Thaana
Thaana o tāna és el sistema d'escritura de l'idioma divehi, parlat en Maldives. Les vocals vénen del alfabet àrap, pero en lloc de tindre moltes formes per cada consonante com l'àrap, el thaana solament té una forma. Esta també posseïx un extens sistema d'escritura de fonemas: en unes chicotetes excepcions, la llectura pot ser predita per la seua pronunciació, i la seua pronunciació de la seua llectura. És també fàcil traure una romanización de l'escritura per al divehi.
Els orígens del thaana són únics sobre els sistemes d'escritures del món: Les primeres nou lletras (h-v) són derivades dels numerals àraps, mentres que els següents nou (m-d) són els numerals natius de l'Índic. (Vore números hindo-aràbics). Les lletres restants (z-ch) són prestats llingüísticament i les que seguixen són una transliteraació de l'alfabet àrap aplicat al divehi, que són similars fonèticament a les consonante natives en diferència dels diacrítics, que en l'excepció de la lletra ޔ, són d'orige desconegut.
El thaana com l'àrap, són escrits de dreta a esquerra. Això indica que les vocals en les marques diacrítiques es deriven de l'àrap. Cada lletra tampoc deu marcar una vocal o un sukun (que indica "no vocal"). La lletra alifu té tres usos: Pot ser marca d'una vocal en una consonante no precedent; quan carreja un sukun, que indica un allargament de la següent consonante; i un alifu + sukun ocorre al final d'una paraula, que indica que la paraula termina en el sò /eh/.
El Thaana ocupa els còdics d'Unicode 1920-1983 (hexadecimal 0780-07BF).
| Grafema | HTML Unicode | Nomene | Romanización | valor IPA |
| &1920; | HAA | h | /h/ | |
| &1921; | SHAVIYANI | sh | /ʂ/ | |
| &1922; | NOONU | n | /n/ | |
| &1923; | RAA | r | /r/ | |
| &1924; | BAA | b | /b/ | |
| &1925; | LHAVIYANI | lh | /ɭ/ | |
| &1926; | KAAFU | k | /k/ | |
| &1927; | ALIFU | varis | vore artícul | |
| &1928; | VAAVU | v | /v/ | |
| &1929; | MEEMU | m | /m/ | |
| &1930; | FAAFU | f | /f/ | |
| &1931; | DHAALU | dh | /d/ | |
| &1932; | THAA | th | /t/ | |
| &1933; | LAAMU | l | /l/ | |
| &1934; | GAAFU | g | /g/ | |
| &1935; | GNAVIYANI | gn | /ɲ/ | |
| &1936; | SEENU | s | /s/ | |
| &1937; | DAVIYANI | d | /ɖ/ | |
| &1938; | ZAVIYANI | z | /z/ | |
| &1939; | TAVIYANI | t | /ʈ/ | |
| &1940; | YAA | i | /j/ | |
| &1941; | PAVIYANI | p | /p/ | |
| &1942; | JAVIYANI | j | /ɟ/ | |
| &1943; | CHAVIYANI | ch | /c/ | |
| &1944; | TTAA | Transliteración de l'àrap al divehi | ||
| &1945; | HHAA | |||
| &1946; | KHAA | |||
| &1947; | THAALU | |||
| &1948; | ZAA | |||
| &1949; | SHEENU | |||
| &1950; | SAADHU | |||
| &1951; | DAADHU | |||
| &1952; | TO | |||
| &1953; | ZO | |||
| &1954; | AINU | |||
| &1955; | GHAINU | |||
| &1956; | QAAFU | |||
| &1957; | WAAVU | |||
| &1958; | ABAFILI | a | /a/ | |
| &1959; | AABAAFILI | aa | /a:/ | |
| &1960; | IBIFILI | i | /i/ | |
| &1961; | EEBEEFILI | ee | /i:/ | |
| &1962; | UBUFILI | o | /o/ | |
| &1963; | OOBOOFILI | oo | /o:/ | |
| &1964; | EBEFILI | i | /i/ | |
| &1965; | EYBEYFILI | ey | /i:/ | |
| &1966; | OBOFILI | o | /o/ | |
| &1967; | OABOAFILI | oa | /o:/ | |
| &1968; | SUKUN | varis | vore artícul | |
| &1969; | NAA (dialecte Addu) | ? | ? | |
Nota: La lletra ޜ no és un caràcter de transliteraació de l'àrap al divehi. És usat actualment per a escriure el sò [ʒ]
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Artícul font: http://www.omniglot.com/writing/thaana.htm (en anglés)
- Xavier Romero Fredes, The Maldive Islanders, A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom. Barcelona 1999, ISBN 84-7254-801-5
- Este artícul conté una traducció derivada de «Thaana» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.