Proverbi japonés

Un proverbi japonés (諺, ことわざ, kotowaza^?) pot presentar-se en forma de:

• un dit (言い習わし iinarawashi),
• una frase idiomàtica (慣用句 kan'iōku), o
• una expressió formada per quatre caràcters (四字熟語 yojijukugo).

Encara que «proverbi» i «dit» signifiquen pràcticament lo mateix, no es pot dir lo mateix de «frase idiomàtica» o de «expressió de quatre caràcters». No tots els kan'iōku i yojijukugo són proverbis. Per eixemple, el kan'iōku 狐の嫁入り kitsune no yomeiri (lliteralment, «boda d'un rabosot», significat: «pluja en sol») i el yojijukugo 小春日和 koharubiyori (lliteralment, «temps de primaverilla», significat: veranillo de Sant Martín, temps càlit a finals d'autumne) no són proverbis. Per a ser un proverbi, una frase o paraula deu expressar un saber popular. No pot ser un mer sustantiu.

Use

Els proverbis són molt populars en la societat japonesa i s'usen a sovint en la vida diària. Freqüentment no se cita el proverbi complet, sino només la primera part per a abreviar, per eixemple, es pot dir «I no naka no kawazu» (井の中の蛙, Una granota en un pou^?) en referència al proverbi «I no naka no kawazu, taikai o shirazu» (井の中の蛙、大海を知らず, Una granota en un pou no pot conéixer les mars^?).

L'ocupació freqüent de proverbis permet que l'idioma siga més compacte, àgil i senzill. Es poden vore eixemples en el mànega i l'animació japonesa, aixina com en els noticiaris, programes culturals i en obres de ficció.

Orige

Com la cultura tradicional japonesa estava apegada a l'agricultura, molts proverbis reflectixen costums i pràctiques relacionades en l'agricultura. També els cal fan referència al go (per eixemple, «fuseki o utsu» 布石を打つ) i al budisme, i moltes expressions de quatre caràcters provenen de la filosofia chinenca escrita en chinenc clàssic, en particular, de les Analectas de Confucio. 井の中の蛙 (Una granota en un pou) prové del chinenc clàssic, de Zhuangzi.

Eixemples de proverbis redactors

Dits

Japonés	Transliteración	Significat lliteral	Significat
案ずるより産むが易し。	Anzuru yori umu ga yasushi.	Donar a llum a un bebé és més fàcil que preocupar-se per això.	El temor és major que el perill / A voltes és més fàcil de lo que s'espera.
出る杭は打たれる。	Deru kui wa utareru.	La tacha que descolla rebrà el martillazo.	El diferent (l'inconformiste) serà reprimit.
知らぬが仏	Shiranu ga hotoke.	No saber és Buda	L'ignorança és dita. / És millor no saber la veritat.
見ぬが花	Minu ga hana.	No vore és una flor.	No és lo que s'esperava. / La realitat no pot competir en l'imaginació.

Frases idiomàtiques

Japonés	Transliteración	Significat lliteral	Significat
猫に小判	Neko ni koban	[Donar] monedes d'or a un gat negre	Donar una miqueta de valor a qui no ho valora
七転び八起き	Nanakorobi yaoki	Caure sèt voltes i alçar-se huit	Recobrar-se de cada infortuni
猿も木から落ちる	Saru mo ki kara ochiru	Inclús les mones cauen dels arbres	Qualsevol pot cometre un error. Pot utilisar-se per a advertir a algú d'un excés de confiança.

Expressions de quatre caràcters

Japonés	Transliteración	Significat lliteral	Significat
十人十色	Jūnin toiro	Dèu persones, dèu colors.	Per a gusts, els colors. / A cada cual lo seu.
悪因悪果	Akuin akka	Mala causa, mal efecte.	El que sembra vents arreplega tempestats. / S'arreplega lo que se sembra.
弱肉強食	Jaku niku kyō shoku	Carn dèbil, menjar fort.	Supervivència dels forts

Vore també

• Cultura japonesa
• Idioma japonés

Enllaços externs

• archive. org/web/20100113121228/http://japones. info/gunkan/gunkan55/html/gunkan_dic_trad/vocabulario_kotowaza_paco_barberan. html Gunkan - Llista de proverbis redactors
• com/reflexiones/nankurunaisa-o-la-palabra-mas-bonita-del-mundo Nankurunaisa - Paraula no japonesa, no apareix en cap diccionari. Prové d'un dialecte local d'Okinawa, anterior a l'invasió.