Anar al contingut

Llengua de signes hawaiana

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

La llengua de signes hawaiana (HSL), també coneguda com a llengua de signes antiga d'Hawái i llengua de signes pidgin,[1] és un llengua de signes indígena utilisat en Hawái . Encara que els registres històrics documenten la seua presència en les illes ya en la década de 1820, els llingüistes de l'Universitat d'Hawái no ho varen reconéixer formalment fins a 2013.[2] És el primer idioma nou descobert en els Estats Units des de la década de 1930.[3] Els experts en llingüística creuen que el HSL pot ser l'últim idioma no descobert en el país.[4]

Encara que anteriorment es creïa que estava relacionada en la llengua de signes americà (ASL),[5] els dos idiomes no estan relacionats.[6][7] L'equip d'investigació inicial va entrevistar a 19 persones sordes i dos fills de pares sorts en quatre illes.[8] Es va descobrir que el huitanta per cent del vocabulari HSL és diferent de la llengua de signes nortamericà, lo que demostra que HSL és un idioma independent.[9] Ademés, hi ha una llengua de signes criollo HSL-ASL criollo hawaiano (CHSL) que utilisen aproximadament 40 persones en les generacions entre els que signaron HSL exclusivament i els que signaron ASL exclusivament.[10] No obstant, des de la década de 1940 ASL ha reemplaçat casi per complet l'us d'HSL en les illes d'Hawái[3] i és provable que CHSL també es perga en els pròxims 50 anys.

Abans del reconeiximent d'HSL com un idioma distint en 2013, era una llengua indocumentada.[11] HSL està en risc d'extinció pel seu baix número de signantes i l'adopció d'ASL .[12] En menys de 30 signantes restants en tot lo món, HSL es considera en perill crític .[13] Sense documentació i esforços de revitalisació, com els esforços continus iniciats pel Dr. James Woodward, la Dra. Barbara Earth i Lindo Lambrecht,[7] esta llengua pot tornar-se latent o extinguir-se.[14]

Descobriment

[editar | editar còdic]

HSL va ser reconegut pels llingüistes l'1 de març de 2013 per un grup d'investigació de l'Universitat d'Hawái en Mānoa . L'equip d'investigació va trobar una carta del reverent Hiram Bingham al reverent Thomas H. Gallaudet del 23 de febrer de 1821. La carta descrivia varis casos de natius sorts que es comunicaven en Bingham en la seua propi llengua de signes.[6] En el moment del descobriment, al voltant de 40 persones usaven l'idioma, en la seua majoria de més de 80 anys.[15]

Història

[editar | editar còdic]

HSL no és en sí un pidgin,[16] pero els noms alternatius per a l'idioma estan documentats com a Llengua de signes Pidgin d'Hawái o Llengua de signes Pidgin.[14] Açò es deu a una associació històrica inexacta en l'idioma parlat pidgin hawaiano. Els llingüistes que han començat a documentar l'idioma i els membres de la comunitat preferixen el nom Llengua de Signes d'Hawái,[7][6] i eixe és el nom utilisat en ISO 639-3 a partir de 2014.[17]

L'us de signes en els llogarets, tant per persones sordes com a escoltants, està atestat des de 1820. Existix la possibilitat de que els signes dels immigrants influïxca més tarde eixe sigle, encara que HSL té poc en comú hui en el ASL o atres idiomes parlats i signados en els que ha entrat en contacte. L'establiment d'una escola per a sorts en 1914 va enfortir l'us del signado, principalment HSL, entre els estudiants. Un héroe de la comunitat sorda, un home sort chinenc-hawaiano cridat Edwin Inn, va ensenyar HSL a atres adults sorts i també es va eixercitar com a president d'un club de sorts.[12] No obstant, l'introducció d'ASL en 1941 en lloc d'instrucció purament oral va resultar en un canvi d'HSL.

Comparacions d'HSL i ASL

[editar | editar còdic]

HSL compartix pocs components lèxics i gramaticals en ASL.[7][6][2][18] Mentres que HSL seguix la tipologia de subjecte, objecte, verp (SOV), ASL seguix la tipologia de subjecte, verp, objecte (SVO).[19][20] HSL no té classificadors verbals: anteriorment es pensava que eren universals en les llengua de signes, i ASL fa un us extensiu d'estos.[21] HSL també té varis elements lèxics completament no manuals, inclosos verps i sustantius, que no són típics en ASL.[9] L'investigació en curs d'estos idiomes sugerix que no estan relacionats.

HSL hui

[editar | editar còdic]

S'estima que 15,857 del total de 833,610 residents d'Hawái (aproximadament 1.9%) són sorts audiológicamente.[22] Entre esta població, el ASL ara és significativament més comú que el HSL. Hi ha un grapat de servicis disponibles per a ajudar als residents hawaianos sorts a deprendre ASL i també per a aquells que desigen deprendre ASL per a convertir-se en intérprets, com l'Associació de Sorts de l'Estat d'Aloha i el Programa d'Educació d'Intérprets de Llengua de Signes Nortamericà.[23] Els servicis equivalents per a HSL són casi inexistents, en part perque alguns membres de la comunitat sorda en Hawái han sentit que no val la pena preservar-els.[18]

Lindo Lambrecht, el Dr. James Woodward i Barbara Clark estan treballant contínuament en un equip per a documentar i preservar l'idioma.[11] Una atra membre de l'investigació, la Dra. Samantha Rarrick, forma part del Centre de capacitació en documentació de llengua de signes de l'Universitat d'Hawái. Este grup té dos objectius. El seu primer objectiu és ensenyar als estudiants de postgrau i atres llingüistes a documentar HSL i atres llengua de signes menudes utilisats en Hawái.[24] El seu segon objectiu és tindre 20 hores d'HSL traduït en video.[25] A partir del 22 de novembre de 2016, s'ha creat un diccionari i un archiu de video de signantes.[18]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ endangeredlanguages. com/lang/4275 "Hawai'i Sign Language". http://www. endangeredlanguages. com/lang/4275. Retrieved April 30, 2017.
  2. ↑ 2,0 2,1 «washingtonpost. com/national/higher-education/linguists-say-hawaii-sign-language-found-to-be-distinct-language/2013/03/01/bbca83cc-82d6-11e2-a671-0307392de8de_story. html ». Consultat el 9 de març de 2013.
  3. ↑ 3,0 3,1 «org/blog/02013/mar/8/linguists-discover-existence-distinct-hawaiian-sig/ Linguists Discover Existence of Distinct Hawaiian Sign Language - The Rosetta Project». rosettaproject. org. Consultat el 28 d'abril de 2016.
  4. ↑ Wilcox, D. (n. d.). byuh. edu/content/linguists-rediscover-hawaiian-sign-language Linguists rediscover Hawaiian Sign Language byuh. edu/content/linguists-rediscover-hawaiian-sign-language archivat en Wayback Machine.. Retrieved April 30, 2017
  5. ↑ Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique dones langues signées senar vocalement." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 The SAGE Deaf Studies Encyclopedia.
    781–785.
  8. ↑ Lincoln, M. (2013, March 01). hawaiinewsnow. com/story/21440949/nearly-lost-language-discovered-in-hawaii Nearly lost language discovered in Hawai'i. Retrieved April 30, 2017
  9. ↑ 9,0 9,1 Clark, B., Lambrecht, L., Rarrick, S., Stabile, C., & Woodward, J. (2013). hawaii. edu/wp-content/uploads/ABSTRACT-FOR-DOCUMENTATION-OF-HAWAII-SIGN-LANGUAGE. pdf DOCUMENTATION OF HAWAI'I SIGN LANGUAGE: AN OVERVIEW OF SOME RECENT MAJOR RESEARCH FINDINGS [Abstract]. University of Hawai'i, 1-2. Retrieved April 30, 2017
  10. ↑ Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) 12.
  11. ↑ 11,0 11,1 Perlin. «theguardian. com/news/2016/aug/10/race-to-save-hawaii-sign-language The Race to Save a Dying Language». The Guardian. Guardian Mija Group.
  12. ↑ 12,0 12,1 «hawaii. edu/news/article. php? aId=5600/ Mānoa: Research team discovers existence of Hawai'i Sign Language | University of Hawaii News». manoa. hawaii. edu. Consultat el 28 d'abril de 2016.
  13. ↑ «endangeredlanguages. com/lang/4275 Did you know Hawai'i Sign Language is critically endangered?». Endangered Languages. Consultat el 28 d'abril de 2016.
  14. ↑ 14,0 14,1 «org/codes/hps Hawai'i Sign Language - MultiTree». multitree. org. Consultat el 28 d'abril de 2016.
  15. ↑ Mcavoy, A. (2013, March 01). staradvertiser. com/2013/03/01/breaking-news/hawaii-sign-language-found-to-be-distinct-language/ Hawaii Sign Language found to be distinct language. Associated Press. Retrieved April 30, 2017
  16. ↑ Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
  17. ↑ «sil. org/iso639-3/documentation. asp? id=hps Documentation for ISO 639 identifier: hps». Consultat el 7 de febrer de 2014.
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 Tanigawa, N. (2016, NOV 22). org/post/hawai-i-sign-language-still-whispers Hawai'i Sign Language Still Whispers. Retrieved May 1, 2017
  19. ↑ «ethnologue. com/language/hps ». Consultat el 9 de febrer de 2018 (en en).
  20. ↑ «ethnologue. com/language/ase ». Consultat el 9 de febrer de 2018 (en en).
  21. ↑ University of Hawai'i at Manoa Working Papers in Linguistics.46(6)
  22. ↑ Smith. «gallaudet. edu/content. php? pid=119476&sid=1029190 LibGuides. Deaf Statistics. Deaf population of the O. S..» (en en). libguides. gallaudet. edu. Consultat el 28 d'abril de 2016.
  23. ↑ «signsofself. org/html/hawaii_links. html Signs of Self». www. signsofself. org. Consultat el 28 d'abril de 2016.
  24. ↑ Rarrick, S., & Wilson, B. (2015). manoa. hawaii. edu/bitstream/10125/24697/1/rarrick. pdf Documenting Hawai‘i’s Sign Languages. Language Documentation & Conservation,10, 337-346. Retrieved April 30, 2017
  25. ↑ «soas. ac. uk/Collection/MPI483793 Documentation of Hawaii Sign Language: Building the Foundation for Documentation, Conservation, and Revitalization of Endangered Pacific Island Sign Languages.». Endangered Languages Archive at SOAS University of London. Consultat el 12 de juliol de 2017.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Llengua_de_signes_hawaiana&oldid=1084567»