01&-ds_name=&-redoLog=false 2005–2009 Population and Housing Narrative Profile for Puerto Rico». O. S. Census Narrative Profile. O. S. Census. Archivat des d'el census. gov/servlet/NPTable?_bm=y&-geo_id=04000US72&-qr_name=ACS_2009_5YR_G00_NPPR01&-ds_name=&-redoLog=false original, el 8 d'octubre de 2011. Consultat el 19 de maig de 2011.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- academiapr. org/ Acadèmia Portorriquenya de la Llengua Espanyola
- «archive. org/web/20120708075330/http://enciclopediapr. org/esp/article. cfm? ref=06100401 Llengua de Puerto Rico: història i present». Enciclopèdia de Puerto Rico. Archivat des d'el enciclopediapr. org/esp/article. cfm? ref=06100401 original, el 8 de juliol de 2012. Consultat el 23 de decembre de 2012.
- Torres González, Roamé. (2002), “Idioma, bilingüisme i nacionalitat: la presència de l'anglés en Puerto Rico”. Sant Joan: Editorial de l'Universitat de Puerto Rico
- «enciclopediapr. org Llengua i Lliteratura / Llengua de Puerto Rico: història i present». Enciclopèdia de Puerto Rico.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lenguas de Puerto Rico» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.