Àrap judeo-egipcíac
L'àrap judeo-egipcíac és un dialecte àrap parlat per els judeus egipcíacs . És propenc al dialecte d'Aleixandria, inclús per als parlants del Cairo.
Aspectes històrics, socials i culturals
[editar | editar còdic]Història
[editar | editar còdic]Fins a mediats de el XX, hi havia al voltant de 75 000 parlants d'àrap judeo-egipcíac. Hui, la majoria dels judeus egipcíacs viuen en Israel i parlen hebreu.[1] La primera investigació sobre l'àrap judeo-egipcíac va ser realisada en 1968 per Res Tomiche.[2]
Estat actual
[editar | editar còdic]L'àrap judeo-egipcíac està actualment en decliu pel èxodo dels judeus d'Egipte, en casi cap permaneixent hui. L'idioma podria pronte tornar-se extint.[3]
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]Classificació
[editar | editar còdic]L'àrap judeo-egipcíac és un dels dialectes judeo-àraps.[4] És propenc al dialecte d'Aleixandria, i esta similitut es manté inclús entre els qui ho parlen en El Caire. Per eixemple, en l'idioma àrap caireño, "yo escric" és baktib ( بكتب ) i "yo com" és bakol . En judeo-àrap egipcíac, com en àrap alejandrino occidental, és nektobou ( نكتبوا ) i neshrabou, semblat a una primera persona pero en forma plural . [5]
Lèxic
[editar | editar còdic]La majoria de les paraules úniques en l'àrap judeo-egipcíac provenen del hebreu, encara que algunes vénen del francés i l'italià. També conté vàries paraules creades mesclant hebreu i àrap egipcíac, aixina com pronoms adicionals no presents en l'àrap egipcíac.[3]
Com atres dialectes judeo-àraps, l'àrap judeo-egipcíac conserva traces arcaiques perdudes en l'àrap egipcíac.[6]
Text d'eixemple
[editar | editar còdic]| Àrap judeo-egipcíac[3] | Traducció[3] |
|---|---|
| ואל צביה חוסנת אל מנטר קווי ברכיה וראגל אלם ערפהא ונזלת אל עין ומלת גרתהא וטלעת | i la chica (era) molt bella, una verge, i cap home el havia conegut. Va baixar al manantial, va omplir el seu cànter i va pujar |
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Judeo-Egyptian Arabic» (en en).
- ↑ Hary, Benjamin (1 de giner 2017). “B. Hary. "Spoken Clapix Egyptian Judeo-Arabic as Reflected in Written Forms."”. Jerusalem Studies in Arabic and Islam: 12.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 M. Rosenbaum, Gabriel. “The Arabic Dialect of Jews in Modern Egypt”. Israeli Academic Center in Cairo: 35–39.
- ↑ «Egyptian Judeo-Arabic».Brill.
- ↑ Blau, Joshua, The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: OUP, última versió de 1999.
- ↑ Hary, Benjamin (1 de giner 2017). “B. Hary. "Spoken Clapix Egyptian Judeo-Arabic as Reflected in Written Forms."”. Jerusalem Studies in Arabic and Islam: 24.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- Este artícul conté una traducció total derivada de «Judeo-Egyptian Arabic» de Wikipedia en inglés, concretament de esta versió, publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.