Civis romanus sum
La frase Civis romanus sum en llatí significa: soc ciutadà romà. L'ocupació de la frase proclamava al que la mencionava com a ciutadà lliure del imperi romà, i per lo tant reclamava un dret que no podia ser anulat si no era per procés llegal en l'Antiga Roma. Apareixen mencions en la lliteratura romana com en Marque Tuli Cicerón (In Verrem 11, V, 162): "Cervices in carcere frangebantur indignissime civium romanorum, ut iam illa vox et imploratio: “Civis Romanus sum”" (En les presons es quebraven les goles de ciutadans romans d'una manera indecent, en la veu ells suplicaven: "soc ciutadà romà").
És una frase repetida en orgull per moltes figures romanes importants, per a reclamar els privilegis inherents a la condició de ciutadans romans. Inclús es permetia als presos beneficiar-se d'eixa prerrogativa, que garantisava un tractament més favorable. Per eixemple, quan Pablo de Tarso estava sent jujat i va apelar a l'Emperador, va reclamar el seu dret com a ciutadà de ser jujat en Roma, de modo que es va suspendre el procés judicial mentres, encadenat i escoltat pels protectors, era dut a la capital (Fets dels Apòstols 22, 27).
Referències
[editar | editar còdic]En 1850, el polític britannico Henry Temple va afirmar que tots els súbdits britànics en el món degueren ser protegits pel Imperi Britànic de la mateixa forma que un ciutadà romà estaria protegit pel imperi romà.
La frase també va ser traduït com: Ich bin ein Berliner formant part del discurs de John F. Kennedy durant la Guerra Freda:
La mateixa frase es menciona en la novela històrica Els ulls del basilisco, de l'escritor cartagenero Germán Espinosa. És pronunciada pel personage anglés Cliff Honne: "Victoria estava recent coronada i nosatres escomençàvem a creure ya que la ciutadania britànica equivalia en el món modern al civis romanus sum dels antics". La novela té lloc en la Bogotà de 1849.
Vore també
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Civis romanus sum» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.