Els molins dels deus

L'expressió els molins dels deus, també utilisada com els molins de Deu, es referix a la noció d'una retribució divina llenta pero segura, tant premi com a castic.

Erro al crear miniatura:

Representació de l'época romana d'un molí harinero impulsat per animals.

Erro al crear miniatura:

Un molí de vora en dos molgues . Katherine Maltwood va retratar un disseny similar en el seu bronze, El molí de Diós (1918), que es va inspirar en el sofriment de la Gran Guerra.

Us en l'antiguetat

En algun cas erròneament atribuïda a Homero, la primera font reconeguda de l'expressió va ser realisada per Sext Empíric.

Ὀψὲ θεῶν ἀλέουσι μύλοι, ἀλέουσι δὲ λεπτά
Els molins dels deus molen despacio pero molen fi

Plutarco aludix a la metàfora com un adagi, d'us habitual en l'época, en la seua Moralia (De sera numinis vindicta, «Sobre el retart de la venjança divina»):

Per això, no veig qué profit hi ha en eixos molins dels deus que, segons el dit, molen vesprada i fan a la justi­cia invisible i al temor del vici ineficaç.

Celso va invocar la mateixa expressió en la seua Discurs verdader contra els cristians defenent el concepte de falta ancestral, Celso supostament va citar a «un sacerdot d'Apolo o de Zeus»:

Ὀψὲ, φησι, θεῶν ἀλέουσι μύλοι, κἆϛ παίδων παῖδας τοί κεν μετόπισθε γένωνται.
Els molins dels deus molen llentament inclús per als chiquets dels chiquets i per als que naixen despuix d'ells.

En els Oràculs sibilinos apareix com Sigau llosa postremo pinset divina farinam, «pero el molí diví al fi moldrà la farina».

Us modern

Erasmo de Rotterdam, en la seua obra Adagis de 1500, va traduir a Plutarco com Sero molunt deorum molae, sent a partir de llavors d'us habitual en el món anglosaxó i germà.

• George Herbert la va incloure en la seua obra Jacula Prudentum (1652): God's mill grinds slow but sure, El molí de Deu mol llent pero segur.
• Friedrich von Logau, en la seua obra Sinngedichte (c. 1654), va compondre una variant estesa del dit baix el títul Göttliche Rache (retribució divina): Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein, ob aus Langmut er sich säumet, bringt mit Schärf 'er alles ein.: Encara que els molins de Deu molen llentament; no obstant molen molt poc; encara que en paciència està esperant, en exactitut ho mol tot.
• La traducció de l'obra de von Logau a l'anglés, realisada per Henry Wadsworth Longfellow, és la més reconeguda en l'entorn cultural anglosaxó: Though the mills of God grind slowly; Yet they grind exceeding small; Though with patience He stands waiting, With exactness grinds He all., Encara que els molins de Deu molen llentament, no obstant molen molt poc; encara que si en paciència està esperant, en exactitut ho mol tot.
• L'expressió és utilisada, entre moltes atres obres, per Arthur Conan Doyle en la seua obra Estudi en escarlata, per Agatha Christie en la seua novela Nadals tràgics, o per W. Somerset Maugham en The Moon and Sixpence.

Durant la Segona Guerra Mundial, tant Winston Churchill com Franklin D. Roosevelt citarón la versió de Longfellow quan es va tractar el tema de les represàlies a l'Alemània nazi pel extermini judeu.^{cita requerida}