Yojijukugo

Erro al crear miniatura:

Yojijukugo

Erro al crear miniatura:

L'expressió "Yojijukugo" escrita

Un yojijukugo (四字熟語) és una expressió japonesa que consta de quatre caràcters kanji (sinogramas).

Definició i classificació

La definició de yojijukugo és alguna cosa complicada, ya que la paraula 熟語 (jukugo, lliteralment «frase madura» o «frase popular»), en l'àmbit llingüístic, es referix a una paraula composta, un modisme o una frase.

Un yojijukugo, entés en un sentit ampli, tan solament significa qualsevol paraula que estiga composta per quatre kanji (四字, yoji, «quatre caràcters»). En un sentit més estricte es referix únicament a aquelles paraules compostes per quatre kanji que tinguen un significat idiomàtic particular que no pot ser inferido pel significat dels caràcters que ho componen.

Yojijukugo no idiomàtics

Existix una gran cantitat, tal volta decenes de mills, de paraules compostes d'este tipo. La gran majoria correspon a paraules el significat de les quals pot ser fàcilment deduït pel significat lliteral dels kanji que ho componen. Estes paraules compostes poden denominar-se yojijukugo no idiomàtics.

Per eixemple, la paraula composta 屋内禁煙 okunaikin'en "Prohibit fumar dins les instalacions" és un yojijukugo no idiomàtic. Està conformat per quatre caràcters: 屋 oku casa/edifici, 内 nai interior, 禁 kin prohibit, 煙 en fum. També pot desglossar-se en dos paraules comunes: 屋内 interiors i 禁煙 prohibit fumar. El significat és clar, i no hi ha cap modisme de per mig, més allà del significat lliteral de cada caràcter. Alguns eixemples de yojijukugo no idiomàtics:

• 大学教育 daigakukyōiku (daigaku universitat + kyōiku educació)
• 環境悪化 kankyōakka (kankyō mig ambient + akka deterioració)
• 日米関係 nichibeikankei (nichi Japó + bei EE. UU. + kankei relació)
• 歴史小説 rekishishōsetsu (rekishi història + shōsetsu novela)
• 宣伝効果 sendenkōka (senden propaganda + kōka efecte).

La paraula 四字熟語 yojijukugo és un atre eixemple de yojijukugo no idiomàtic.

Yojijukugo idiomàtics

Pel contrari, varis mils d'estes paraules compostes per quatre caràcters són verdaders modismes, és dir, tenen un significat especial diferent al dels kanji o caràcters que ho componen.

Un eixemple d'això és 海千山千 umisenyamasen (umi oceà + sen mil + yama montanya + sen mil). Lliteralment significa «mil mars i mil montanyes», pero significa «vell rabosot», algú que té tanta experiència en coses de la vida que és capaç d'enfrontar-se a qualsevol situació, o evadir hábilmente situacions problemàtiques per mig de la seua astúcia. Esta expressió deriva de la llegenda que conta que la serp ha vixcut mil anys en la mar i mil anys en les montanyes abans de convertir-se en dragó. D'ací que les persones que tenen molta experiència i habilitat en assunts de la vida són referides com una persona «de mil mars i mil montanyes».

Molts yojijukugo idiomàtics provenen de llegendes de la lliteratura clàssica chinenca. Atres yojijukugo varen ser adoptats de la lliteratura i escritures budistes, antigues costums i proverbis redactors, aixina com la vida contemporànea o històrica del Japó. Els diccionaris de yojijukugo actuals, per lo general solament contenen entrades que es referixen a este tipo de yojijukugo idiomàtics.

Vore també

• Chengyu, aforisme chinencs composts per quatre caràcters.