Braille chinenc
El braille chinenc és un tipo de braille usat en la República Popular de China per al chinenc mandarín.[1] Les consonante i les lletres finals bàsiques coincidixen en el braille internacional, pero algunes finals adicionals formen un semisilabario, com en el zhuyin. Cada sílaba s'escriu en tres celes de braille, representant l'inicial, la final i el to, respectivament. En la pràctica se sol ometre el to.
L'alfabet
[editar | editar còdic]L'alfabet del braille és el següent:[2]
Inicials
[editar | editar còdic]Les inicials del braille seguixen, en térmens generals, les convencions internacionals aplicades al pinyin. No obstant, les lletres j, q i x s'escriuran com a g, k i h ya que la diferència es pot predir segons la lletra final. Els dígrafs ch, sh i zh s'assignen a ⠟, ⠱ i ⠌ respectivament. A la r se li assigna ⠚, reflectint l'antiga transcripció de Wade-Giles com a j. S'usa ⠗ per al sò final er.
| Pinyin | b | c | d | f | g/j | h/x | r | k/q | l | m | n | p | ch | s | t | z | sh | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille | ⠃ | ⠉ | ⠙ | ⠋ | ⠛ | ⠓ | ⠚ | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠏ | ⠟ | ⠎ | ⠞ | ⠵ | ⠱ | ⠌ |
| Equivalent en Braille ASCII | B | C | D | F | G | H | J | K | L | M | N | P | Q | S | T | Z | : | / |
Finals
[editar | editar còdic]Les finals s'aproximen als valors internacionals de diverses vocals, pero en unes atres divergixen. Encara que algunes tenen pronunciacions paraleles a les d'atres alfabets, la major part no deriva de manera òbvia de convencions prèvies.
La -i final del pinyin només s'escriu quan correspon a yi. En atres casos (ci zi si ri chi zhi shi) no s'escriu, com succeïx en l'escritura zhuyin. La -i final no apareix en de, una partícula comuna que s'escriu de diverses maneres (的，得，地).[3]
| Pinyin | Brailles |
|---|---|
| ye/ie | ⠑ |
| yi/i | ⠊ |
| wo/uo | ⠕ |
| er | ⠗ |
| wu/o | ⠥ |
| an | ⠧ |
| wei/ui | ⠺ |
| yang/iang | ⠵ |
| wai/uai | ⠽ |
| yuan/üan | ⠯ |
| wa/ua | ⠿ |
| ou | ⠷ |
| ei | ⠮ |
| yue/üe | ⠾ |
| ying/ing | ⠡ |
| yin/in | ⠣ |
| yan/ian | ⠩ |
| yong/iong | ⠹ |
| ya/ia | ⠫ |
| wan/uan | ⠻ |
| you/iu | ⠳ |
| ai | ⠪ |
| wen/un | ⠒ |
| weng/ong | ⠲ |
| o/i | ⠢ |
| ao | ⠖ |
| wang/uang | ⠶ |
| ang | ⠦ |
| a | ⠔ |
| en | ⠴ |
| yao/iao | ⠜ |
| yu/ü | ⠬ |
| eng | ⠼ |
| yun/ün | ⠸ |
Tons
[editar | editar còdic]Els tons no solen escriure's.
| tons | 1 | 2 | 3 | 4 | neutr |
| marque pinyin | ˉ | ˊ | ˇ | ˋ | (cap) |
| Brailles | ⠁ | ⠂ | ⠄ | ⠆ | (cap) |
|---|
Puntuació
[editar | editar còdic]La puntuació del braille chinenc s'aproxima a la puntuació internacional, pero alguns separen els punts corresponents en dos celes en lloc d'en una. Per eixemple, la menge.
| Symboles | 。 | ， | ？ | ！ | ： | ； | - | … | ·（中点） | （ | ） | [／] |
| Brailles | ⠐⠆ | ⠐ | ⠐⠄ | ⠰⠂ | ⠒ | ⠰ | ⠠⠤ | ⠐⠐⠐ | ⠠⠄ | ⠰⠄ | ⠠⠆ | ⠰⠆ |
|---|
Regles
[editar | editar còdic]Els espais s'afigen entre les paraules, no entre les sílabes. El to només es marca quan és necessari. Es posa al final. Com en el zhuyin, les finals de les sílabes zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri no es marquen.
Un eixemple en tots els tons marcats:
- 时间不早了！ (時間不早了！)
- ⠱⠂⠛⠩⠁⠀⠃⠥⠆⠀⠵⠖⠄⠀⠇⠢⠰⠂
| ⠱⠂⠛⠩⠁ | ⠃⠥⠆ | ⠵⠖⠄ | ⠇⠢⠰⠂ |
| 时间 | 不 | 早 | 了！ |
| Shíjiān | bù | zǎo | li! |
| temps | no | pronte | perfectivo |
Ambigüitat
[editar | editar còdic]El braille chinenc té el mateix nivell d'ambigüitat que el pinyin. En la pràctica, el to s'omet en el 95 % dels casos, lo que du a un aforro d'espai d'un terç. El to també s'omet en la telegrafia militar del pinyin.
Els parells inicials g/j, k/q i h/x es distinguixen pel seu final: a les inicials j, q i x els seguixen les vocals i o ü, mentres que a les inicials g, k, i h els seguixen atres vocals.
Use
[editar | editar còdic]La Biblioteca Chinenca per a Cegos (中国盲文图书馆) en Pequín té varis mils de volums, publicats en la seua majoria per China Braille Press (中国盲文出版社).[4] La Biblioteca Nacional de Taiwan té una sala de braille en servici postal i documents electrònics.[5]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Pastura Unesco (2013), a different alphabet is used in Taiwan, Taiwanese Braille.
- ↑ Vivian Aldridge, 2000 [2002] How is Chinese written in braille?
- ↑ UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.
- ↑ «Beneblog: Technology Meets Society: China Braille Press». Benetech.blogspot.com. Consultat el 13 d'agost de 2012.
- ↑ «Delivery of Library Materials». Southernlibrarianship.icaap.org. Consultat el 13 d'agost de 2012.
Bibliografia
[editar | editar còdic]J Grotz, "The necessary reform of Chinese Braille writing", Rehabilitation (Stuttgart) 1991 Aug 30(3):153-5. Abstract available athttp://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1947424&dopt=Abstract
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Braille chino» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.