Diferència entre les revisions de "Història de l'esperanto" - L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Llínea 3:

== Abans de 1887 – Gènesis ==

=== Lingwe Uniwersala ===

En 1878, L. L. Zamenhof va redactar a l'edat de 19 anys un primer proyecte de Lingwe Uniwersala. Este ensaig és la resposta d'un jove políglota, poeta, molt llògic, sensible a un context llingüístic polític i social extremadament tens en el que es trobava Polònia en eixe moment, i en particular la seua ciutat Białystok, habitada per polacs, alemans, russos i judeus que es mesclen allí sense ~~@siquiera~~ entendre's. Este primer borrador serà destruït pel seu pare, tement que durant els viages d'estudi del seu fill a Rússia, ho confonguen en un espia.

En 1878, L. L. Zamenhof va redactar a l'edat de 19 anys un primer proyecte de Lingwe Uniwersala. Este ensaig és la resposta d'un jove políglota, poeta, molt llògic, sensible a un context llingüístic polític i social extremadament tens en el que es trobava Polònia en eixe moment, i en particular la seua ciutat Białystok, habitada per polacs, alemans, russos i judeus que es mesclen allí sense tan sols entendre's. Este primer borrador serà destruït pel seu pare, tement que durant els viages d'estudi del seu fill a Rússia, ho confonguen en un espia.

En l'actualitat només nos queden quatre llínees de l'etapa de la Lingwe uniwersala, de l'any 1878. Esta és una cançó que va compondre Zamenhof:

{|

|   ||<cite>Malamikete de las nacjes,</cite>||    ||Inimitié des nations,

|-

|   ||<cite>Kadó, kadó, jam temp' está;</cite>|| ||Tombe, tombe, maintenant c'est le moment ;

|-

|   ||<cite>La tot' homoze in familje</cite>|| ||Toute l'humanité, en une famille

|-

|   ||<cite>Konunigare so debá.</cite>|| ||Doit s'unir.

|}

En esperanto modern açò seria:

{|

|   ||<cite>Malamikeco de la nacioj,</cite>||    ||Inimitié des nations,

|-

|   ||<cite>Falu, falu, jam temp' estas;</cite>|| ||Tombe, tombe, maintenant c'est le moment ;

|-

|   ||<cite>La tuta homar' en familion</cite>|| ||Toute l'humanité, en une famille

|-

|   ||<cite>Kununuigi sin devas.</cite>|| ||Doit s'unir.

|}

@@ Llínea 3: / Llínea 3: @@
 == Abans de 1887 – Gènesis ==
 === Lingwe Uniwersala ===
-En 1878, L. L. Zamenhof va redactar a l'edat de 19 anys un primer proyecte de Lingwe Uniwersala. Este ensaig és la resposta d'un jove políglota, poeta, molt llògic, sensible a un context llingüístic polític i social extremadament tens en el que es trobava Polònia en eixe moment, i en particular la seua ciutat Białystok, habitada per polacs, alemans, russos i judeus que es mesclen allí sense @siquiera entendre's. Este primer borrador serà destruït pel seu pare, tement que durant els viages d'estudi del seu fill a Rússia, ho confonguen en un espia.
+En 1878, L. L. Zamenhof va redactar a l'edat de 19 anys un primer proyecte de Lingwe Uniwersala. Este ensaig és la resposta d'un jove políglota, poeta, molt llògic, sensible a un context llingüístic polític i social extremadament tens en el que es trobava Polònia en eixe moment, i en particular la seua ciutat Białystok, habitada per polacs, alemans, russos i judeus que es mesclen allí sense tan sols entendre's. Este primer borrador serà destruït pel seu pare, tement que durant els viages d'estudi del seu fill a Rússia, ho confonguen en un espia.
+En l'actualitat només nos queden quatre llínees de l'etapa de la Lingwe uniwersala, de l'any 1878. Esta és una cançó que va compondre Zamenhof:
+{|
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>Malamikete de las nacjes,</cite>||&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;||Inimitié des nations,
+|-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>Kadó, kadó, jam temp' está;</cite>|| ||Tombe, tombe, maintenant c'est le moment ;
+|-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>La tot' homoze in familje</cite>|| ||Toute l'humanité, en une famille
+|-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>Konunigare so debá.</cite>|| ||Doit s'unir.
+|}
+En esperanto modern açò seria:
+{|
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>Malamikeco de la nacioj,</cite>||&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;||Inimitié des nations,
+|-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>Falu, falu, jam temp' estas;</cite>|| ||Tombe, tombe, maintenant c'est le moment ;
+|-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>La tuta homar' en familion</cite>|| ||Toute l'humanité, en une famille
+|-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;||<cite>Kununuigi sin devas.</cite>|| ||Doit s'unir.
+|}