Àrap de Damasc
El (shawwam 'arabi'àrap dialectal damasceno'lahje shamiye'àrap País de Sham'àrapdialecte siri, encara que estos es referixen al grup de dialectes llevantins en general.[1][2]
Història
[editar | editar còdic]Classificació
[editar | editar còdic]De la mateixa manera que uns atres dialectes llevantins, està influït pel arameo.[3]
Estudis
[editar | editar còdic]L'àrap de Damasc és un dels dialectes de l'àrap més investigats i representats. Entre els estudis históricolingüísticos de l'àrap shami destaquen: Grotzfeld (1965),[4] Amrbros (1977),[5] Cowell (1964)[6] Cantineau i Helbaoui (1953),[7] Kuhnt (1958),[8] Kassab (1970),[9] Ferguson (1961),[10] Bloch (1964[11] i 1965),[11] Bergsträsser (1924).[12] Este últim inclou al voltant de cinquanta pàgines d'àrap damasceno transcrito. L'Institut de Llengua de Defensa () d'EE. UU., encarregat de facilitar les llengües natives als militars nortamericans que es troben en l'àrea, va publicar un curs de dotze volums per a deprendre àrap damasceno (1983).[13]
Dels seus diccionaris que se centren en les varietats antigues de l'àrap de Damasc, estan Strowasser's (anglés-àrap de Damasc),[14] Țīb al-Kalām (àrap estàndart-àrap de Damasc)[15] i el Salamé-Lentin's (francés-àrap de Damasc).[16] Borhan Ahmad ha publicat un diccionari d'expressions idiomàtiques.[17]
Us modern
[editar | editar còdic]Mijos de comunicació
[editar | editar còdic]L'àrap de Damasc és el dialecte preferent en els mijos de comunicació siris quan no s'utilisa l'àrap estàndart modern (AEM). Tradicionalment, un atre dialecte en gran cobertura en el món àrap era el dialecte egipcíac.[18] Eixemple d'això és la série de TV Bab Al-Hara (2006), parlada enterament en àrap damasceno i en un públic en el seu culmen de 50 millons de persones. També varis shows turcs usen l'àrap damasceno en emetre's en el món àrap.[19][20]
Lliteratura
[editar | editar còdic]Encara que és poc comú que s'escriga en algun dels àraps dialectals (puix s'usa el AEM), vàries peces de lliteratura inclouen dialecte shami, com de Siham Turjuman, de Munīr Kayāl i del Institut Francés del Próximo Oriente.[21]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Encyclopedia of Arabic language and linguistics, Brill, pp. v1.492, v1.546, v1.604, v4.403–409. ISBN 9004144730.
- ↑ (2005) A Reference Grammar of Syrian Arabic (based on the Dialect of Damascus), Georgetown University Press, pp. xv, xvii. ISBN 1589010515.
- ↑ Encyclopedia of Arabic language and linguistics, Brill, p. v4. p.403. ISBN 9004144730.
- ↑ (1965) Syrisch-arabische grammatik: dialekt von damaskus, Eisenbrauns. ISBN 3447006919.
- ↑ Damascus Arabic, Undena Publications. ISBN 9780890030097.,
- ↑ A reference grammar of Syrian Arabic (based on the dialect of Damascus), Georgetown University Press. ISBN 1626163650.
- ↑ Manuel élémentaire d'arabe oriental : Parler de Dames.
- ↑ Syrisch-arabischer Sprachführer.
- ↑ Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient. Prenga premier, Cours élémentaire, 2i éd edició, P. Geuthner. ISBN 270530455X.
- ↑ Damascus Arabic, 1974: Centre for Applied Linguistics. ISBN 0872810240.
- ↑ 11,0 11,1 Damaszenisch-arabische Texte: Mit Übersetzung, Anmerkungen und Glossar. ISBN 978-3447049429.
- ↑ Zoom arabischen Dialekt von Damaskus. I. Phonetik, Georg Olm Verlagsbuchhandlung, Hildesheim.
- ↑ Arabic Syrian Course, Defense language institute: Foreign Language Center.
- ↑ A dictionary of Syrian Arabic : English-Arabic, Georgetown University Press. ISBN 1589011058.
- ↑ Ṭīb al-kalām : [bi-lahjat ahl al-Shām : muʻjam], 1st edició, Dār al-Fikr. ISBN 978-9933-10-217-3.
- ↑ Encyclopedia of Arabic language and linguistics, Brill, p. vol 1–546. ISBN 9004144730.
- ↑ The Dictionary of Levantine Idioms: +300 Idioms of Everyday Syrian Dialect.
- ↑ Uthman. «Ahmad Maher: Damascus Arabic is a real threat to Egyptian drama» (en ar-ar). www.eremnews.com. Archivat des d'el original, el 19 d'abril de 2019. Consultat el 23 de novembre de 2018.
- ↑ «Does Syrian star Jihad Abdo turned pizza delivery boy still have a shot at Hollywood fame?» (en en). www.albawaba.com. Consultat el 23 de novembre de 2018.
- ↑ Rizvi. «Arab viewers get taste of different cultures with translated TV shows in the UAE» (en en). The National. Consultat el 15 de decembre de 2018.
- ↑ Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ : ḥasab al-riwāyah al-Shāmīyah, 11 edició, Institut Français du Proche-Orient. ISBN 978-2-901315-59-9.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Árabe de Damasco» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.