Chengyu

Un chengyu (en chino tradicional, 成語; en chino simplificado, 成语; pinyin, chéngyǔ; literalmente, ‘llenguage fet’) és una expressió idiomàtica característica de l'idioma chinenc, que sol consistir de quatre caràcters chinencs. Els chengyu solen tindre el seu orige en la lliteratura antiga. El significat del chengyu generalment transcendix al seu sentit lliteral, i per a comprendre-ho és necessari conéixer el mit o fet històric en el que està conectat i al que deu el seu orige, sense este coneiximent el chengyu pot ser fàcilment malinterpretado o no entés.

Eixemples

Alguns chengyu tenen un equivalent en la cultura occidental, per eixemple, "冰山一角", lliteralment "la punta de l'iceberg", compartix tant el seu significat lliteral com el metafòric.

Pero per lo general els chengyu degut a que estan íntimament lligats a la cultura chinenca és difícil trobar-els un equivalent en un atre idioma. Per eixemple "瓜田李下" (<phonos file="Chinese-gua1 tian2 li3 xia4. ogg">guātián lǐxià</phonos>, lliteralment: "camp de melons, baix el ciruelo"), és un chengyu que pot ser usat en contexts de situacions que pogueren alçar suspicàcies. Devé d'un poema de la dinastia Han (樂府|詩《君子行》, Yuèfǔ Shī "Jūnzǐ Xíng"). El poema inclou els versos "no t'ajustes les sabates en un camp de melons, ni t'ajustes el capell baix un ciruelo". Prevenint al llector de la conveniència d'evitar actes que, encara sent inocents, puguen alçar suspicàcies. El sentit al que fa referència el chengyu és impossible de derivar del significat lliteral de les paraules que ho componen, és necessari conéixer l'història que està darrere per a poder interpretar-ho.

Vore també

• Idiotisme
• Yojijukugo