Porta bubástida

Relleu commemoratiu de la campanya de Sheshonq I en les seues campanyes militars del Propenc Oriente, en Karnak

La porta bubástida es troba en Karnak, dins del complex del temple del Recint de Amón-Ra, entre el temple de Ramsés III i el segon pilón. Registra les conquistes i la campanya militar en Palestina de Sheshonq I, de la dinastia XXII.^[1] Sheshonq I s'ha identificat en el Sosaq bíblic, de modo que el relleu també es coneix com la inscripció de Shishak o el relleu de Shishaq.^[2]

Història

Esta porta va ser erigida pels reis de la Dinastia XXII d'Egipte, també coneguda com la "Dinastia Bubástida". Està ubicat al costat surest del Temple de Ramsés III.^[3]

Encara que els europeus coneixien a Karnak des del final de l'Edat Mija, la possible importància del Portal Bubástida no era evident abans del dessiframent dels jeroglífics. Jean-François Champollion va visitar Karnak en 1828, sis anys despuix de la seua publicació de la traducció de Rosetta Stone. En les seues cartes va escriure:

En este maravellós palau, vaig contemplar els retrats de la majoria dels antics faraons coneguts per les seues grans accions, i són retrats reals; representats cent voltes en els bajorrelieves de les parets interiors i exteriors, cada u conserva la seua pròpia fisonomia i que no té res a vore en la dels seus predecessors o successors; allí, en un quadro colossal, una escultura realment gran i heròica, més perfecta de lo que un podria creure en Europa, veem a Mandoueï lluitant contra els pobles enemics d'Egipte, i retornant triunfalment a la seua terra natal; més alvance, les campanyes de Rhamses-Sesostris; en una atra part, Sésonchis arrastrant als peus de la Trinitat Tebana (Amón, Mut i Jonsu) els líders de més de trenta nacions derrotades, entre els quals vaig trobar, com deu haver segut, en la seua totalitat, Ioudahamalek, el regne dels judeus o de Judá (Pl. 2.) Este és un comentari que s'agregarà al capítul XIV del primer llibre de Reis, que de fet relata l'arribada de Sesonchis a Jerusalem i els seus èxits: d'ahí l'identitat que vàrem establir entre l'egipcíac Sheschonck, el Sesonchis de Manetón i el Sésac o Scheschôk de la Bíblia, es confirma de la manera més satisfactòria.

Jean-François Champollion, Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829 ^[4]

Descripció

Archiu:Bubastis portal at Karnak.jpg

Portal que mostra cartuchos de Sheshonq I

Una frontera mostra al rei Sheshonq I, Teklot i Osorkon de la dinastia XXII, fent ofrenes als deus i deeses. Una atra escena mostra a Sheshonq I agarrant a un grup de captius pel pèl i colpejant-los en el seu maza. Darrere i baix d'ell, estan els noms de pobles cananeos en vàries files. Molts d'estos han desaparegut, pero originalment hi havia 156 noms. Hi ha noms interessants com 'El camp de Abram'. Les inscripcions no donen detalls per a esta expedició i solament mencionen la victòria sobre els asiàtics.^[5]

Vore també

Referències

↑ Oriental Institute Publications (OIP) (ed.): «Reliefs and Inscriptions at Karnak, Volume III. The Bubastite Portal | The Oriental Institute of the University of Chicago». oi.uchicago.edu. Consultat el 15 de juliol de 2020.
↑ Center for Online Judaic Studies (ed.): «Relief and Stelae of Pharaoh Shoshenq I: Rehoboam’s Tribute, c. 925 BCE» (en en-us). Center for Online Judaic Studies. Consultat el 15 de juliol de 2020.
↑ Wilson, Kevin A. (2005). The Campaign of Pharaoh Shoshenq I Into Palestine (en en), Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-148270-0.
↑ François Champollion. «Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829». www.gutenberg.org. Consultat el 15 de juliol de 2020. «En l'original en francés: "Dans ce palais merveilleux, j'ai vaig contemplar els portraits de la plupart dones vieux Pharaons connus parell leurs grans actions, et ce sont dones portraits véritables; représentés cent fois dans els bas-reliefs dones murs intérieurs et extérieurs, chacun conserve unix physionomie propre et qui n'a aucun rapport avec celle de ses prédécesseurs ou successeurs; là, dans dones tableaux colossals, d'unix sculpture véritablement gran et tout héroïque, plus parfaite qu'on ne peut li croire en Europe, on voit Mandoueï combattant els peuples ennemis de l'Égypte, et rentrant en triomphateur dans sa patrie; plus loin, els campagnes de Rhamsès-Sésostris; ailleurs, Sésonchis traînant aux pieds de la Trinité thébaine (Ammon, Mouth et Khons) els chefs de plus de trente nations vaincues, parmi lesquelles j'ai retrouvé, comme cela devait être, en toutes lettres, Ioudahamalek, li royaume dones Juifs ou de Juda (Pl. 2.) C'est là un commentaire à joindre au chapitre XIV du troisième livre dones Rois, qui raconte en effet l'arrivée de Sésonchis à Jérusalem et ses succès: ainsi l'identité que nous avons établie entre li Sheschonck égyptien, li Sésonchis de Manéthon et li Sésac ou Scheschôk de la Bible, est confirmée de la manière la plus satisfaisante. J'ai trouvé autour dones palais de Karnac unix foule d'édifices de toutes els époques, et lorsque, au retour de la seconde cataracte vers laquelle je fais voile demain, je viendrai m'établir pour cinq ou six mois à Thèbes, je m'attends à unix récolte immense de faits historiques, puisque, en courant Thèbes comme je l'ai fait pendant quatre jours, sans voir même un seul dones milliers de hypogées qui criblent la montagne libyque, j'ai déjà recueilli dones documents fort importants."»
↑ Kevin A. Wilson (2001). The Campaign of Pharaoh Shoshenq I Into Palestine, UMI.

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Puerta bubástida» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Oriental Institute Publications (OIP) (ed.): «Reliefs and Inscriptions at Karnak, Volume III. The Bubastite Portal | The Oriental Institute of the University of Chicago». oi.uchicago.edu. Consultat el 15 de juliol de 2020.

[2] Center for Online Judaic Studies (ed.): «Relief and Stelae of Pharaoh Shoshenq I: Rehoboam’s Tribute, c. 925 BCE» (en en-us). Center for Online Judaic Studies. Consultat el 15 de juliol de 2020.

[3] Wilson, Kevin A. (2005). The Campaign of Pharaoh Shoshenq I Into Palestine (en en), Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-148270-0.

[4] François Champollion. «Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829». www.gutenberg.org. Consultat el 15 de juliol de 2020. «En l'original en francés: "Dans ce palais merveilleux, j'ai vaig contemplar els portraits de la plupart dones vieux Pharaons connus parell leurs grans actions, et ce sont dones portraits véritables; représentés cent fois dans els bas-reliefs dones murs intérieurs et extérieurs, chacun conserve unix physionomie propre et qui n'a aucun rapport avec celle de ses prédécesseurs ou successeurs; là, dans dones tableaux colossals, d'unix sculpture véritablement gran et tout héroïque, plus parfaite qu'on ne peut li croire en Europe, on voit Mandoueï combattant els peuples ennemis de l'Égypte, et rentrant en triomphateur dans sa patrie; plus loin, els campagnes de Rhamsès-Sésostris; ailleurs, Sésonchis traînant aux pieds de la Trinité thébaine (Ammon, Mouth et Khons) els chefs de plus de trente nations vaincues, parmi lesquelles j'ai retrouvé, comme cela devait être, en toutes lettres, Ioudahamalek, li royaume dones Juifs ou de Juda (Pl. 2.) C'est là un commentaire à joindre au chapitre XIV du troisième livre dones Rois, qui raconte en effet l'arrivée de Sésonchis à Jérusalem et ses succès: ainsi l'identité que nous avons établie entre li Sheschonck égyptien, li Sésonchis de Manéthon et li Sésac ou Scheschôk de la Bible, est confirmée de la manière la plus satisfaisante. J'ai trouvé autour dones palais de Karnac unix foule d'édifices de toutes els époques, et lorsque, au retour de la seconde cataracte vers laquelle je fais voile demain, je viendrai m'établir pour cinq ou six mois à Thèbes, je m'attends à unix récolte immense de faits historiques, puisque, en courant Thèbes comme je l'ai fait pendant quatre jours, sans voir même un seul dones milliers de hypogées qui criblent la montagne libyque, j'ai déjà recueilli dones documents fort importants."»

[:0-5] Kevin A. Wilson (2001). The Campaign of Pharaoh Shoshenq I Into Palestine, UMI.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]