Àrap tunecino
El és un dialecte magrebí del idioma àrap parlat per 11 millons de persones en Tunis, no obstant l'idioma oficial del país és l'àrap estàndart. Els seus parlants ho criden ("dialecte"),[1] per a diferenciar-ho del àrap, o (és dir, ).[2][3] Mentres que l'idioma oficial de Tunis és l'àrap estàndart modern.[4]
En l'interior del país el tunecino s'entremescla en l'algerí i el libio com a part del continuum dialectal del que formen part.[4]
Com la majoria de llengües magrebins, té una gran influència de llengües bereberes, aixina com també del idioma púnico[5][6] i llatí[5][7] El seu lèxic inclou paraulas procedents de llengües romançades, com el francés, l'italià o l'espanyol, per la presència en Tunis de colonizadores d'estes procedències quan el país era una colónia italiana.[8]
La seua distribució geogràfica s'estenia per territoris dels països veïns de Tunis, com Líbia o Argèlia, en un continuum llingüístic en atres dialectes de l'àrap. També està present en les colónies d'emigrants tunecinos en països europeus, com Alemània, Bèlgica i França.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ De la mateixa manera que atres dialetos magrebís cridats asi: pels seus parlants natius.
- ↑ Esrito en àrap com o en llatí () com
- ↑ Sayahi, Lotfi (24 d'abril de 2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa, Cambridge University Press. ISBN 9781139867078.
- ↑ 4,0 4,1 Gibson, M. (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 4, 563–71.
- ↑ 5,0 5,1 (francés) Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Li berbére et l'arabe nord-africain (1999), in Estudis de dialectologia norteafricano i andalusí 4, pp 99–119
- ↑ Plantilla:Fr icon Elimam, A. (2009). Du Punique au Maghribi: Trajectoires d’unix langue sémito-méditerranéene'. Synergies Tunisie, (1), 25-38.
- ↑ Corrent, F. (1992). Àrap andalusí i llengües romançades. Fundació MAPFRE.
- ↑ Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). A Conventional Orthography for Tunisian Arabic. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, Iceland.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Árabe tunecino» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.